آموزش حروف الفبای زبان رومانیایی+ تلفظ و نکات

اولین قدم در یادگیر نوشتار هر زبانی، یادگیری الفبای آن و آشنایی با سیستم نوشتاری آن است. زبان رومانیایی نیز از این امر استثنا نیست و آشنایی با حروف الفبای آن به شما کمک می کند که به سرعت در این زبان مهارت کسب کنید. در این مقاله در ابتدا با زبان رومانی و تاریخچه آن و سپس با حروف الفبای رومانیایی آشنا می شوید.

نکات کلی درباره الفبای رومانیایی

کمتر کسی می‌داند که رومانیایی یک زبان رومانسی است، به این معنا که با فرانسوی، اسپانیایی و ایتالیایی مرتبط است. تقریباً ۲۸ میلیون نفر به عنوان زبان مادری رومانیایی صحبت می‌کنند. این زبان به عنوان زبان رسمی رومانی و مولداوی تایید شده است، اما در مجارستان و صربستان نیز به عنوان زبان اقلیتی شناخته می‌شود. با این حال، می‌توانید در سراسر جهان افرادی که رومانیایی صحبت می‌کنند، پیدا کنید. اسرائیل، ایتالیا، اسپانیا، اوکراین و حتی ایالات متحده نیز افرادی دارند که رومانیایی صحبت می‌کنند.

رومانیایی در گذشته تحت تأثیر تعدادی از زبان‌های دیگر قرار گرفته است. برخلاف سایر زبان‌های رومانسی، رومانیایی هنوز هم از گرامر لاتین زیادی استفاده می‌کند. زبان‌های اسلاوی مجاور نیز اثر خود را بر رومانیایی گذاشتند. بسیاری از واژگان و بنابراین سبک نوشتاری از آنها مشتق شده است. رومانیایی نیز تحت تأثیر یونانی، مجاری و حتی داکی (Dacian) قرار گرفته است. زبان داکی‌ یک زبان هندو-اروپایی از قرن هفتم میلادی بود که توسط ساکنان بومی در سرزمینی که اکنون رومانی است، صحبت می‌شد.

بخونید جالبه:  راهنمای سفر به رومانی (هزینه، دیدنی، غذا و جشن ها)

تاریخچه الفبای رومانیایی یک سفر جذاب از نقطه‌ای دور در گذشته تا زمان حال است که نشان دهندهٔ تحولات فرهنگی، سیاسی و زبانی است که این زبان در طول قرون تجربه کرده است. نخستین ذکر نوشتار رومانیایی به سال ۱۵۲۱ برمی‌گردد، زمانی که نامه‌ای از نیاکشو از کامپولونگ به شهردار براشوف، هنوز با الفبای سیریلیک نوشته شد. الفبای سیریلیک تا سال ۱۸۵۹ در رومانی مورد استفاده قرار گرفت. اما در پس از قرن شانزدهم، سیستم نوشتاری مجاری به ترانسیلوانیا وارد شد و با توجه به استفاده از الفبای لاتین، رومانیاییان مجبور به تطبیق شدن با آن شدند.

استفاده از سیستم نوشتاری مجاری باعث تغییر در الفبای رومانیایی شد. در قرن هجدهم، سیستم نوشتاری مدرن رومانیایی شکل گرفت که حروف لاتین و قوانین املایی ایتالیایی را به خود اختصاص داد. این سیستم نوشتاری به زودی در کشور گسترش یافت و امروزه الفبای رومانیایی مدرن، الفبای رومی رسمی است.

با این حال، تأثیرات اسلاوی نیز هنوز قابل مشاهده است ولی الفبای لاتین تنها الفبایی است که امروزه در رومانی استفاده می‌شود.

بلد باشید:  بزرگترین کشور جهان+ پرجمعیت ترین+ کوچک ترین و کم جمعیت ترین

همچنین، باید به یاد داشت که رومانیایی از لحاظ فرهنگی و زبانی نیز تحت تأثیر تعداد زیادی از زبان‌ها و فرهنگ‌های دیگر بوده است. تأثیرات یونانی، مجاری، و حتی داکی، یک زبان هندو-اروپایی که توسط ساکنان بومی در قرن هفتم میلادی در منطقه‌ای که اکنون رومانی است، صحبت می‌شد، در زبان و فرهنگ رومانیایی تاثیرگذار بوده‌اند.

این تاریخچه پر از تحولات نشان می‌دهد که الفبای رومانیایی نه تنها یک وسیلهٔ ارتباطی است، بلکه نمایانگر جریانات تاریخی و فرهنگی پرباری است که این نژاد و کشور را شکل داده است.

حروف الفبای رومانی

زبان رومانیایی با الفبای لاتین نوشته می‌شود و ۳۱ حرف دارد. بیشتر حروف برای کسی که انگلیسی یا زبان‌های اروپایی بلد باشد آشنا هستند، اما پنج حرف مخصوص رومانیایی اهمیت زیادی دارند:

Ă – Â – Î – Ș – Ț

خبر خوب این است که تلفظ رومانیایی نسبتاً منظم است؛ یعنی بعد از یادگیری چند قانون اصلی، معمولاً می‌توانید بسیاری از کلمات جدید را با تلفظ قابل‌قبولی بخوانید.

الفبای رومانیایی با تلفظ فارسی

حرف	نام تقریبی	تلفظ برای فارسی‌زبان	مثال	تلفظ تقریبی	معنی
A a	a	آ / اَ	apă	آپَ	آب
Ă ă	ă	صدای «اِ/اَ» کوتاه و خنثی	măr	مَر	سیب
 â	â	صدای مخصوص رومانیایی	România	رومانیا	رومانی
B b	be	ب	bine	بینِه	خوب
C c	ce	ک / چ	casă	کاسَ	خانه
D d	de	د	doi	دوی	دو
E e	e	اِ	este	یِستِه	است
F f	ef	ف	familie	فامیلیِه	خانواده
G g	ge	گ / ج	gară	گارَ	ایستگاه
H h	haș	ه	hotel	هوتِل	هتل
I i	i	ای	inimă	اینیمَ	قلب
Î î	î	همان صدای Â	în	اِن با صدای مخصوص	در
J j	je	ژ	joc	ژوک	بازی
K k	ca	ک	kilogram	کیلوگرام	کیلوگرم
L l	el	ل	lună	لونَ	ماه
M m	em	م	mamă	مامَ	مادر
N n	en	ن	noapte	نواپتِه	شب
O o	o	اُ	om	اُم	انسان
P p	pe	پ	pâine	پِینِه با â	نان
Q q	chiu	ک / کو در وام‌واژه‌ها	Qatar	کاتار	قطر
R r	er	ر غلتان	roșu	رُشو	قرمز
S s	es	س	soare	سوارِه	خورشید
Ș ș	șe	ش	școală	شکوالَ	مدرسه
T t	te	ت	tată	تاتَ	پدر
Ț ț	țe	تْس	țară	تْسارَ	کشور
U u	u	او	unu	اونو	یک
V v	ve	و / V	vin	وین	شراب
W w	dublu ve	و / W	weekend	ویکِند	آخر هفته
X x	ics	کْس / گْز	taxi	تاکسی	تاکسی
Y y	i grec	ی / ای	yoga	یوگا	یوگا
Z z	zet	ز	zero	زِرو	صفر

حروف K، Q، W و Y بیشتر در واژه‌های خارجی، اسامی خاص و اصطلاحات بین‌المللی دیده می‌شوند.

5 حرف مخصوص رومانیایی

مهم‌ترین چیزی که یک فارسی‌زبان باید در شروع یاد بگیرد این پنج حرف است: Ă  Â  Î  Ș  Ț  

بلد باشید: سلام و احوالپرسی به زبان رومانی+ ترجمه و تلفظ

توضیحات در مورد الفبای رومانیایی

همانطور که می‌بینید، الفبای رومانیایی بسیار شبیه به الفبای انگلیسی است. این امر تجربهٔ یادگیری شما را سریع‌تر و آسان‌تر خواهد کرد. اما، هنوز چند ویژگی کلیدی در الفبای رومانی وجود دارد که باید به آن‌ها آگاه باشید:

K, Q, W, Y استفاده می‌شوند: این حروف در نوشتار معمولی رومانیایی استفاده نمی‌شوند. با این حال، حتماً آنها را در کلمات امانتی از انگلیسی و زبان‌های دیگر خواهید دید.

حروف Â و Î از لحاظ فونتیکی همانند هم هستند: شما این دو حرف را به یکسان تلفظ می‌کنید. اما، آن‌ها را به شکل متفاوت استفاده می‌کنید. شما حرف Â را در وسط کلمه قرار می‌دهید و حرف Î را در ابتدای آن. تنها راه برای داشتن حرف Î در وسط کلمه این است که یک پیشوند را در ابتدای آن قرار دهید.

تلفظ‌های مختلف حرف C: شما حرف C را به صورت [ʧ] قبل از i یا e تلفظ می‌کنید، اما به صورت [k] در سایر موارد تلفظ می شود.

تلفظ‌های مختلف حرف G: به طور مشابه، g به صورت [ʤ] قبل از i یا e، اما در سایر موارد به صورت [g] تلفظ می‌شود.

حرف I پیچیده است: حرف I در رومانیایی دو تلفظ دارد: [i̯] قبل از حروف صوتی، اما در سایر موارد به صورت [i]. با این حال، باید مواظب باشید، اگر “i” در انتهای یک کلمه چندسیلابی باشد، آن را تلفظ نمی‌کنید. اما این حرف باعث برخی از حروف پیش از خود را کاهش می‌دهد. یک مثال از این موضوع “vorbiţi” (شما همه حرف می‌زنید) است. با این حال، موارد استثنایی هم وجود دارد، برای مثال “vorbi” (حرف زدن).

تلفظ‌های مختلف حرف U: U قبل از حروف صوتی به صورت [u̯] تلفظ می‌شود، اما در سایر موارد به صورت [u].

محبوب ترین مطلب سایت:  تعداد کشورهای جهان+ 50 آمار جالب کشورها که باید بدانید

حرف Ă چگونه تلفظ می‌شود؟

Ă صدایی شبیه واکه خنثی انگلیسی در واژه about دارد و معادل دقیقی در فارسی ندارد. برای شروع می‌توانید آن را چیزی بین «اَ» و «اِ» کوتاه در نظر بگیرید. مثال:

măr  تقریباً: مَر  معنی: سیب

مثال دیگر:

casă  کاسَ  خانه

نکته مهم این است که Ă را مانند A معمولی «آ» تلفظ نکنید.

حرف Â چگونه تلفظ می‌شود؟

 یکی از صداهای مخصوص رومانیایی است و معادل دقیق فارسی ندارد.

این صدا تقریباً از بخش میانی دهان تولید می‌شود و چیزی میان «ای» و «اِ» نیست؛ بهتر است از همان ابتدا آن را با فایل صوتی بشنوید. مثال:

România   رومانیا، با صدای مخصوص â   رومانی

حرف Î

Î دقیقاً همان صدای Â را دارد. یعنی Â = Î

از نظر تلفظ تفاوتی ندارند؛ تفاوت اصلی آن‌ها در شیوه نوشتن است. مثال:

în  معنی: در

پس لازم نیست دو صدای متفاوت حفظ کنید.

چه زمانی Â و چه زمانی Î نوشته می‌شود؟

قاعده ساده برای مبتدی:

Î بیشتر در ابتدا و انتهای کلمه دیده می‌شود. مثلاً: în

اما Â معمولاً در داخل کلمه نوشته می‌شود. مثلاً: România

البته قواعد املایی جزئیات بیشتری دارند، اما همین نکته برای شروع کافی است.

حرف Ș صدای «ش» دارد

Ș یکی از ساده‌ترین حروف رومانیایی برای فارسی‌زبان‌هاست. Ș = ش   مثال:

școală  شکوالَ  مدرسه

مثال دیگر:

șase  شاسِه  شش

حرف Ț صدای «تْس» دارد

Ț ترکیبی شبیه ت + س  است و باید تقریباً به‌صورت یک صدای پیوسته تلفظ شود. مثال:

țară  تْسارَ  کشور

مثال دیگر:

viață  ویاتْسَ  زندگی

نکته مهم درباره شکل Ș و Ț

شکل استاندارد امروزی این دو حرف دارای ویرگول کوچک زیر حرف است:

Ș

Ț

گاهی در نوشته‌های قدیمی یا فونت‌های نامناسب ممکن است این شکل‌ها را ببینید:

Ş

Ţ

اما شکل استاندارد رومانیایی:

Ș

Ț

است.

حروف صدادار رومانیایی

واکه‌های اصلی عبارت‌اند از: A  Ă    E  I  Π O  U

 و Î یک صدا دارند.

حرف	تلفظ تقریبی
A	آ / اَ
Ă	واکه خنثی
 / Î	صدای مخصوص رومانیایی
E	اِ
I	ای
O	اُ
U	او

حرف C دو تلفظ مهم دارد

1- C قبل از A، O و U  معمولاً ک  تلفظ می‌شود.  مثال:

casă  کاسَ  خانه

پس: CA / CO / CU → ک

2- C قبل از E و I  معمولاً صدای چ می‌دهد. مثال:

cinci  چینچ  پنج

بنابراین: CE / CI → چ

این قانون بسیار مهم است.

CHE و CHI

اگر بخواهیم C قبل از E یا I همچنان «ک» تلفظ شود، H اضافه می‌کنیم.

CHE / CHI → ک

مثال  cheie  کِیِه  کلید

پس تفاوت را حفظ کنید:

CE → چ

CHE → ک

CI → چ

CHI → ک

حرف G نیز دو تلفظ دارد

1- G قبل از A، O و U  صدای گ می‌دهد. مثال:

gară  گارَ  ایستگاه

2- G قبل از E و I  معمولاً شبیه «ج» فارسی تلفظ می‌شود. مثال:

ger  جِر  یخبندان / سرما

پس:  GE / GI → ج

GHE و GHI

اگر بخواهیم G قبل از E یا I همچنان صدای «گ» داشته باشد، H اضافه می‌شود.

GHE / GHI → گ

مثال  ghid  گید  راهنما

پس:

GE → ج

GHE → گ

GI → ج

GHI → گ

حرف J صدای «ژ» دارد

J رومانیایی مانند J انگلیسی «ج» نیست.

J = ژ

مثال  joc  ژوک  بازی

این صدا برای فارسی‌زبان‌ها بسیار آسان است.

حرف H تلفظ می‌شود

برخلاف فرانسوی و اسپانیایی، H رومانیایی معمولاً واقعاً تلفظ می‌شود. مثال:

hotel  هوتِل  هتل

بنابراین H را حذف نکنید.

حرف R

R رومانیایی معمولاً غلتان یا ضربه‌ای است و به «ر» فارسی نزدیک‌تر از R انگلیسی است. مثال:

român  رومان با صدای â  رومانیایی

فارسی‌زبان‌ها معمولاً برای یادگیری این صدا مشکل زیادی ندارند.

ترکیب EA

EA در بسیاری از کلمات صدایی نزدیک: یا / اِئا  ایجاد می‌کند. مثال:

seară  سِیارَ  عصر

بهتر است تلفظ دقیق این ترکیب را همراه خود کلمه یاد بگیرید.

ترکیب OA

OA نیز در رومانیایی بسیار رایج است و چیزی نزدیک وا  شنیده می‌شود. مثال:

noapte  نواپتِه  شب

حرف I در پایان کلمه

یکی از نکات مهم رومانیایی این است که I در پایان بعضی کلمات ممکن است بسیار کوتاه و ضعیف تلفظ شود و حتی بیشتر باعث نرم شدن صامت قبل شود. مثلاً:

bani  بانی  پول‌ها

اما در بعضی واژه‌ها I واضح‌تر شنیده می‌شود. به همین دلیل بهتر است تلفظ واژه‌های دارای I پایانی را همراه فایل صوتی یاد بگیرید.

حرف X

X معمولاً کْس  تلفظ می‌شود. مثال:

taxi  تاکسی

اما در بعضی کلمات می‌تواند به گْز  نزدیک شود. پس تلفظ آن تا حدی به واژه بستگی دارد.

حرف S و Ș را اشتباه نکنید

S → س

Ș → ش

مثلاً: sare   سارِه    نمک

اما șase  شاسِه  شش

وجود علامت زیر S کاملاً صدا را تغییر می‌دهد.

T و Ț نیز متفاوت‌اند

T → ت

Ț → تْس

مثلاً  tare  تارِه  قوی / بلند

اما  țară  تْسارَ  کشور

رومانیایی چقدر همان‌طور که نوشته می‌شود خوانده می‌شود؟

در مقایسه با انگلیسی، تلفظ رومانیایی منظم‌تر است. اگر قواعد زیر را بدانید، بخش زیادی از کلمات را می‌توانید بخوانید:

C + E/I → چ

C + A/O/U → ک

G + E/I → ج

G + A/O/U → گ

Ș → ش

Ț → تْس

J → ژ

Ă → واکه خنثی

 / Î → صدای مخصوص رومانیایی

CHE / CHI → ک

GHE / GHI → گ

16 کلمه ساده و کاربردی رومانیایی

رومانیایی	تلفظ تقریبی	معنی
salut	سالوت	سلام
da	دا	بله
nu	نو	نه
apă	آپَ	آب
pâine	پِینِه با â	نان
casă	کاسَ	خانه
carte	کارتِه	کتاب
școală	شکوالَ	مدرسه
prieten	پریِتِن	دوست
mamă	مامَ	مادر
tată	تاتَ	پدر
zi	زی	روز
noapte	نواپتِه	شب
țară	تْسارَ	کشور
oraș	اُراش	شهر
România	رومانیا	رومانی
română	رومانَ با â	زبان رومانیایی

8  عبارت ساده رومانیایی

Salut!  سالوت!  سلام!

Bună!  بونَ!  سلام!

Mulțumesc.  مولتسومِسک  متشکرم

Da.  دا  بله

Nu.  نو  نه

Mă numesc Ali.  مَ نومِسک علی  اسم من علی است

Sunt iranian.  سونت ایرانیان  من ایرانی هستم

Vorbesc puțin română.  وُربِسک پوتسین رومانَ  من کمی رومانیایی صحبت می‌کنم.

چطور بپرسیم یک کلمه چگونه نوشته می‌شود؟

Cum se scrie?

تلفظ تقریبی: کوم سِه اسکریِه؟

معنی: چطور نوشته می‌شود؟

این جمله برای پرسیدن املای اسم یا کلمه بسیار کاربردی است.

7 اشتباه رایج فارسی‌زبان‌ها

Ș را S نخوانید

Ș = ش

S = س

Ț را T ساده نخوانید

Ț باید تقریباً:

تْس  تلفظ شود.

J را «ج» نخوانید

در رومانیایی:

J = ژ

C را همیشه «ک» نخوانید

قبل از E و I:

C = چ

مثلاً: cinci  چینچ

G را همیشه «گ» نخوانید

قبل از E و I:

G = ج

Ă را «آ» نخوانید

Ă یک واکه کوتاه و خنثی است.

 و Î را دو صدای متفاوت ندانید

تلفظ آن‌ها یکی است.

فقط کاربرد نوشتاری‌شان متفاوت است.

خلاصه مهم‌ترین قواعد

شکل	تلفظ تقریبی
Ă	واکه خنثی
 / Î	صدای مخصوص یکسان
Ș	ش
Ț	تْس
J	ژ
C + A/O/U	ک
C + E/I	چ
CHE / CHI	ک
G + A/O/U	گ
G + E/I	ج
GHE / GHI	گ
H	ه
R	ر غلتان
OA	نزدیک وا
X	کس / گْز

6 تمرین‌ الفبای رومانیایی

تمرین ۱: پنج حرف مخصوص را بخوانید

این حروف را چند بار مرور کنید:

Ă
Â
Î
Ș
Ț

سپس بدون نگاه کردن بگویید هرکدام چه صدایی دارند.

تمرین ۲: S یا Ș؟

مشخص کنید هر کلمه با «س» یا «ش» خوانده می‌شود:

sare

șase

soare

școală

seară

oraș

تمرین ۳: T یا Ț؟

این موارد را بخوانید:

ta

ța

te

țe

ti

ți

to

țo

tu

țu

سعی کنید در Ț صدای «تْس» را واضح نگه دارید.

تمرین ۴: C صدای ک دارد یا چ؟

مشخص کنید C چگونه تلفظ می‌شود:

1. casă
2. cine
3. copil
4. cinci
5. cafea
6. centru
7. curat
8. cer

تمرین ۵: پاسخ تمرین C

casă → ک

cine → چ

copil → ک

cinci → چ

cafea → ک

centru → چ

curat → ک

cer → چ

تمرین ۶: G صدای گ دارد یا ج؟

بخوانید:

1. gară
2. ger
3. girafă
4. gust
5. gaz
6. general
7. gol
8. gigant

جمع‌بندی

الفبای رومانیایی ۳۱ حرف دارد و مهم‌ترین حروف مخصوص آن عبارت‌اند از:

Ă = واکه خنثی

 و Î = یک صدای مخصوص و یکسان

Ș = ش

Ț = تْس

همچنین این قواعد را حتماً به خاطر بسپارید:

C قبل از E و I → چ

C قبل از A، O و U → ک

G قبل از E و I → ج

G قبل از A، O و U → گ

CHE و CHI → ک

GHE و GHI → گ

J → ژ

H → ه

اگر همین قواعد را همراه با تمرین‌های بالا چند بار مرور کنید، می‌توانید بخش بزرگی از کلمات ساده رومانیایی را حتی پیش از دانستن معنی آن‌ها نسبتاً درست بخوانید.