در زبان آلمانی همانگونه که گفتیم، سه نوع جنسیت داریم. مذکر، مونث و خنثی. در این پست آموزش ضمیر شخصی و ضمیر اشاره در زبان آلمانی را با مثال ترجمه و تلفظ آموزش می دهیم.
آموزش ضمیر شخصی
ضمیر شخصی sie هم به شکل مفرد مؤنث است و هم به‌صورت جمع که به تنهایی در جمله صرف می‌شود.
| آلمانی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
| Sie ist Journalistin. | زی اِست ژورنالیستین | او یک خبرنگار است. |
| Sie ist heute krank. | زی ایست هاتِه کْقانک | او امروز بیمار است. |
| Sie waren im Urlaub in Deutschland. | زی واقْنْ ایم اولاب این دویچْلَنْدْ | آنها در تعطیلات در آلمان بودند. |
ضمیر شخصی Sie همیشه بزرگ نوشته می‌شود و در ارتباط‌های رسمی حالتی مؤدبانه برای بیگانگان و بزرگ سالان است. این ضمیر می‌تواند دربرگیرنده یک شخص و یا چندین شخص هم باشد
| آلمانی | تلفظ فارسی | معنی |
| Sind Sie Herr Meyer? | زِینْدْ زی هِر مایر؟ | آیا شما آقای مایر هستید؟ |
| Setzen Sie sich bitte! | زِتْسِن زی زیشْ بیتِه! | لطفاً بنشینید. |
| Wie heißen Sie? | وی هایسِن زی؟ | نام شما چیست؟ |
ضمایر شخصی در جمله جایگزین اسم هستند و جمله را کوتاه‌تر کرده و از تکرار اسم جلوگیری می‌کنند. ضمیر بایستی با جنس اسم تطابق داشته باشد
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان آلمانی چرب زبان، آلمانی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان آلمانی مثل بلبل حرف بزن!
| آلمانی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
| Die Katze ist sehr schön. Sie heißt Clara. | دی کاتزه ایست زیِ شون. زی هایسِت کلارا. | گربه بسیار زیبا است. اسم او کلارا است. |
| Der Schrank ist sehr modern. Er kostet 250 EUR. | دیِ شْقانک ایست زی مودن. اِر کُستِت 250 یورو. | کمد بسیار مدرن است. قیمت آن 250 یورو است. |
ضمایر شخصی در حالت‌های مفعولی داتیو و آکوزاتیو و صرف می‌شوند:
| Nominativ | ich | du | er | sie | es | wir | ihr | sie | Sie |
| Dativ | mir | dir | ihm | ihr | ihm | uns | euch | ihnen | Ihnen |
| Akkusativ | mich | dich | ihn | sie | es | uns | euch | sie | Sie |
| آلمانی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
| Schön dich kennen zu lernen. | شون دیش کَنِن سو لنِنْ. | خوشحالم که با شما آشنا شدم. |
| Wir haben uns nie gesehen. | وی هابِنْ اونْسْ نی گِزِین. | ما هرگز یکدیگر را ندیده‌ایم. |
| Wie geht es dir? | وی گِت اِس دیِ؟ | حالت چطوره؟ |
| Mir geht es gut. | می گِت اِس گوت. | من حالم خوب است. |
| Mein Rücken tut mir weh. | ماین قوکِن توت می وی. | پشت من درد می‌کند. |
نکته مهم: نحوه تلفظ کلمات دارای حروف صدادار و بی صدا در زبان آلمانی
آموزش ضمیر اشاره
| مردانه | زنانه | خنثی | جمع | |
| Nominativ (wer? was?) | dieser Tisch dieser Rock |
diese Lampe diese Jacke |
dieses Bett dieses Kleid |
diese Stühle diese Schuhe |
| Genitiv (wessen?) | dieses Tisches dieses Rockes |
dieser Lampe dieser Jacke |
dieses Bettes dieses Kleides |
dieser Stühle dieser Schuhe |
| Dativ (wem?) | diesem Tisch diesem Rock |
dieser Lampe dieser Jacke |
diesem Bett diesem Kleid |
diesen Stühlen diesen Schuhen |
| Akkusativ (wen? was?) | diesen Tisch diesen Rock |
diese Lampe diese Jacke |
dieses Bett dieses Kleid |
diese Stühle diese Schuhe |
یک مطلب جالب دیگر: معرفی بهترین کانال تلگرام آموزش زبان آلمانی
آموزش ضمیرها در زبان آلمانی به زبانی دیگر (ساده و مختصر)
ضمیرها در زبان آلمانی نقش مهمی دارند و برای اشاره به اشخاص یا اشیاء بدون تکرار نام آنها استفاده می‌شوند. در این زبان، ضمیرها به دو دسته تقسیم می‌شوند: ضمائر شخصی (Personal Pronouns) و ضمائر نشان‌های اشاره (Demonstrative Pronouns).
1-ضمائر شخصی: ضمائر شخصی در زبان آلمانی برای نشان دادن فاعل یا مفعول در جملات استفاده می‌شوند. این ضمائر شامل فرد اول (ich – من)، فرد دوم (du – تو) و فرد سوم (er/sie/es – او) می‌شوند. همچنین، ضمائر مفعولی نیز برای نشان دادن مفعول جمله استفاده می‌شوند.
- Ich lese ein Buch. (ایش لِسْ آین بوخ) من یک کتاب می‌خوانم
- Du hast einen Hund. (دو هاسْت آیْنِن هونْد) تو یک سگ داری
- Er/sie/es trinkt Wasser. (ایِ/ زی/ اِس تْقینْک واسا) او آب می‌نوشد
2-ضمائر اشاره: ضمائر اشاره برای اشاره به اشیاء یا افراد در فاصله زمانی یا مکانی خاص استفاده می‌شوند. ضمائر اشاره شامل dieser یعنی “این” و jener یعنی “آن” و welcher به معنی “کدام” می‌شوند.
-
-
- Dieses Buch ist interessant. (دیزِزْ بوخْ اِسْ اِنْتِقِسانت) این کتاب جالب است
- Ich möchte jenen Film sehen. (ایشْ مِشْتِ ژِنِنْ فیلم زی) می‌خواهم آن فیلم را ببینم
- Welche Blume magst du? (وِلْشِه بُلومِ ماگْسْتْ دو) کدام گل را دوست داری؟
-
در کل، آموزش و درک استفاده صحیح از ضمائر در زبان آلمانی اهمیت زیادی دارد تا در تدوین جملات و بیان افکار به شکل دقیق و واضح صورت گیرد.
2 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
سلام دستتان درد نکند و خدا قوت . خیلی عالیه . خدا توفیقتان دهد
سلام. اگر ضمیر اشاره با اسم بیاد میشه صفت، در این صورت چطور صرف میشه!؟