عبارت ?How are you doing، یک سوال غیررسمی درباره وضعیت سلامتی یا احوال کسی است. وقتی از طرف شخصی که با او صمیمی هستید، مانند یک دوست یا عضو خانواده، پرسیده میشود، این عبارت غیررسمی درباره وضعیت شخصی یا احوال کلی شما سوال میکند. بسته به موقعیت، ممکن است خلاصهای از احساساتتان یا اتفاقات اخیر زندگی خود را بیان کنید.
اگر کسی که شما خیلی با او آشنا نیستید این سوال را بپرسد، ممکن است فقط به عنوان یک احوالپرسی معمولی از آن استفاده کند. در این حالت، میتوانید با یک پاسخ کوتاه و مثبت مانند ، good، or ،not bad جواب دهید.
گاهی ممکن است نسخه کوتاهشده این سوال به شکل ?How ya doin را بشنوید. این معمولاً به عنوان یک احوالپرسی محترمانه و غیررسمی به کار میرود و نه یک سوال واقعی.
حتما دانلود کنید: 4 تا از بهترین مترجم های انگلیسی به فارسی
چه زمانی از ?How Are You Doing استفاده کنیم؟
1-از How are you doing هنگام صحبت با یک دوست یا عضو خانواده استفاده کنید
از این عبارت برای بررسی وضعیت سلامتی یا احوال کسی استفاده کنید، به ویژه اگر با او صمیمی هستید، مانند یک دوست یا عضو خانواده. اگر میدانید که در حال گذراندن دوران سختی هستند، میتوانید اطلاعات بیشتری اضافه کنید تا به موضوع خاصی اشاره کنید. برای مثال، اگر آنها با یک بیماری مزمن مواجه هستند، ممکن است بپرسید: ?How are you doing today چون وضعیت آنها ممکن است هر روز تغییر کند.
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزشی چرب زبان، هرررر زبانی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان زبان مدنظرتو مثل بلبل حرف بزن!
- You: Monty, hey! How are you doing today? مونتی، سلام! امروز حالت چطوره؟
- Them: I’m doing better than yesterday, my doctor gave me a new medication. امروزم بهتر از دیروزه؛ دکترم داروی جدیدی برام تجویز کرده
- You: I heard about your divorce. How are you doing? شنیدم در حال طلاق هستی. حالت چطوره؟
- Them: I’m okay, we’re still in court but I think we’re almost done now. خوبم، هنوز دادگاه در جریانه ولی فکر کنم تقریباً کارمون تموم شده
- You: How are you doing? Have you taken your Spanish test yet? حالت چطوره؟ امتحان اسپانیاییات رو دادی؟
- Them: I think I failed it, but it’s only five percent of my grade so I don’t think it will matter. How are you doing? فکر کنم امتحان رو خراب کردم، ولی فقط پنج درصد نمره کل منه، پس فکر نکنم خیلی مهم باشه. حالت چطوره؟
خیلی کاربردیه: چطوری افراد مختلف رو در انگلیسی صدا بزنیم؟
2-از ?How are you doing استفاده کنید اگر مدت زیادی است که آن شخص را ندیدهاید
اگر با فردی که قبلاً با او صمیمی بودید ولی مدت زیادی است که با او صحبت نکردهاید صحبت میکنید، میتوانید از How are you doing? به عنوان راهی برای تجدید ارتباط استفاده کنید. ممکن است طرف مقابل با یک پاسخ کوتاه مانند good or not bad جواب دهد و سپس توضیح دهد که از آخرین باری که همدیگر را دیدهاید، چه تغییراتی رخ داده است.
- You: Maddie, I haven’t seen you in forever! How are you doing? مدی، خیلی وقته ندیدمت! حالت چطوره؟
- Them: I’m doing well! I just got a job working at the shoe factory and I’m living with my girlfriend. What about you? خوبم! تازه توی کارخانه کفش کار پیدا کردم و با دوستدخترم زندگی میکنم. تو چطور؟
- You: Hey, Mohammed! How are you doing? سلام، محمد! حالت چطوره؟
- Them: I’m alright. My mother passed away last spring, so now my father is living with us, which has been a change. How are you doing? خوبم. مادرم بهار گذشته فوت کرد و حالا پدرم با ما زندگی میکنه که یه تغییر بزرگ بوده. تو چطوری؟
مکمل این مطلب: سلام خوبی و چه خبر؟ 100 روش سلام احوالپرسی انگلیسی
تفاوت ?how are you و ?how are you doing
وقتی از ?How are you استفاده کنیم:
این عبارت معمولاً زمانی استفاده میشود که در مورد سلامتی یا احساسات کسی پرسیده میشود. این سوال بیشتر بر وضعیت شخصی فرد تمرکز دارد و به نظر رسمیتر میرسد. How are you عمدتاً به عنوان یک احوالپرسی دوستانه به کار میرود و همیشه نیاز به پاسخ صادقانه ندارد. پاسخ به این سوال باید مختصر باشد تا پرسشگر بتواند تصمیم بگیرد که آیا جزئیات بیشتری بخواهد یا خیر. به طور معمول، ?How are you زمانی استفاده میشود که شما شخص را به خوبی نمیشناسید یا برای اولین بار با او ملاقات کردهاید.
- Hi, how are you? Have you signed the reports? سلام، حالت چطوره؟ آیا گزارشها را امضا کردی؟
- Alright, thanks! How are you? خوبم، مرسی! تو چطوری؟
- I’m fine, thank you. How are you? من خوبم، متشکرم. تو چطور هستی؟
یک بار برای همیشه مکالمات ضروری زبان رو یاد بگیر: مکالمات عمومی زبان انگلیسی (دانلود رایگان ۱۰۰ درس مبتدی)
وقتی از ?How are you doing استفاده کنیم:
در مقابل، How are you doing عمدتاً زمانی استفاده میشود که در مورد پیشرفت کسی در زندگی، کار، پروژه و غیره پرسیده میشود. همچنین در برخی مواقع میتوان از ?How are you faring به عنوان جایگزینی برای ?How are you doing استفاده کرد. این عبارت نسبت به ?How are you به نظر محاورهایتر و غیررسمیتر میرسد. از آن زمانی استفاده میشود که شما قبلاً فرد را میشناسید و در حال پرسیدن در مورد پیشرفت او هستید یا سعی میکنید طوری رفتار کنید که گویی قبلاً او را میشناختهاید.
به عنوان مثال:
- Hey, you just began broadcasting last week. How are you doing? هی، تو هفته گذشته شروع به پخش زنده کردی. حالت چطوره؟
- Your neighbor told me you moved to a new apartment. How are you doing? همسایهات به من گفت که به آپارتمان جدیدی منتقل شدی. حالت چطوره؟
- The project report is due this Thursday. How are you doing? گزارش پروژه این پنجشنبه تحویل است. چطور داری پیش میروی؟
- Yesterday you were extremely weak. How are you doing today? دیروز خیلی ضعیف بودی. امروز حالت چطوره؟
این جملات رو بااااید بلد باشید: بهترین جملات انگلیسی برای شروع راحت مکالمه +معنی
گاهی اوقات در محیط کار، نیاز است که با عبارات احوالپرسی خود حرفهای به نظر برسید. همیشه در موقعیتهای رسمی از ?How are you به جای ?How are you doing و سایر عبارات عمومی مانند ?How you doing یا ?What are you doing استفاده کنید.
در نهایت ?How are you doing یک ابزار رایج برای احوالپرسی غیررسمی و صمیمی است که بسته به موقعیت میتواند پاسخهای مختلفی داشته باشد. این عبارت بیشتر در مکالمات روزمره و دوستانه استفاده میشود.
