عمل بینی به انگلیسی (همراه مثال و ترجمه)

عمل بینی به انگلیسی “Rhinoplasty” است یا “Nose Job”؟ آشنایی با اصطلاحات انگلیسی جراحی بینی، ارتباط شما را با پزشکان بین‌المللی راحت‌تر می‌کند، درک بهتری از مراحل درمان می‌دهد و ترجمه مدارک پزشکی را ساده‌تر می‌سازد. اگر قصد جراحی در خارج از کشور دارید یا به منابع علمی نیاز دارید، این دانش برای شما ضروری است.

معادل عمل بینی به انگلیسی چیست؟

معادل واژه عمل بینی در انگلیسی چه می‌شود؟ احتمالاً بارها شنیده‌ باشید که معادل عمل بینی در زبان انگلیسی واژه رینوپلاستی، راینوپلاستی یا Rhinoplasty  به معنای عمل زیبایی بینی است؛ اما ریشه این واژه از کجا آمده است؟ اگر قصد جراحی بینی در خارج از کشور دارید، مقالات علمی می‌خوانید یا حتی به یادگیری زبان علاقه‌مند هستید، آشنایی با این واژگان ضروری است.

واژه “Rhinoplasty” در واقع یک واژه یونانی و از 2 بخش تشکیل شده است:

• Rhino ῥίς, ῥινός: به معنای بینی
• plasty πλαστική: به معنای شکل‌دهی یا ترمیم

در نتیجه Rhinoplasty به معنای جراحی ترمیم یا تغییر شکل بینی است. این ترکیب در بسیاری از اصطلاحات پزشکی دیگر مانند Otoplasty (جراحی زیبایی گوش) یا Blepharoplasty  (جراحی زیبایی پلک) دیده می‌شود.

تفاوت بین Rhinoplasty  و Nose Job

اگر تاکنون در کتاب‌ها یا مقالات علمی به دنبال واژه‌ معادل عمل بینی بوده‌اید، حتماً با دو اصطلاح “Rhinoplasty” و “Nose Job” برخورد کرده‌اید. اما آیا این دو دقیقاً یک معنا دارند؟ نه کاملاً.

Rhinoplasty یک اصطلاح علمی و تخصصی است که از زبان یونانی گرفته شده است. این واژه در مکالمات پزشکی و مقالات علمی استفاده می‌شود. برای مثال:

“Rhinoplasty is commonly performed to correct functional problems, such as a deviated septum, as well as for cosmetic purposes.”

«عمل بینی برای اصلاح مشکلات عملکردی مانند انحراف سپتوم و همچنین برای اهداف زیبایی انجام می‌شود.»

در مقابل Nose Job یک اصطلاح محاوره‌ای و غیررسمی است که بیشتر در مکالمات روزمره شنیده می‌شود. برای مثال:

• “She got a nose job last summer”  او تابستان گذشته عمل بینی انجام داد

چه زمانی از Rhinoplasty و چه زمانی از Nose Job استفاده کنیم؟

اگر قصد صحبت با پزشک یا نوشتن ایمیل رسمی دارید، “Rhinoplasty” را به کار ببرید؛ اما در مکالمات دوستانه “Nose Job”  گزینه‌ بهتری است.

اصطلاحات تخصصی مربوط به عمل بینی که باید یاد داشته باشید

اگر می‌خواهید راجع‌به عمل بینی یک مکالمه علمی داشته باشید یا با یک پزشک گفتگو کنید، لازم است با اصطلاحات دقیق و تخصصی مربوط به جراحی بینی آشنا باشید. در اینجا به تعدادی از واژگان مهم اشاره می‌کنیم که می‌توانند کمک زیادی به بهبود مکالمه شما کنند:

واژگان مربوط به انواع مدل بینی در انگلیسی

بینی از نظر شکل و فرم ظاهری چه قبل از عمل و چه بعد از عمل (سبک‌های عمل بینی) انواع متفاوتی دارد. در ادامه معادل انگلیسی انواع مدل بینی را مشاهده می‌کنید.

• Natural Nose: مدل بینی طبیعی
• Semi-Fantasy Nose: مدل نیمه فانتزی
• Fantasy Nose: مدل فانتزی
• Doll Nose: مدل عروسکی
• Arabic Nose: مدل عربی
• Western Nose: مدل غربی
• Nose Barbie: مدل باربی
• French Nose: مدل فرانسوی

واژگان مربوط به انواع جراحی بینی در انگلیسی

• Open Rhinoplasty

جراحی باز بینی: به سبکی از عمل بینی گفته می‌شود که جراح پوست بینی را به‌طور کامل از روی ساختمان بینی بلند می‌کند. در این روش جراح برش‌هایی در قسمت زیرین بینی (فاصله بین دو سوراخ بینی) ایجاد می‌کند تا به راحتی به ساختار داخلی دسترسی پیدا کنند.

• Closed Rhinoplasty

جراحی بسته بینی: به سبکی از عمل بینی گفته می‌شود که هیچ‌گونه برشی بر روی قسمت‌های خارجی بینی ایجاد نمی‌شود. در این روش تمامی برش‌ها داخل بینی ایجاد می‌شود و هیچ اثری از برش بیرونی باقی نمی‌ماند.

• Primary Rhinoplasty

رینوپلاستی اولیه: این اصطلاح برای توصیف اولین جراحی بینی در افراد استفاده می‌شود.

• Revision Rhinoplasty

جراحی بینی اصلاحی یا ترمیمی: این اصطلاح برای توصیف جراحی‌هایی به‌کار گرفته می‌شود که در پی اصلاح نواقص یا بدفرمی ایجاد شده در رینوپلاستی اولیه انجام می‌شوند. عمل جراحی ترمیمی بینی بعد از عمل بینی اولیه انجام می‌شود تا ایرادات یا مشکلات باقی‌مانده را اصلاح کند.

• Tip Plasty

جراحی نوک بینی: این اصطلاح به جراحی‌هایی اطلاق می‌شود که با هدف ایجاد تغییراتی در ناحیه نوک بینی انجام می‌شوند. به واژه تیپ‌پلاستی در انگلیسیTip Rhinoplasty  یا Tip Reduction نیز گفته می‌شود.

• Soft Nose Rhinoplasty

جراحی بینی گوشتی: این اصطلاح برای جراحی بینی‌هایی با پوست ضخیم و غضروف‌ ضعیف‌تر استفاده می‌شود.

• Bony Nose Rhinoplasty

جراحی بینی استخوانی: این اصطلاح برای جراحی بینی‌هایی با پوست نازک‌ و غضروف مستحکم‌تر استفاده می‌شود.

• Ultrasonic Rhinoplasty یا Piezosurgery

جراحی بینی به روش پیزوسرجری یا اولتراسونیک: این اصطلاح مواقعی استفاده می‌شود که جراح از دستگاهی به نام پیزوتوم برای جراحی بینی و ایجاد تغییرات لازم کمک بگیرد.

واژگان مربوط به ساختار بینی در انگلیسی

• Nasal Septum = سپتوم بینی: دیواره‌ای که بینی را به دو طرف تقسیم می‌کند.
• Cartilage = غضروف: بخش نرم و انعطاف‌پذیر بینی که در شکل‌دهی بینی نقش دارد.
• Bridge = پل بینی: قسمتی از بینی که بین دو چشم قرار دارد و شکل و عرض بینی را تحت تاثیر قرار دهد.
• Tip = نوک بینی: پایین‌ترین بخش بینی که در جراحی‌های زیبایی توجه ویژه‌ای به آن می‌شود.
• Nostrils = سوراخ‌های بینی: قسمتی که هوای خروجی یا ورودی به بینی از آنجا عبور می‌کند.
• Alar Base = پایه پره‌های بینی: قسمتی از بینی که در انتهای پره‌های بینی قرار دارد.
• Columella = کلوملا: نوار بافتی است که بین دو سوراخ بینی قرار دارد و ساختار ظاهری نوک بینی را تعیین می‌کند.

آشنایی با عبارات پرکاربرد در مکالمه با جراح و تیم پزشکی

حال که واژه عمل بینی به انگلیسی و کاربردهای آن را آموختید، بد نیست با پرکاربردترین عبارات مربوط به این حوزه نیز آشنا شوید. تسلط به عبارت و مکالمه‌های زیر کمک می‌کند به راحتی با یک جراح بینی ارتباط برقرار کرده و گفتگو کنید.

1-نحوه پرسش برای دریافت نوبت مشاوره:

• How can I schedule a consultation?
• What is the process for booking a consultation?
• Can you help me schedule an appointment for a consultation?

2-نحوه پرسش برای اطلاع یافتن از روند جراحی و بهبودی بعد از آن:

• What is the typical recovery time for this surgery?
• When can I return to normal activities after the surgery?
• Are there any risks or complications I should be aware of?
• What are the most common post-operative care instructions?
• Will there be swelling or bruising after the procedure
• How long does it take to see the final results after surgery?
• What kind of anesthesia will be used during the procedure?
• Can I expect any discomfort during recovery?
• Are there any specific medications I should take before or after the surgery?

پیشنهاد کتاب‌ برای یادگیری بیشتر واژگان مربوط به جراحی بینی در انگلیسی

برای یادگیری دقیق‌تر و بهتر واژگان و اصطلاحات مربوط به جراحی بینی، می‌توانید از منابع آنلاین معتبر و کتاب‌های تخصصی زیر کمک بگیرید:

• Rhinoplasty: The Experts’ Reference

این کتاب به طور جامع به تمامی جنبه‌های جراحی بینی، از تکنیک‌های جراحی تا مراقبت‌های بعد از عمل می‌پردازد.

• Aesthetic Plastic Surgery by Sherrell J. Aston, M.D

این کتاب یک منبع جامع برای جراحان پلاستیک است و به جراحی‌های زیبایی بینی و دیگر اعمال جراحی پلاستیک به‌طور مفصل پرداخته است.

• Operative Techniques in Aesthetic Plastic Surgery

این کتاب شامل توضیحات عملی در مورد تکنیک‌های جراحی زیبایی است و به گسترده شدن دایره لغاتتان کمک زیادی می‌کند.