آموزش آکوزاتیو و داتیو در زبان آلمانی (به زبان ساده)

به نظر می رسد که یادگیری آکوزاتیو و داتیو (accusative-dative) به ویژه برای زبان آموزان یک چالش جدی است. اما بدانید شما تنها نیستید و این مقاله به شما بینش و درک بهتری نسبت به مفهوم به ظاهر چالش برانگیز حالات آلمانی می دهد. ما در این مقاله به تفاوت های داتیو و آکوزاتیو در زبان آلمانی می پردازیم.

ابتدا آموزش بطور خلاصه و سریع

آکوزاتیو (Akkusativ) و داتیو (Dativ) دوتا از اصطلاحات گرامری در زبان آلمانی هستند که نقش مهمی در ساختار جملات دارند. این دو نقش اصطلاحی در مورد حالت‌های گرامری اسم و صفت دارند.

1. آکوزاتیو (Akkusativ):
   • آکوزاتیو بیانگر مفعول جمله است. یعنی فعل چیزی را به چیز دیگری انجام می‌دهد.
   • در زبان آلمانی، برخلاف برخی زبان‌ها، آکوزاتیو ممکن است تغییر کند و اغلب اسم‌ها و صفت‌ها را تغییر می‌دهد.
   • معمولاً آکوزاتیو جلوی جمله قرار می‌گیرد و می‌تواند به وسیله حروف ربطی (wie, wen, was) تشخیص داده شود.
   • برای مثال:
     • Ich habe einen Hund (من یک سگ دارم)
     • Sie liest ein Buch (او یک کتاب می‌خواند)
     • Wir haben das Auto (ما ماشین را داریم)
2. داتیو (Dativ):
   • داتیو به مفعول دوم یا دیگر مفاعل جمله اشاره دارد. این نقش گرامری به مفعول دادن چیزی به کسی یا چیز دیگری می‌پردازد.
   • داتیو معمولاً بعد از حروف اضافه (prepositions) استفاده می‌شود. برای مثال:

• Ich gebe dem Hund das Buch (من کتاب را به سگ می‌دهم)
• Er hilft dem Lehrer (او به معلم کمک می‌کند)
• Sie schickt dem Freund einen Brief (او یک نامه به دوست می‌فرستد)

در یادگیری زبان آلمانی، مهم است که قواعد آکوزاتیو و داتیو را درک کرده و با تمرین و تمرین مداوم، توانایی استفاده صحیح از آن‌ها را در جملات بخوبی توسعه دهید.

حالا آموزش کامل با همه نکات

داتیو و آکوزاتیو در زبان آلمانی مبحثی گیج کننده است

اول از همه بگوییم که ما به حالت های مربوط به حروف اضافه نمی پردازیم. پس با خیال راحت تا آخر این مقاله همراه مان باشید.

نکته دیگر این که از حالت های داتیو و آکوزاتیو در آلمانی نترسید. این دو مفهوم آنقدر ها هم وحشتناک نیستند!

جنسیت و حروف تعریف در زبان آلمانی

برای درک بهتر موارد، اول از همه مهم است بدانید که زبان آلمانی بر اساس جنسیت کار می کند. در آلمانی به جای یک حرف تعریف واحد، از سه جنسیت و در نتیجه سه حرف تعریف مختلف استفاده می شود.

جنسیت ها مذکر (der Mann)، مؤنث (die Frau) و خنثی (das kind) هستند.

توجه: این جنسیت لزوما با آن چیزی که در واقعیت می شناسیم، مطابقت ندارد.

به طور مثال؛ die Frau‌ که به معنای زن است مونث ولی das Mädchenبه معنای دختر، از نظر جنسیتی مذکر شناخته می شود.

نکته: هر زمان که اسم های جدیدی یاد گرفتید، آن ها را با حروف تعریف و جنسیت های اختصاصی شان یاد بگیرید. این روند یادگیری تان در رابطه با حالت ها را بسیار آسان تر می کند.

این حروف تعریف با توجه به وضعیت انتساب شان در جمله تغییر می کنند. بستگی دارد که آن ها برای یک فاعل به کار برده شده باشند یا یک مفعول. اگر آن ها یک مفعول را توصیف می کنند؛ آن اسم می تواند یک مفعولِ مستقیم یا یک مفعولِ غیر مستقیم باشد. اینجاست که باید به نقش کلمات در جمله دقت کنید. من این مبحث را در مراحل بعدی توضیح خواهم داد.

اسم به عنوان فاعل (حالت اسمی)

همان طور که می دانید، از حالت اسمی یا نومینیتیو (nominative) به عنوان فاعل در جمله استفاده می شود.

در واقع فاعل در جواب چه کسی یا به آلمانی ” wir” مشخص می شود.

مثال:

• Der Mann lebt in Berlin: مرد در برلین زندگی می کند.
• Die Frau geht spazieren: زن برای پیاده روی می رود.
• Das Kind spielt: کودک بازی می کند.
• Die Freunde treffen sich: دوستان یکدیگر را می بینند.

اگر مطمئن نیستید که اسم، فاعل است و در حالت اسمی قرار دارد ، می توانید این سوال را بپرسید:

?Wer lebt in Berlin یعنی چه کسی وارد برلین شد؟ جواب می شود “مرد”.

  دانلود آموزش کاربردی ترین لغات زبان آلمانی (فیلم+ اپلیکیشن)

اسم به عنوان مفعول مستقیم (حالت آکوزایتو)

معمولا مفعول مستقیم کلمه ای است که فاعلی عملی را روی آن انجام داده است. مثلا در جمله”من او را با دوستش در پشت یک ماشین می بینم”، ” من ” فاعل و تمام کلماتی که پر رنگ شده اند، بخش مفعولی جمله هستند.

“او” در این جا به عنوان مفعول مستقیم شناخته می شود. در واقع “من” مستقیما در مورد “او” صحبت می کنم و بقیه کلمات اضافی هستند. همچنین می توانم بگویم:

• Ich sehe ihn: من او را می بینم.

پس حالا می دانیم: بخش یا حالت آکوزاتیو، مفعول مستقیم جمله را توصیف می کند. در واقع جواب wen یا همان ” چه کسی “، مفعول مستقیم ما خواهد بود.

همان طور که در این جا می بینید، حرف تعریف در مقایسه با حالت نومینیتیو، فقط در جنس مذکر تغییر می کند.

مثال:

• Sie trifft den Mann: او با مرد ملاقات می کند. ” او ” فاعل است. “den mann” مفعول مستقیم را در حالت آکوزاتیو توصیف می کند.
• Die Frau isst die Schokolade: زن شکلات را می خورد. “Die Frau” فاعل در حالت اسمی است “Die Schokolade” مفعول مستقیم را در حالت آکوزاتیو توصیف می کند.
• Das Kind sieht das Auto: کودک ماشین را می بیند. “Das Kind” فاعل در حالت اسمی است و “Das Auto” که مفعول مستقیم در حالت آکوزاتیو است.

اگر مطمئن نیستید که اسم در حالت اسمی فاعل است یا مفعول در حالت آکوزاتیو است ، می توانید بپرسید : Wen sieht das Kind?(کودک چه چیزی را دید؟) که می شود Das auto یا ماشین را.

نکته: هر زمان که به حالت آکوزاتیو فکر می کنید، آن را به عنوان n-case به خاطر بسپارید، زیرا باید -en را به حرف تعریف مذکر اضافه کنید. همین نکته به ظاهر پیش پا افتاده در یادآوری حرف تعریف مناسب کمک تان می کند.

اسم در نقش مفعول غیرمستقیم (حالت داتیو)

حالت داتیو (Dative case) یک مفعول غیرمستقیم را توصیف می کند که تحت تاثیر عملی از جانب مفعول مستقیم یا فاعل در حالت آکوزاتیو قرار می گیرد.

حالت داتیو اطلاعات بیشتری در مورد کسی یا چیزی که روی آن کار انجام شده ، می دهد.

معمولا با wem که یعنی “به چه کسی” یا “به چه چیزی”، مفعول غیرمستقیم را شناسایی می کنیم.

حروف تعریف در حالت داتیو کمی پیچیده تر از حالت آکوزاتیو هستند و روی هر جنسیتی تأثیر می گذارند.

مثال:

• Ich ( فاعل ) schenke dem Mann‌ (مفعول غیر مستقیم) ein Auto: من به او یک ماشین دادم.

همان طور که در این جا می بینید، من دارم به مرد چیزی می دهم ؛ پس مرد مفعول غیر مستقیم است.

• Das kind ( فاعل ) gibt der Mutter (مفعول غیرمستقیم) einen Kuss (مفعول مستقیم): کودک به مادر بوسه می دهد.

کودک چیزی به مادر می دهد، پس مادر مفعول غیرمستقیم است.

• Du (فاعل) schreibst dem Mädchen ( مفعول مستقیم ) einen Brief (مفعول غیرمستقیم): تو داری به دختر نامه می نویسی.

دختر از شما چیزی دریافت می کند. عمل نوشتن نامه است که حالت آکوزاتیو و مستقیم را نشان می دهد.

اگر مطمئن نیستید که اسم در حالت داتیو نقش مفعول مستقیمی را دارد یا خیر، می ‌توانید بپرسید: ?Wem gibt das Kind einen Kuss که پاسخش می شودDer Mutter .

پس کودک چه کسی را می بوسد ؟ مادر را.

یادتان باشد که حتما در این روش سؤال کردن، فاعل و در صورت وجود مفعول مستقیم را در حالت آکوزاتیو در نظر بگیرید.

لطفا توجه داشته باشید که ترتیب اصلی کلمات در یک جمله با حالت داتیو و آکوزاتیو عبارت است از : فاعل- فعل – داتیو – آکوزاتیو.

نکته: هر زمان که به حالت داتیو در آلمانی فکر می کنید، آن را به عنوان حرف m-case به خاطر بسپارید، زیرا باید -em را به حرف تعریف مذکر اضافه کنید.

افعال آلمانی حالت داتیو

افعال خاصی هستند که در حالت داتیو می آیند:

• helfen: کمک کردن

Ich helfe dem Mann: من به مرد کمک می کنم.

• Schmecken: مزه دادن

Der Kuchen schmeckt dem Kind: کیک به کودک مزه داد (از طعم کیک خوشش آمد).

• passen: اندازه بودن

Die Jacke past der Frau: کاپشن اندازه زن است .

• gehören: متعلق بودن

Das Buch gehört dem Mädchen: کتاب متعلق به دختر است.

• gratulieren: تبریک گفتن

Ich gratuliere dem Vater: من به پدر تبریک می گویم.

• glauben  : باور داشتن

Ich glaube der Freundin: من به داشتن دوست ( مونث ) اعتقاد دارم.

• Denken : تشکر کردن

Ich danke der Mutter: من از مادر تشکر می کنم.

• gefallen: پذیرا بودن

Berlin gefällt der Frau: برلین پذیرای زن است.

افعالی که هم با حالت آکوزاتیو و هم داتیو می آیند:

• geben: دادن

Der Mann gibt der Frau das Auto : مرد ماشین را به زن می دهد.

• schreiben: نوشتن

Ich schreibe dir einen brief: من برایت نامه می نویسم.

• bringen: آوردن

Sie bringt dem Mann die Blumen : او گل ها را برای مرد می آورد.

• Schicken : فرستادن

Ich schicke meinem Freund ein Paket : من برای دوستم یک بسته می فرستم.

• Zeigen : نشان دادن

Er zeigt ihr die Stadt : او شهر را به او نشان می دهد.

• wünschen: آرزو داشتن

Ich wünsche dir ein schönes Wochenende: آرزو دارم که آخر هفته خوبی داشته باشی.

• Schenken : هدیه دادن

Das Kind schenkt dem Vater ein Bild : کودک یک عکس به پدرِ خود هدیه می دهد.

حتما 100 درس رایگان آموزش ضروری ترین مکالمات آلمانی را از اینجا دانلود کنید

ویدیوی آموزشی (اگر توضیحات بالا کافی نبود)

در کنار این مطلب بخوانید: آموزش ساختار جمله در زبان آلمانی

ترتیب کلمات آلمانی

مفهومی پشت حالات آلمانی هست. آن ها به ما اجازه می دهند تا با ترتیب کلمات بازی کنیم. شما تا به این جا فهمیدید که یک جمله اصلی معمولی به صورت ” فاعل – فعل – مفعول ” ساخته می شود. در زبان انگلیسی، نحو ( ساختار جمله ) برای اینکه روشن کند کدام اسم ها چه نقشی در جمله دارند، اهمیت پیدا می کند اما در آلمانی حالت ها این وظیفه را به عهده دارند. بنابراین وقتی به آلمانی مسلط ‌تر شدید، می ‌توانید بدون تغییر معنای جمله با ساختار جمله بازی کنید. البته این کار تا جایی مجاز است که ما به حالات درست اسم ها پایبند باشیم!