زیرنویس به انگلیسی، زیرنویس چسبیده و عبارات مرتبط (با مثال)

زیرنویس به انگلیسی می شود Subtitle (ساب تایتل) و تلفظ آن در آمریکایی و بریتانیایی فرقی نمی کند. زیرنویس چسبیده میشه hard sub بطور مخفف و کاملش هست hard subtitle. روش استفاده از آن در جمله و نکات جالب را در اینجا آموزش می دهیم.

• Subtitle (به معنی زیرنویس. تلفظ آن می شود ساب تایتِل)
• تلفظ آمریکایی: /ˈsʌbˌtaɪ.t̬əl/
• تلفظ بریتانیایی: /ˈsʌbˌtaɪ.təl/

تعریف Subtitle

• a word, phrase, or sentence that is used as the second part of a book title and is printed under the main title at the front of the book.   کلمه، عبارت یا جمله ای که به عنوان بخش دوم عنوان یک کتاب استفاده می شود و زیر عنوان اصلی روی جلد کتاب چاپ می شود

مثال:

• The subtitle of this biography is “The Making of an American.”  عنوان فرعی این زندگی نامه ساخت یک آمریکایی است

Subtitles (زیرنویس ها)

تعریف Subtitles

words shown at the bottom of a movie or television picture to explain what is being said.   کلماتی که در قسمت پایینی تصویر یک فیلم یا سریال برای توضیح گفتگوها نمایش داده می شوند

مثال:

• The Chinese movie was shown with English subtitles.  فیلم چینی با زیرنویس انگلیسی پخش شد
• The evening news has subtitles for the deaf.  اخبار عصرگاهی برای ناشنوایان زیرنویس دارد

برای فهمیدن راحت فیلم ها: ضروری ترین اصطلاحات انگلیسی که باید بلد باشید

حالت فعل Subtitle

• Subtitle (زیرنویس اضافه کردن)
• تلفظ آمریکایی : /ˈsʌbˌtaɪ.t̬əl/
• تلفظ بریتانیایی: /ˈsʌbˌtaɪ.təl/

تعریف فعل Subtitle

• to add words to the bottom of a movie or television picture to explain what is being said.   اضافه کردن کلمات به پایین تصویر یک فیلم یا سریال برای توضیح گفتگوها

مثال:

• Part of the video had been subtitled.  قسمتی از فیلم زیرنویس دار شده بود

علاوه بر این، فعل Subtitle به این شکل هم تعریف می شود:

• to use a particular word, phrase, or sentence as the second part of a book title and print it under the main title at the front of a book.  استفاده از یک کلمه، عبارت یا جمله خاص به عنوان قسمت دوم عنوان کتاب و چاپ آن زیر عنوان اصلی و روی جلد کتاب

مثال:

• Anyone who subtitles his autobiography “my story so far” is telling me that he hasn’t done much yet.

هر کسی که اسم زندگی نامه اش را «داستان من تا اینجای کار» می گذارد، به من می گوید که (در زندگی اش) تا الان کار زیادی نکرده است.

بسیار کاربردی: لیست صفت های زیبای انگلیسی برای توصیف افراد (با ترجمه)

مثال های بیشتر

• The novel is subtitled “A Fable.”  عنوان فرعی این داستان “یک افسانه” است
• There are not enough cameras to provide dramatic cuts, and it’s often hard to even tell what is going on (subtitles are an absolute must).  دوربین های کافی برای ارائه تصاویر چشمگیر در دسترس نیست و اغلب حتی تشخیص اینکه چه اتفاقی در حال رخ دادن است، سخت می شود (زیرنویس مطلقا الزامی است)
• It allows its users to watch movies and episodes in high definition and with subtitles.  این امکان برای کاربران فراهم است که فیلم ها و قسمت ها را با کیفیت بالا و زیرنویس تماشا کنند
• Instead, it seems, there will be a subtitle for this second movie — but what will it be, and more importantly, when will we find out?  در عوض به نظر می رسد که برای فیلم دوم زیرنویسی وجود خواهد داشت، اما مشخص نیست که چه خواهد بود و مهمتر از آن چه زمانی به آن دسترسی خواهیم داشت؟
• For foreign audiences watching the movie for the first time, is necessary via subtitles and voice-overs.  برای مخاطبان خارجی که برای اولین بار فیلم را می بینند، استفاده از زیرنویس و صداگذاری الزامی است
• The movie would be plenty of fun even without the subtitles.  این فیلم حتی بدون زیرنویس هم خیلی تماشایی خواهد بود
• Tonight’s episode is all signed in american sign language, with subtitles.  قسمت امشب کلا به زبان اشاره آمریکایی است و زیرنویس دارد
• This didn’t count the already “burned in” subtitles on foreign content, he added.  او اضافه کرد که این زیرنویس ‌های «خراب» را در محتوای خارجی در نظر نمی‌گیرد
• The subtitle about deception is a theme that is woven into many threads in this story.  این عنوان فرعی درباره فریب، تمی است که در جای جای داستان تنیده شده است
• Each character is introduced with sub-titles as they are on the show.  هر شخصیت با عنوان فرعی و همانگونه که در نمایش هستند معرفی می شوند
• The company has just announced plans to increase subtitles on streaming content.  این شرکت به تازگی اعلام کرده است که قصد دارد زیرنویس ها را در جریان تولید محتوا بیشتر کند
• The subtitle also gives us a clue about each game’s theme.  عنوان فرعی به ما سرنخی درباره موضوع بازی می دهد
• Did you just subtitle the video to make an article?  برای نوشتن مقاله فقط فیلم را زیرنویس کردید؟
• The first scene here, in a car, has no subtitles.  صحنه اول اینجا، در ماشین، زیرنویس ندارد

حتما دانلود کنید: 4 تا از بهترین مترجم های انگلیسی به فارسی