آیا می‌خواهید بدانید چگونه می‌توان به شکلی حرفه‌ای و پیشرفته انگلیسی صحبت کرد؟ سعی کنید به جای افعال معمولی از افعال چندبخشی استفاده کنید. به عنوان سخنوران زبان انگلیسی، ما در ارتباطات روزمره خود از افعال و افعال چندبخشی زیادی استفاده می‌کنیم.
بیشتر اوقات، ما متوجه نیستیم که از این افعال استفاده می‌کنیم. این مقاله درباره افعال چندبخشی شما را با معنای این افعال، تعریف آن‌ها و مثال‌های مرتبط آشنا خواهد کرد. همچنین می‌توانید از سوالات تمرینی استفاده کنید تا میزان درک خود از افعال چندبخشی و نحوه استفاده از آن‌ها را بررسی کنید.
افعال چند بخشی چیست؟
می‌توان گفت افعال چندبخشی از ترکیب یک فعل و یک قید یا حرف اضافه تشکیل می‌شوند. در برخی موارد، ترکیبی از هر سه بخش دستوری یعنی فعل، قید و حرف اضافه است. با اینکه هرکدام از این اجزای دستوری وظایف متفاوتی دارند، وقتی کنار هم قرار می‌گیرند، نقش فعل را بازی می‌کنند. آن‌ها همچنین می‌توانند به عنوان یک عبارت عمل کنند و به همین دلیل به آن‌ها افعال چندبخشی گفته می‌شود.
اجزای جمله به انگلیسی: آموزش اجزای جمله انگلیسی به زبان ساده
فرهنگ لغت Oxford Learners Dictionary یک فعل چندبخشی را اینگونه تعریف می‌کند: «فعل ترکیب شده با یک قید یا حرف اضافه، یا گاهی هر دو، برای ایجاد یک معنی جدید، مانند go in for ، win over و see to .
طبق تعریف Merriam-Webster Dictionary، فعل چندبخشی عبارت است از «عبارتی (مانند take off یا look down on) که ترکیبی از یک فعل با حرف اضافه یا قید یا هر دو است و به عنوان فعلی عمل می‌کند که معنای آن با معانی ترکیبی کلمات فردی متفاوت است.» همچنین، Cambridge Dictionary فعل چندبخشی را اینگونه تعریف می‌کند: «عبارتی که از یک فعل با یک حرف اضافه یا قید یا هر دو تشکیل شده است که معنی آن با معنای اجزای جداگانه‌اش متفاوت است.»
انواع افعال چندبخشی
افعال چندبخشی را می‌توان به چهار نوع اصلی یا بهتر بگوییم دو دسته کلی بر اساس نحوه عملکردشان در جملات تقسیم کرد. این دسته‌ها عبارتند از:
- افعال چندبخشی متعدی
- افعال چندبخشی لازم
- افعال چندبخشی جداشدنی
- افعال چندبخشی جدانشدنی
افعال چندبخشی متعدی
مانند افعال متعدی معمولی، یک فعل چندبخشی متعدی را می‌توان با نیاز آن به مفعول تشخیص داد.
مثال‌ها:
- It was not possible for Veena to do away with all of it as they brought back so many memories of the past. برای وینا ممکن نبود که همه آن‌ها را کنار بگذارد، زیرا آن‌ها خاطرات زیادی از گذشته را زنده می‌کردند
- Can you fill in the required details so that we can move forward with the screening process. آیا می‌توانید جزئیات مورد نیاز را پر کنید تا بتوانیم فرآیند غربالگری را پیش ببریم؟
اگر گرامر انگلیسی را بلد نیستید حتما بخوانید: گرامر زبان انگلیسی در یک نگاه
افعال چندبخشی لازم
افعال چندبخشی لازم دقیقاً مانند افعال لازم رفتار می‌کنند. آن‌ها نیازی به مفعول ندارند تا جمله کامل شود یا معنا پیدا کند.
مثال‌ها:
- My car broke down all of a sudden while driving through the ghat section. ماشین من ناگهان در حین رانندگی از کار افتاد
- It has been years since we met, we should definitely catch up. سال‌هاست که همدیگر را ندیده‌ایم، باید حتماً دیداری تازه کنیم
افعال چندبخشی جداشدنی
افعال چندبخشی جداشدنی شامل افعال چندبخشی متعدی هستند که ویژگی جداسازی فعل چندبخشی با قرار دادن مفعول در وسط را دارند. با این حال، باید به ترتیب کلمات توجه شود.
مثال‌ها:
- I am not the kind of person who holds all of this against you. من از آن دسته افرادی نیستم که این موضوعات را علیه تو نگه دارم
- Dhiraj is the one who is taking care of the applications for gold loan. Can you please hand it over to him? دیراج کسی است که مسئول درخواست‌های وام طلا است. می‌توانید لطفاً آن را به او تحویل دهید؟
دانلود کنید: دانلود داستان های کوتاه با ترجمه
افعال چندبخشی جدانشدنی
افعال چندبخشی جدانشدنی، همان‌طور که از نامشان پیداست، نمی‌توانند از یکدیگر جدا شوند و باید همیشه به‌صورت یکجا استفاده شوند.
مثال‌ها:
- You will have to account for all the losses that have been incurred. شما باید برای همه خساراتی که رخ داده، پاسخگو باشید
- Harish was asked to check out of the hotel before 9 p.m. on Tuesday. از هریش خواسته شد که قبل از ساعت نه شب سه‌شنبه هتل را ترک کند
نحوه استفاده از افعال چندبخشی
اگرچه استفاده از افعال چندبخشی بسیار جذاب و سرگرم‌کننده است، اما چند نکته وجود دارد که هنگام استفاده از آن‌ها در مکالمات روزمره باید به خاطر بسپارید. رعایت ترتیب خاص کلمات و صرف فعل برای نشان دادن زمان جمله دو موضوعی هستند که باید آن‌ها را یاد بگیرید و تمرین کنید.
صرف افعال چندبخشی
در مورد صرف افعال، تنها چیزی که باید به خاطر داشته باشید این است که از همان قوانین صرفی استفاده کنید که اگر فعل به‌تنهایی ایستاده باشد. وقتی فعل چندبخشی به عنوان فعل اصلی استفاده می‌شود، باید فقط فعل را صرف کنید و حرف اضافه را تغییر ندهید.
دسته بندی افعال انگلیسی (8 نوع فعل گرامر زبان انگلیسی)
مثال‌ها:
- Heera dropped out of school due to her illness. (Drop out) هیرا به دلیل بیماری از مدرسه انصراف داد
- My friend, Sharon, had broken up with her boyfriend last month. (Break up) دوستم، شارون، ماه گذشته از دوست‌پسرش جدا شد
- The security guard asked around the whole building to know whose car was parked right in front of the gate. (Ask around) نگهبان ساختمان از همه پرسید تا بداند ماشین چه کسی جلوی در پارک شده است
- I hung out with my friends after the wedding reception. (Hang out) من بعد از مراسم عروسی با دوستانم گشت‌وگذار کردم
توجه داشته باشید که در جملات بالا، حروف اضافه بدون تغییر باقی مانده‌اند، در حالی که افعال dropped، asked و hung در زمان گذشته ساده صرف شده‌اند و فعل broken در زمان گذشته کامل صرف شده است. به یاد داشته باشید که افعال بی‌قاعده همان املایی را دارند که وقتی به‌عنوان افعال معمولی در زمانهای مختلف استفاده می‌شوند.
استفاده از ترتیب صحیح کلمات
ترتیب کلمات بیشتر در زمانی مطرح می‌شود که شما قصد جدا کردن افعال چندبخشی را دارید. همیشه به خاطر داشته باشید که افعال چندبخشی لازم و افعال چندبخشی جدانشدنی باید به‌صورت یکجا استفاده شوند. فعل و حرف اضافه/قید باید کنار هم بیایند.
برای افعال چندبخشی جداشدنی، این متفاوت است. آن‌ها متعدی هستند و همیشه به یک مفعول مستقیم نیاز دارند. شما می‌توانید فعل چندبخشی را با قرار دادن مفعول مستقیم بین فعل و حرف اضافه جدا کنید.
مثال‌ها:
- Kate let me down when she did not show up for my court hearing. کیت من را ناامید کرد وقتی که برای دادگاه نیامد
برخی از افعال چندبخشی همیشه نیاز دارند که مفعول مستقیم بین فعل و حرف اضافه قرار گیرد.
یک بار برای همیشه زمانهای انگلیسی را یاد بگیرید: صرف فعل در انگلیسی به زبان ساده
مثال‌ها:
- We are very glad that we have you around during this difficult time. ما بسیار خوشحالیم که در این زمان سخت شما را در کنارمان داریم
وقتی عبارت‌های اسمی به‌عنوان مفعول عمل می‌کنند، آن‌ها نیز می‌توانند بین فعل و حرف اضافه قرار گیرند.
مثال‌ها:
- He was asked to leave all of it out for approval. از او خواسته شد که همه آن را برای تأیید بگذارد
مثال‌هایی از افعال چندبخشی
افعال چندبخشی اغلب موضوعی است که بسیاری از افراد، به‌ویژه زبان‌آموزان و کسانی که تازه یادگیری زبان را شروع کرده‌اند، را گیج می‌کند. از آنجایی که کلمات مختلف استفاده شده در یک فعل چندبخشی معانی متفاوتی دارند و وقتی کنار هم استفاده می‌شوند، معنای کاملاً متفاوتی دارند، این موضوع برای برخی کمی گیج‌کننده می‌شود.
افعال چندبخشی را می‌توان مطابق با زمان جمله صرف کرد و مانند یک فعل معمولی استفاده کرد. در اینجا چند نمونه از افعال چندبخشی آورده شده است. تشخیص دهید که چند تای آن‌ها را می‌دانید و چقدر از آن‌ها در ارتباطات روزمره خود استفاده می‌کنید.
- Give up – ترکیبی از فعل (give) و حرف اضافه (up)
به‌طور فردی، فعل give به معنای دادن چیزی به کسی است و حرف اضافه up موقعیت یک شیء را نشان می‌دهد. جادو یا سردرگمی زمانی آغاز می‌شود که فعل و حرف اضافه کنار هم قرار می‌گیرند. فعل چندبخشی give up به معنای تسلیم شدن یا متوقف کردن تلاش برای انجام کاری است.
بیشتر بدانید: افعال جداشدنی (عبارتی) در زبان انگلیسی (با مثال)
بیایید نگاهی به چگونگی صرف فعل عبارتی «give up» (تسلیم شدن) بیندازیم تا ببینیم چگونه می‌توان آن را به شکل‌های مختلف فعل در انگلیسی تبدیل کرد.
شکل گذشته ساده
- The captain gave up at the last quarter. کاپیتان در ربع آخر تسلیم شد
شکل مصدر (Infinitive)
- It was not easy for the coach to give up trying to encourage the team even in such a hopeless situation. برای مربی آسان نبود که حتی در چنین شرایط ناامیدکننده‌ای دست از تلاش برای تشویق تیم بردارد
شکل اسم مصدر (Gerund)
- Giving up is not the solution to the problem, it is just the easiest choice. تسلیم شدن راه‌حل مشکل نیست، فقط آسان‌ترین انتخاب است
شکل اسم مفعول(Past Participle)
- I have given up on them. من از آن‌ها دست کشیده‌ام
حتما دانلود کنید: 100 درس رایگان آموزش زبان انگلیسی (رایگان)
لیست رایج ترین افعال عبارتی
جدول زیر ترجمه افعال عبارتی (Phrasal Verbs) را به همراه توضیحات و مثال‌های هر فعل نمایش می‌دهد:
| شماره | فعل عبارتی | معنی | مثال |
| 1 | back [x] up | حمایت یا دفاع از کسی |
When the class was making fun of me, only the teacher backed me up. |
| 2 | break down | از کار افتادن، مخصوصاً برای ماشین‌ها |
The ice cream machine at McDonald’s often breaks down. |
| 3 | call around | با افراد مختلف تماس گرفتن |
Roy called around to find a nearby mechanic. |
| 4 | call [x] off | لغو کردن یک رویداد برنامه‌ریزی‌شده |
We called the party off. / We called off the party. |
| 5 | calm down | آرام شدن بعد از هیجان یا ناراحتی |
I need a few minutes to calm down after that match. |
| 6 | check [x] out | بررسی کردن چیزی یا کسی؛ در مورد افراد، ممکن است به معنای نگاه کردن با علاقه عاشقانه یا جنسی باشد |
I’ll check the contract out. / I’ll check out the contract. |
| 7 | cheer [x] up | خوشحال کردن کسی، مخصوصاً اگر قبلاً ناراحت بوده باشد |
Reading always cheers me up on a rainy day. |
| 8 | clean up | در یک کار مانند تجارت، ورزش یا قمار به شدت موفق شدن |
Our hockey team cleaned up at the tournament and went home undefeated. |
| 9 | clean [x] up | مرتب کردن یک مکان |
John cleaned the living room up. / John cleaned up the living room. |
| 10 | come around | تغییر نظر یا دیدگاه |
I never liked seafood but came around after trying fried calamari. |
| 11 | come between [x] | دخالت در رابطه بین دو نفر |
After more than fifty years of partnership, nothing could come between them. |
| 12 | come down with [x] | مریض شدن |
After traveling, Chandra came down with a cold. |
| 13 | come out of [x] | به عنوان نتیجه یک رویداد دیگر اتفاق افتادن |
We missed a day of school, so at least some good came out of our boring class trip. |
| 14 | come up | به عنوان موضوعی در بحث مطرح شدن |
Everyone talked about how much they enjoyed the movie, but the run time never came up in the conversation. |
| 15 | come up with [x] | فکر کردن به یک ایده یا تولید یک راه‌حل |
Sahar comes up with her best story ideas at night, so she writes them down before she forgets them. |
| 16 | count on [x] | به کسی یا چیزی تکیه کردن یا اعتماد داشتن |
If I’m ever making a mistake, I can count on my friends to warn me. |
| 17 | crack down on [x] | سخت‌گیرانه برخورد کردن یا مجازات کردن |
Ever since last month’s accident, police have been cracking down on drunk driving. |
| 18 | dive into [x] | با اشتیاق شروع به کاری کردن |
I’ll dive into that new TV show later tonight. |
| 19 | dress up | لباس‌های شیک پوشیدن |
Abed dressed up for the award ceremony. |
| 20 | end up | در نهایت به نتیجه یا مقصدی رسیدن |
After thinking for a day, he ended up taking the job. |
| 21 | fall apart | تکه‌تکه شدن |
My new dress completely fell apart after just two washes. |
| 22 | fill [x] up | پر کردن یک ظرف تا جایی که می‌تواند |
Bruce filled his water bottle up to the brim. / Bruce filled up his water bottle to the brim. |
| 23 | find out [x] | کشف کردن یا یاد گرفتن چیزی |
We didn’t find out the news until we got back from dinner.. |
| 24 | get [x] across | موفق به انتقال یا توضیح چیزی شدن |
The professor spoke for hours, but they didn’t get anything across to the students. |
| 25 | get ahead | موفق شدن یا پیشرفت کردن |
You’ll never get ahead at this company unless you follow the rules. |
| 26 | get along with [x] | با کسی رابطه خوبی داشتن |
My dog gets along with everyone as long as they’re not a cat. |
| 27 | get around | از مکانی به مکان دیگر رفتن |
In this city, it’s impossible to get around without a car. |
| 28 | get around to [x] | بالاخره انجام دادن کاری |
I’ll get around to that project after the playoffs. |
| 29 | get at [x] | رسیدن به یا دسترسی پیدا کردن به چیزی |
I can’t quite get at this itch on my back. |
| 30 | get away | فرار کردن یا ترک کردن |
Lucio liked to go to the lake every weekend, just to get away. |
افعال عبارتی یا چندبخشی یکی از جنبه‌های پرکاربرد و مهم زبان انگلیسی هستند که با یادگیری و استفاده از آن‌ها می‌توانید مکالمات خود را طبیعی‌تر و بومی‌تر جلوه دهید. این افعال با ترکیب فعل و قید یا حرف اضافه، معانی جدیدی ایجاد می‌کنند که گاهی اوقات با معنای اصلی فعل تفاوت زیادی دارند.
مکمل این مطلب: آموزش افعال در انگلیسی (انواع، روش صرف و نکات)
تمرین برای افعال عبارتی در زبان انگلیسی
افعال عبارتی در انگلیسی، ترکیبی از یک فعل اصلی و یک یا چند حرف اضافه یا قید هستند که معنای کلی جمله را تغییر می‌دهند. در زیر 2 تمرین عالی برای جا افتادن موضوع داریم:
تمرین ۱: تطبیق افعال عبارتی با معانی آن‌ها
در این تمرین، لیستی از افعال عبارتی و معانی‌شان به طور جداگانه آورده شده است. شما باید هر فعل عبارتی را با معنی درست آن تطبیق دهید.
| افعال عبارتی | معنی |
|---|---|
| give up | الف. ترک کردن، دست برداشتن |
| look up | ب. جستجو کردن |
| turn down | پ. رد کردن، قبول نکردن |
| put off | ت. به تأخیر انداختن |
| break down | ث. خراب شدن، از کار افتادن |
پاسخ:
- give up – الف
- look up – ب
- turn down – پ
- put off – ت
- break down – ث
تمرین ۲: کامل کردن جملات با افعال عبارتی
در اینجا چند جمله ناقص وجود دارد. از میان افعال عبارتی پیشنهادی، فعل مناسب را انتخاب کرده و جای خالی را پر کنید.
- She had to __________ smoking for her health. (give up / look up / turn down)
- I always __________ new words in the dictionary. (put off / look up / turn down)
- They decided to __________ the meeting to next week. (put off / break down / give up)
پاسخ‌های پیشنهادی:
- give up
- look up
- put off
در پایان، برای تسلط بیشتر بر افعال چندبخشی، تمرین مستمر در خواندن، شنیدن و استفاده از آن‌ها در موقعیت‌های واقعی ضروری است. یادگیری این افعال نه تنها دایره لغات شما را گسترده‌تر می‌کند، بلکه توانایی شما در درک و بیان عبارات پیچیده‌تر و پرکاربردتر زبان انگلیسی را نیز تقویت می‌کند. از افعال چندبخشی در مکالمات روزمره استفاده کنید تا به تدریج آن‌ها را بهتر و دقیق‌تر به کار ببرید.
