آموزش زبان آلمانی سطح a1 رایگان: لغات، متن و جملات (PDF)

برای یادگیری رایگان آلمانی در سطح A1 چهار چیز را باید هم‌زمان جلو ببرید: واژه‌ها همراه با آرتیکل، چند الگوی ساده برای جمله‌سازی، متن‌های خیلی کوتاه و گوش دادن منظم. سطح A1 یعنی بتوانید خودتان را معرفی کنید، سؤال ساده بپرسید و در خرید، مسیر، رستوران و گرفتن وقت ملاقات با جمله‌های کوتاه کارتان را راه بیندازید.

در این صفحه هشت درس کوچک موقعیتی آماده است. هر درس واژه، جمله‌های آماده، یک متن کوتاه با ترجمه و تمرین دارد و پاسخ تمرین‌ها در انتهای صفحه آمده است. فایل‌های PDF رایگان و قانونی گوته( Goethe) ، تِلک(telc) و هوبر (Hueber) هم با توضیح کاربرد هر کدام معرفی شده‌اند.

یک نکته را از همین اول بدانید: PDF به‌تنهایی شما را به A1 نمی‌رساند. اگر جمله‌ها را بلند نگویید و فایل صوتی گوش ندهید، بخش شنیداری و مکالمهٔ آزمون سخت‌ترین قسمت کار می‌شود.

 دانلود کتابچه آموزشی زبان آلمانی سطح A1

سطح A1 آلمانی یعنی دقیقاً چه کارهایی را بتوانید انجام دهید؟

A1 اولین سطح از شش سطح چارچوب مرجع مشترک اروپایی برای زبان‌هاست( CEFR، سِ‌اِ‌اِف‌آر) . در این سطح قرار نیست حرف زدن شما روان باشد؛ قرار است با جمله‌های کوتاه و آشنا، در موقعیت‌های روزمره منظورتان را برسانید و منظور طرف مقابل را بفهمید، به شرط اینکه او آرام و واضح صحبت کند.

آزمون رسمی گوته در این سطح «Start Deutsch 1»( شتارت دُیچ آینس) نام دارد و هر چهار مهارت را می‌سنجد. جدول زیر خروجی واقعی A1 را بر اساس همین آزمون نشان می‌دهد:

فهرست رسمی واژگان گوته برای این سطح حدود ۶۵۰ مدخل دارد. خود گوته توضیح می‌دهد که زبان‌آموز A1 باید همهٔ آن‌ها را در متن تشخیص دهد، اما فعالانه به کار بردن حدود نیمی از آن‌ها کافی است. پس به‌جای حفظ کردن فهرست، روی چند صد واژهٔ پرکاربرد و ساختن جمله با آن‌ها تمرکز کنید.

مسیر شما به هدفتان بستگی دارد

کسی که برای ویزای پیوست به همسر مدرک A1 می‌خواهد، با کسی که فقط برای سفر آلمانی یاد می‌گیرد، نباید یک مسیر را برود. هدفتان را در جدول پیدا کنید و از ستون «اول از همه» شروع کنید:

اگر برای ویزا یا مهاجرت آلمانی می‌خوانید، بدانید که A1 فقط شروع است. برای کار و زندگی در آلمان معمولاً سطح‌های بالاتر خواسته می‌شود، پس همین حالا عادت روزانهٔ یادگیری را جدی بگیرید.

اگر هنوز مسیر مشخصی برای مطالعه ندارید، بهترین روش یادگیری زبان آلمانی در کمتر از 6 ماه را می‌توانید بر اساس هدف و زمان روزانه‌تان انتخاب کنید.

دانلود PDF رایگان آلمانی A1: کدام فایل برای چه کاری است؟

بهترین فایل‌های رایگان A1 را خود ناشران و برگزارکنندگان آزمون منتشر کرده‌اند. این فایل‌ها هم قانونی‌اند و هم با سطح واقعی آزمون هماهنگ‌اند. هر کدام کاربرد مشخصی دارد:

کتاب‌های رایج A1 یعنی منشنMenschen و شتارتن و یا Starten wir رایگان نیستند. بیشتر PDFهایی که با عنوان «دانلود رایگان» این کتاب‌ها دست‌به‌دست می‌شوند نسخهٔ بدون مجوزند و گاهی ناقص یا بدون فایل صوتی‌اند. نسخهٔ چاپی هر دو کتاب در کتاب‌فروشی‌های زبان ایران پیدا می‌شود و برای مطالعهٔ منظم انتخاب مطمئن‌تری است.

اگر دنبال مجموعه‌ای کاربردی برای مرور عبارات، جملات و واژگان زبان آلمانی هستید، بهتر است واژه‌ها را همراه با جمله و کاربردشان یاد بگیرید، نه به‌صورت فهرست جداگانه.

چند ترجمهٔ نادرست در فایل فارسی تلک

فایل فارسی تلک منبع خوبی است، اما چند معنی در آن اشتباه است. پیش از حفظ کردن، این موارد را اصلاح کنید:

پیش از لغت: تلفظ و آرتیکل برای فارسی‌زبان‌ها

آلمانی تقریباً همان‌طور خوانده می‌شود که نوشته می‌شود. اگر قاعدهٔ حروف زیر را یک بار یاد بگیرید، هر واژهٔ تازه را درست می‌خوانید. تلفظ فارسی ستون سوم فقط تقریبی است؛ صدای اصلی را از فایل‌های صوتی گوش کنید.

رایج‌ترین خطای تلفظ فارسی‌زبان‌ها اضافه کردن «اِ» به اول کلمه است. در فارسی کلمه با دو صامت شروع نمی‌شود، برای همین Stadt را «اِشتات» و Schule را «اِشوله» می‌گوییم. آلمانی‌زبان‌ها این مصوت اضافه را واضح می‌شنوند، پس از روز اول آن را حذف کنید: «شتات»، «شوله».

آرتیکل را چطور یاد بگیریم؟

فارسی جنس دستوری ندارد، برای همین آرتیکل برای ما سخت‌ترین بخش A1 است. هر اسم آلمانی یکی از سه آرتیکل der( مذکر) ، die( مؤنث) یا das( خنثی) را دارد و این جنس بیشتر وقت‌ها منطقی نیست. پس هیچ اسمی را بدون آرتیکل و جمعش حفظ نکنید: نه Tisch، بلکه «der Tisch، die Tische».

خوشبختانه چند نشانهٔ قابل اعتماد هم هست:

یک روش ساده هم برای کارت‌های مرور کمک می‌کند: اسم‌های der را آبی، die را قرمز و das را سبز بنویسید. ذهن رنگ را زودتر از قاعده به یاد می‌آورد. یادتان باشد در آلمانی همهٔ اسم‌ها با حرف بزرگ شروع می‌شوند، حتی وسط جمله.

هشت درس موقعیتی: لغات، جمله، متن و تمرین

هر درس به یک موقعیت واقعی مربوط است و چهار قسمت دارد: ده واژه با جملهٔ نمونه، جمله‌های آماده، یک متن کوتاه با ترجمه و یک تمرین کوچک. هر درس را در یک یا دو روز تمام کنید و جمله‌ها را حتماً بلند بگویید.

درس ۱: سلام و معرفی خود

اگر ترجیح می‌دهید آموزش را به‌صورت منظم و مرحله‌به‌مرحله ادامه دهید، آموزش زبان آلمانی با ۱۰۰ درس رایگان هم می‌تواند در کنار این درس‌ها استفاده شود.

جمله‌های آماده

• Wie heißen Sie? / Wie heißt du? — اسم شما چیست؟)(اولی رسمی، دومی دوستانه
• Woher kommen Sie? — اهل کجایید؟
• Wo wohnen Sie? — کجا زندگی می‌کنید؟
• Freut mich! — از آشنایی‌تان خوشوقتم!
• Wie geht es Ihnen? – Gut, danke. Und Ihnen? — حالتان چطور است؟ خوبم، ممنون. شما چطورید؟
• Können Sie das bitte buchstabieren? — لطفاً آن را هجی کنید.

نام شهرهای ایران در آلمانی کمی فرق دارد: Teheran، Isfahan، Schiras، Täbris، Maschhad، Karadsch، Ahwas، Rascht و Kermanschah. برای کشور هم هر دو شکل «aus dem Iran» و «aus Iran» درست است.

متن کوتاه

Hallo! Ich heiße Maryam Ahmadi. Ich komme aus dem Iran, aus Schiras. Jetzt wohne ich in Teheran. Ich bin 31 Jahre alt und verheiratet. Ich bin Lehrerin von Beruf. Ich spreche Persisch, Englisch und ein bisschen Deutsch. Mein Hobby ist Kochen.

ترجمه: سلام! اسم من مریم احمدی است. اهل ایرانم، اهل شیراز. الان در تهران زندگی می‌کنم. ۳۱ سال دارم و متأهلم. شغلم معلمی است. فارسی، انگلیسی و کمی آلمانی صحبت می‌کنم. سرگرمی‌ام آشپزی است.

این متن به همان هفت کلیدواژه‌ای جواب می‌دهد که در بخش اول مکالمهٔ آزمون روی کارت می‌آید: نام، سن، کشور، محل زندگی، زبان‌ها، شغل و سرگرمی. نسخهٔ خودتان را بنویسید و آن‌قدر بلند تمرین کنید که بدون نگاه کردن بگویید.

تمرین ۱: فعل داخل پرانتز را صرف کنید.

1. Ich ___ Ali.) heißen(
2. Woher ___ du?) kommen(
3. Ich ___ 25 Jahre alt.) sein(
4. Wir ___ in Isfahan.)wohnen(

درس ۲: اعداد، ساعت و وقت گرفتن

سه نکته در این درس مخصوص فارسی‌زبان‌هاست:

• اعداد ۲۱ تا ۹۹ برعکس گفته می‌شوند. آلمانی‌ها اول یکان را می‌گویند: einundzwanzig یعنی «یک و بیست» برای ۲۱، و siebenunddreißig یعنی «هفت و سی» برای ۳۷. در بخش شنیداری آزمون، عدد تلفن و قیمت زیاد می‌آید، پس این را با صدای بلند تمرین کنید.
• halb drei یعنی ۲:۳۰، نه ۳:۳۰. «halb» یعنی نیم ساعت مانده به ساعت بعد. Viertel nach zwei یعنی ۲:۱۵ و Viertel vor drei یعنی ۲:۴۵.
• هفته از دوشنبه شروع می‌شود و تعطیلی آخر هفته شنبه و یکشنبه است، نه جمعه. روزها به ترتیب:

Montag( دوشنبه)

Dienstag( سه‌شنبه)

Mittwoch( چهارشنبه)

Donnerstag( پنجشنبه)

Freitag( جمعه)

Samstag( شنبه)

Sonntag( یکشنبه) .

جمله‌های آماده

• Wie spät ist es? — ساعت چند است؟
• Es ist halb neun. — ساعت هشت و نیم است.
• Ich möchte einen Termin machen. — می‌خواهم وقت بگیرم.
• Geht es am Dienstag um zehn Uhr? — سه‌شنبه ساعت ده امکان دارد؟
• Ja, das passt. / Nein, da kann ich leider nicht. — بله، مناسب است. / نه، متأسفانه آن موقع نمی‌توانم.

متن کوتاه: پیام تلفنی مطب

Guten Tag, Herr Karimi, hier ist die Praxis Doktor Weber. Ihr Termin am Montag geht leider nicht. Können Sie am Mittwoch um halb zehn kommen? Bitte rufen Sie uns zurück. Unsere Nummer ist 26 58 90. Auf Wiederhören!

ترجمه: روز به خیر آقای کریمی، از مطب دکتر وبر تماس می‌گیریم. متأسفانه وقت دوشنبهٔ شما امکان‌پذیر نیست. می‌توانید چهارشنبه ساعت نه و نیم بیایید؟ لطفاً با ما تماس بگیرید. شمارهٔ ما ۲۶ ۵۸ ۹۰ است. خدانگهدار!

پیام‌هایی از همین نوع در بخش شنیداری آزمون می‌آیند و معمولاً سؤال دربارهٔ روز، ساعت یا شماره است.

تمرین ۲: به آلمانی بنویسید.

1. عدد ۲۱
2. عدد ۴۸
3. ساعت ۳:۳۰( با halb)
4. ساعت ۷:۱۵( با Viertel)
5. وقت جدید آقای کریمی چه روز و چه ساعتی است؟

درس ۳: خانواده و برنامهٔ روزانه

بعضی فعل‌های آلمانی جداشدنی‌اند. در جمله، بخش اول آن‌ها به آخر جمله می‌رود: aufstehen می‌شود «Ich stehe um sieben Uhr auf». فعل‌های einkaufen( خرید کردن) ، fernsehen( تلویزیون دیدن) و anrufen( تلفن زدن) هم همین‌طورند.

جمله‌های آماده

• Haben Sie Geschwister? – Ja, ich habe eine Schwester. — خواهر یا برادر دارید؟ بله، یک خواهر دارم.
• Ich stehe um halb sieben auf. — ساعت شش و نیم بیدار می‌شوم.
• Am Abend sehe ich fern. — شب‌ها تلویزیون می‌بینم.
• Am Wochenende besuche ich meine Eltern. — آخر هفته به پدر و مادرم سر می‌زنم.

متن کوتاه

Das ist Reza. Er ist 35 Jahre alt und arbeitet als Ingenieur in München. Er steht jeden Tag um halb sieben auf. Dann frühstückt er und fährt mit der U-Bahn zur Arbeit. Am Abend kocht er und telefoniert mit seiner Mutter in Isfahan. Am Wochenende spielt er Fußball.

ترجمه: این رضاست. ۳۵ سال دارد و در مونیخ مهندس است. هر روز ساعت شش و نیم بیدار می‌شود. بعد صبحانه می‌خورد و با مترو سر کار می‌رود. شب‌ها آشپزی می‌کند و با مادرش در اصفهان تلفنی حرف می‌زند. آخر هفته فوتبال بازی می‌کند.

تمرین ۳: جمله را مرتب کنید.

1. um sieben Uhr / ich / auf / stehe
2. am Abend / fern / ich / sehe
3. طبق متن، رضا ساعت چند بیدار می‌شود؟

درس ۴: خرید و قیمت

قیمت‌ها این‌طور خوانده می‌شوند: ۲٫۵۰ یورو می‌شود «zwei Euro fünfzig». در آلمان هنوز در خیلی از مغازه‌ها پول نقد رایج است و همه‌جا کارت قبول نمی‌شود؛ برای همین جملهٔ «Kann ich mit Karte bezahlen?» از پرکاربردترین جمله‌های این سطح است.

جمله‌های آماده

• Was kostet das? — این چند است؟
• Das macht vier Euro zwanzig. — می‌شود چهار یورو و بیست سنت.
• Ich möchte ein Kilo Äpfel. — یک کیلو سیب می‌خواهم.
• Kann ich mit Karte bezahlen? — می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟
• Brauchen Sie eine Tüte? – Nein, danke. — کیسه می‌خواهید؟ نه، ممنون.

متن کوتاه: در نانوایی

• Verkäuferin: Guten Morgen! Was möchten Sie?
• Kunde: Guten Morgen. Zwei Brötchen und ein Brot, bitte.
• Verkäuferin: Sonst noch etwas?
• Kunde: Nein, danke. Was kostet das?
• Verkäuferin: Das macht vier Euro zwanzig.
• Kunde: Kann ich mit Karte bezahlen?
• Verkäuferin: Ja, natürlich.

ترجمه: فروشنده: صبح به خیر! چه می‌خواهید؟ مشتری: صبح به خیر. دو نان کوچک و یک نان، لطفاً. فروشنده: چیز دیگری هم می‌خواهید؟ مشتری: نه، ممنون. چقدر می‌شود؟ فروشنده: می‌شود چهار یورو و بیست سنت. مشتری: می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟ فروشنده: بله، حتماً.

تمرین ۴: قیمت‌ها را با حروف آلمانی بنویسید.

1. 3,50 €
2. 12,99 €
3. 1,20 €

درس ۵: کافه و رستوران

دو جمله برای مسافر ایرانی مهم‌تر از بقیه است. اول اینکه در بسیاری از غذاهای آلمانی گوشت خوک یا ژامبون هست؛ اگر نمی‌خورید، بپرسید «Ist da Schweinefleisch drin?». دوم اینکه پیشخدمت معمولاً موقع حساب کردن می‌پرسد «Zusammen oder getrennt?» یعنی با هم حساب می‌کنید یا هر کس سهم خودش را می‌دهد.

جمله‌های آماده

• Ich hätte gern einen Kaffee. — یک قهوه می‌خواهم.) شکل مؤدبانه(
• Ich nehme das Hähnchen mit Reis. — مرغ با برنج را انتخاب می‌کنم.
• Ist da Schweinefleisch drin? — گوشت خوک دارد؟
• Ich esse kein Schweinefleisch. — گوشت خوک نمی‌خورم.
• Die Rechnung, bitte. — صورت‌حساب، لطفاً.
• Zusammen oder getrennt? – Getrennt, bitte. — با هم یا جدا؟ جدا، لطفاً.

متن کوتاه: در رستوران

• Kellner: Guten Abend! Was möchten Sie trinken?
• Gast: Ein Wasser, bitte.
• Kellner: Und was möchten Sie essen?
• Gast: Ist in der Suppe Fleisch?
• Kellner: Nein, das ist eine Gemüsesuppe.
• Gast: Gut, dann nehme ich die Suppe und das Hähnchen mit Reis.

ترجمه: پیشخدمت: عصر به خیر! چه می‌نوشید؟ مهمان: یک آب، لطفاً. پیشخدمت: و چه میل دارید؟ مهمان: سوپ گوشت دارد؟ پیشخدمت: نه، سوپ سبزیجات است. مهمان: خوب است، پس سوپ و مرغ با برنج را می‌خواهم.

تمرین ۵: جای خالی را با یکی از این واژه‌ها پر کنید: Rechnung، hätte، nehme

1. Ich ___ gern einen Kaffee.
2. Ich ___ die Suppe.
3. Die ___, bitte.

درس ۶: شهر، مسیر و حمل‌ونقل

در فارسی می‌گوییم «با اتوبوس»، بدون حرف تعریف. در آلمانی این ترکیب‌ها حرف تعریف دارند و بهتر است یکجا حفظ شوند: mit dem Bus، mit dem Zug، mit der U-Bahn. پیاده رفتن هم می‌شود zu Fuß.

جمله‌های آماده

• Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? — ببخشید، ایستگاه قطار کجاست؟
• Gehen Sie geradeaus und dann die zweite Straße rechts. — مستقیم بروید و بعد خیابان دوم سمت راست.
• Ist das weit? – Nein, nur fünf Minuten zu Fuß. — دور است؟ نه، فقط پنج دقیقه پیاده.
• Welcher Bus fährt zum Zentrum? — کدام اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟
• Einmal nach Berlin, bitte. — یک بلیت به برلین، لطفاً.

متن کوتاه: اعلان ایستگاه

Achtung an Gleis 3: Der Zug nach Berlin hat heute zehn Minuten Verspätung. Er fährt um 14 Uhr 25 ab. Wir bitten um Entschuldigung.

ترجمه: توجه، سکوی ۳: قطار برلین امروز ده دقیقه تأخیر دارد. این قطار ساعت ۱۴:۲۵ حرکت می‌کند. از شما پوزش می‌خواهیم.

تمرین ۶: بر اساس اعلان بالا، درست(richtig) یا نادرست(falsch)؟

1. Der Zug fährt nach Berlin.
2. Der Zug kommt pünktlich.
3. Der Zug fährt von Gleis 3 ab.

درس ۷: خانه و آپارتمان

در آگهی‌های اجاره دو عدد می‌بینید: Kaltmiete( اجارهٔ سرد، فقط خود اجاره) و Warmmiete( اجارهٔ گرم، همراه هزینهٔ گرمایش و شارژ) . برخلاف ایران، رهن کامل وجود ندارد و ودیعه (die Kaution) طبق قانون آلمان حداکثر سه برابر اجارهٔ سرد است. شماره‌گذاری طبقه‌ها مثل ایران است: Erdgeschoss همکف است و erster Stock طبقهٔ اول.

جمله‌های آماده

• Wie groß ist die Wohnung? – 55 Quadratmeter. — آپارتمان چند متر است؟ ۵۵ متر مربع.
• Wie hoch ist die Miete? — اجاره چقدر است؟
• Ist die Wohnung noch frei? — آپارتمان هنوز خالی است؟
• Wann kann ich die Wohnung sehen? — کی می‌توانم آپارتمان را ببینم؟

متن کوتاه: آگهی اجاره

2-Zimmer-Wohnung in Leipzig, 55 m², 3. Stock, mit Balkon. Küche und Bad sind neu. Miete: 650 Euro warm. Ab 1. Mai frei.

ترجمه: آپارتمان دوخوابه در لایپزیگ، ۵۵ متر مربع، طبقهٔ سوم، با بالکن. آشپزخانه و حمام نو هستند. اجاره: ۶۵۰ یورو با هزینه‌های جانبی. از اول ماه مه خالی است.

در آلمان «2-Zimmer» یعنی دو اتاق بدون احتساب آشپزخانه و حمام؛ معمولاً یک اتاق خواب و یک اتاق نشیمن.

تمرین ۷: بر اساس آگهی جواب دهید.

1. Wie viele Zimmer hat die Wohnung?
2. In welchem Stock ist die Wohnung?
3. Ab wann ist die Wohnung frei?

درس ۸: پر کردن فرم و نوشتن پیام کوتاه

این درس مستقیماً به بخش نوشتن آزمون مربوط است: در قسمت اول یک فرم را پر می‌کنید و در قسمت دوم یک پیام کوتاه حدوداً سی‌کلمه‌ای می‌نویسید.

تاریخ تولد را حتماً میلادی و به ترتیب روز، ماه، سال بنویسید. یعنی اگر متولد ۱ فروردین ۱۳۷۴ هستید، در فرم می‌نویسید 21.03.1995. این تبدیل را پیش از آزمون یک بار انجام دهید تا سر جلسه وقت نگیرد.

نمونهٔ پیام دوستانه

Liebe Anna,

leider kann ich am Samstag nicht zu deiner Party kommen. Meine Mutter ist krank und ich besuche sie. Hast du am Sonntag Zeit? Wir können zusammen Kaffee trinken.

Viele Grüße

Neda

ترجمه: آنای عزیز، متأسفانه شنبه نمی‌توانم به مهمانی‌ات بیایم. مادرم بیمار است و به دیدنش می‌روم. یکشنبه وقت داری؟ می‌توانیم با هم قهوه بخوریم. با سلام، ندا.

نمونهٔ پیام رسمی

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich möchte einen Deutschkurs machen. Wann beginnt der Kurs und was kostet er? Bitte schicken Sie mir Informationen.

Mit freundlichen Grüßen

Ali Karimi

ترجمه: خانم‌ها و آقایان محترم، می‌خواهم در یک دورهٔ زبان آلمانی شرکت کنم. دوره کی شروع می‌شود و هزینه‌اش چقدر است؟ لطفاً برایم اطلاعات بفرستید. با احترام، علی کریمی.

هر پیام باید خطاب( مثل Liebe Anna) ، پاسخ به هر سه نکتهٔ خواسته‌شده و یک جملهٔ پایانی( مثل Viele Grüße) داشته باشد. جا انداختن یکی از سه نکته نمره را کم می‌کند، حتی اگر جمله‌ها بی‌غلط باشند.

تمرین ۸: برای دوستتان Tom پیامی حدود سی‌کلمه‌ای بنویسید: جمعه نمی‌توانید برای شام بیایید، دلیلش را بگویید و روز دیگری پیشنهاد دهید.

گرامر حداقلی که برای جمله‌سازی A1 لازم دارید

برای A1 لازم نیست کل گرامر آلمانی را بخوانید. با شش نکتهٔ زیر می‌توانید همهٔ جمله‌های درس‌های بالا را خودتان بسازید.

1.ضمیرها و صرف فعل در زمان حال

بیشتر فعل‌ها مثل wohnen صرف می‌شوند. فقط sein و haben را جداگانه حفظ کنید. Sie با حرف بزرگ همان «شما»ی محترمانه است و با غریبه‌ها، در اداره و در آزمون از آن استفاده کنید.

۲. فعل همیشه در جایگاه دوم

در فارسی فعل آخر جمله می‌آید، در جملهٔ خبری آلمانی همیشه دومین جزء جمله است. اگر جمله را با زمان یا مکان شروع کنید، فاعل بعد از فعل می‌آید:

در سؤال‌های با کلمهٔ پرسشی هم فعل دوم است Wo wohnst du? .

در سؤال‌های بله و خیر فعل اول می‌آید Wohnst du in Berlin? .

۳. فعل‌های کمکی möchten و können

با این فعل‌ها، فعل اصلی به شکل مصدر به آخر جمله می‌رود: Ich möchte einen Kaffee trinken. Ich kann gut kochen. خبر خوب اینکه این ترتیب برای فارسی‌زبان آشناست، چون فعل اصلی مثل فارسی آخر می‌نشیند.

۴. منفی کردن با nicht و kein

• kein برای اسمی که حرف تعریف ein دارد یا اصلاً حرف تعریف ندارد:

Ich habe kein Auto. Ich habe keine Zeit.

• nicht برای بقیهٔ موارد:

Ich wohne nicht in Berlin. Das ist nicht teuer.

۵. حالت مفعولی فقط برای اسم‌های مذکر تغییر می‌کند

وقتی اسم مذکر مفعول جمله است، der به den و ein به einen تبدیل می‌شود:

Ich habe einen Bruder. Ich möchte einen Tee.

اسم‌های مؤنث، خنثی و جمع تغییری نمی‌کنند:

Ich habe eine Schwester. Ich habe ein Kind.

۶. ترکیب‌های آماده با حرف اضافه

در A1 لازم نیست جدول کامل حالت‌ها را حفظ کنید. این ترکیب‌ها را مثل یک واژه یاد بگیرید: mit dem Bus، mit der U-Bahn، zur Arbeit، beim Arzt، im Büro، zu Hause.

در نیمهٔ دوم A1 با زمان گذشتهٔ نقلی هم آشنا می‌شوید، مثل Ich habe gestern gearbeitet. تا وقتی شش نکتهٔ بالا را در جمله‌های خودتان درست به کار نمی‌برید، سراغ آن نروید.

برنامهٔ ۳۰ روزهٔ رایگان و روش کار با PDF

این برنامه برای روزی حدود یک ساعت طراحی شده و همهٔ منابعش رایگان است. روز اول و روز آخر نمونه‌آزمون حل می‌کنید تا پیشرفتتان را با عدد ببینید، نه با حس.

برای تقویت خواندن هم می‌توانید در کنار این برنامه از کتاب، داستان‌های کوتاه و رمان زبان آلمانی متناسب با سطح خودتان استفاده کنید.

یک ساعت مطالعهٔ روزانه چطور بگذرد؟

1. ۵ دقیقه مرور: کارت‌های دیروز را بدون نگاه کردن به پشتشان جواب دهید.
2. ۱۰ دقیقه واژهٔ تازه: ده واژه را با آرتیکل و جمع، بلند بخوانید و روی کارت بنویسید.
3. ۱۰ دقیقه متن: متن درس را یک بار بدون ترجمه بخوانید و حدس بزنید، بعد ترجمه را ببینید.
4. ۱۵ دقیقه شنیدن: بخش شنیداری نسخهٔ آنلاین نمونه‌آزمون گوته یا فایل صوتی کتاب درسی‌تان را گوش کنید.
5. ۱۰ دقیقه نوشتن: پنج جمله دربارهٔ زندگی خودتان با واژه‌های امروز بنویسید.
6. ۱۰ دقیقه گفتن: همان پنج جمله را بلند بخوانید و صدایتان را ضبط کنید.

برای مرور، جعبهٔ لایتنر کاغذی بهترین و ارزان‌ترین ابزار است: روی یک طرف کارت واژهٔ فارسی و روی طرف دیگر واژهٔ آلمانی با آرتیکل و یک جمله بنویسید. کارتی که درست جواب دادید یک خانه جلو می‌رود و کارتی که غلط جواب دادید به خانهٔ اول برمی‌گردد.

از کجا بفهمیم آماده‌ایم؟

آمادگی را با تقویم نسنجید، با نمونه‌آزمون بسنجید. حد قبولی آزمون گوته ۶۰ امتیاز از ۱۰۰ است. اگر در نمونه‌آزمون دوم در هر بخش حدود ۷۰ درصد پاسخ‌ها را درست زدید، با فاصلهٔ اطمینان کافی برای ثبت‌نام آماده‌اید. اگر نه، دور دوم همین برنامه را با تمرکز روی ضعیف‌ترین بخش بروید. برای بیشتر زبان‌آموزان، به‌خصوص کسانی که از صفر شروع می‌کنند، رسیدن به آمادگی آزمون بیش از سی روز طول می‌کشد.

آزمون A1 برای داوطلب ایرانی: کجا و کدام مدرک؟

سه مدرک A1 رایج‌تر از بقیه است: Start Deutsch 1 گوته، Start Deutsch 1( تلک) و ÖSD Zertifikat A1( اُ‌اِس‌دِ، آزمون اتریشی) . وضعیت هر کدام برای داوطلب داخل ایران فرق دارد:

اگر مدرک را برای ویزای پیوست به همسر می‌خواهید، نمایندگی‌های آلمان طبق اطلاعیه‌هایشان این سه مدرک را می‌پذیرند و معمولاً مدرکی را قبول می‌کنند که تاریخ آزمونش بیش از یک سال قبل از درخواست ویزا نباشد. پس زمان آزمون را با زمان تشکیل پرونده هماهنگ کنید. پیش از ثبت‌نام، فهرست به‌روز مدارک قابل قبول را در سایت سفارت آلمان در تهران ببینید.

ساختار آزمون Start Deutsch 1

سه بخش کتبی پشت سر هم و بدون استراحت برگزار می‌شوند. ساختار آزمون ÖSD کمی فرق دارد؛ اگر این آزمون را انتخاب کرده‌اید، با نمونه‌آزمون‌های سایت خود ÖSD تمرین کنید.

پیش از ثبت‌نام، این‌ها را بدون مکث انجام دهید

• نام و نام خانوادگی‌تان را حرف‌به‌حرف به آلمانی هجی کنید.
• شمارهٔ تلفن و اعداد دورقمی را درست بگویید و بفهمید.
• یک فرم را با تاریخ تولد میلادی پر کنید.
• در بیست دقیقه یک پیام سی‌کلمه‌ای بنویسید که به هر سه نکتهٔ خواسته‌شده جواب دهد.
• دربارهٔ هفت کلیدواژهٔ معرفی( نام، سن، کشور، محل زندگی، زبان، شغل، سرگرمی) بدون نگاه کردن صحبت کنید.

اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها در A1

بیشتر این خطاها از ترجمهٔ ذهنی جمله‌های فارسی می‌آیند. اگر یکی از آن‌ها را در نوشته‌تان دیدید، همان جمله را پنج بار درست بنویسید.

یک عادت غیرزبانی هم کار را خراب می‌کند: دانلود ده کتاب و تمام نکردن هیچ‌کدام. برای A1 یک کتاب اصلی، یک فهرست واژه و نمونه‌آزمون رسمی کافی است.

پاسخ تمرین‌ها

نمونهٔ پاسخ تمرین ۸

Lieber Tom, leider kann ich am Freitag nicht zum Abendessen kommen. Ich muss bis 21 Uhr arbeiten. Hast du am Samstag Zeit? Wir können dann zusammen kochen. Viele Grüße, Sara

پاسخ شما می‌تواند دلیل یا روز دیگری داشته باشد. مهم این است که هر سه نکته را گفته باشید و خطاب و جملهٔ پایانی را فراموش نکرده باشید.

پرسش‌های متداول

برای سطح A1 چند لغت لازم است؟

فهرست رسمی گوته برای A1 حدود ۶۵۰ مدخل دارد. لازم است همه را در متن بشناسید، اما برای صحبت و نوشتن، به کار بردن درست حدود نیمی از آن‌ها کافی است.

یادگیری A1 آلمانی چقدر طول می‌کشد؟

عدد ثابتی وجود ندارد و به ساعت مطالعهٔ روزانه، تجربهٔ قبلی با زبان خارجی و هدفتان بستگی دارد. به‌جای حدس زدن، هر چند هفته یک نمونه‌آزمون رسمی حل کنید؛ نمره بهتر از تقویم آمادگی شما را نشان می‌دهد.

آیا می‌شود A1 را بدون کلاس یاد گرفت؟

بله. اطلاعیه‌های نمایندگی‌های آلمان هم تأکید می‌کنند که یادگیری سطح A1 لازم نیست حتماً در آموزشگاه باشد؛ فقط مدرک آزمون مهم است. واژه، خواندن و نوشتن را می‌شود خودآموز پیش برد، اما برای مکالمه یک هم‌تمرین، معلم خصوصی یا دست‌کم ضبط و مقایسهٔ صدای خودتان لازم است.

آیا تلفظ فارسی لغات قابل اعتماد است؟

برای چند روز اول کمک می‌کند، اما صداهایی مثل ö، ü و ch در «ich» با حروف فارسی نوشتنی نیستند. تلفظ فارسی را کمک‌حافظه بدانید و صدای اصلی را از فایل صوتی یاد بگیرید.

منشن بهتر است یا شتارتن ویا؟

هر دو از نشر هوبر و برای A1 مناسب‌اند. شتارتن ویاStarten wir برای هر سطح یک جلد دارد و فشرده‌تر است؛ منشنMenschen سطح A1 را در دو جلد A1.1 و A1.2 با سرعت آرام‌تر و تمرین بیشتر پیش می‌برد. یکی را انتخاب کنید و تا آخر بروید.

آیا منابع رایگان برای قبولی در آزمون کافی است؟

برای واژه، گرامر پایه و آشنایی با قالب آزمون بله. کمبود اصلی منابع رایگان، تمرین شنیداری زیاد و تمرین مکالمه با بازخورد است. اگر قرار است برای چیزی هزینه کنید، آن را صرف کتاب اصلی با فایل صوتی یا چند جلسه تمرین مکالمه کنید.

فایل‌های PDF معرفی‌شده روی گوشی خوانا هستند؟

فایل‌های گوته و تلک برای چاپ A4 طراحی شده‌اند و روی گوشی باید بزرگ‌نمایی کنید. برای مرور روزانه روی گوشی، واژه‌ها را به کارت لایتنر یا یادداشت‌های خودتان منتقل کنید.

بعد از A1 چه سطحی است؟

سطح بعدی A2 است. در A2 زمان گذشته، مقایسه و جمله‌های مرکب پرکاربرد می‌شوند و موضوع‌ها به کار، سلامت و سفر گسترش پیدا می‌کنند. همان روش این صفحه، یعنی واژه با آرتیکل، جمله، متن کوتاه و نمونه‌آزمون، در A2 هم جواب می‌دهد.