تنها به انگلیسی میشه alone یا lonely دختر تنها میشه lonely girl یا alone girl و پسر تنها هم میشه lonely boy اما عبارات مرتبط و کاربردی دیگه هم هست که بهتره باهاشون آشنا بشید.
واژه alone و عبارات و اصطلاحات مرتبط
1-If you are alone in a place, there is no one with you (by yourself) اگر شما در جایی اِلون یا تنها باشید، یعنی هیچ کسی با شما نیست
- She lives alone. او تنها زندگی می کند
- You shouldn’t leave a child alone in the house. نباید کودک را در خانه تنها بگذارید
- My wife and I like to spend time alone together away from the kids. من و همسرم دوست داریم زمانی را تنها و بدون بچه ها با هم بگذرانیم
عروس به انگلیسی، داماد، تازه عروس، عروس زیبا و بقیه عبارات
نکته:
در انگلیسی محاوره، مردم اغلب از By Yourself و On your own به جای Alone استفاده می کنند:
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزشی چرب زبان، هرررر زبانی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان زبان مدنظرتو مثل بلبل حرف بزن!
- She lives by herself/on her own. او تنها زندگی می کند
2-without any friends or people you know بدون هیچ دوست یا فرد آشنایی بودن
- It was scary being all alone in a strange city. تنها بودن در یک شهر غریب ، ترسناک است
- She was all alone in the world (=she had no family or friends to help her or look after her). او در کل دنیا یکه و تنها بود. (خانواده یا دوستانی نداشت که کمکش کنند یا از او مراقبت کنند.)
3-feeling unhappy and lonely احساس ناراحتی و تنها بودن کردن
- I cried like a child because I felt so alone. من مثل بچه ها گریه کردم چون خیلی احساس تنهایی می کردم
4-without any help from other people بدون هیچ گونه کمک از جانب دیگران
- He decided to raise their two children alone. او تصمیم گرفت تا دو فرزندشان را به تنهایی بزرگ کند
5-without including anything else بدون در نظر گرفتن هیچ چیز دیگری
- The case will cost thousands of pounds in legal fees alone. این پرونده به تنهایی هزاران پوند هزینه قانونی دارد
حتما دانلود کنید: مکالمات عمومی زبان انگلیسی (دانلود رایگان ۱۰۰ درس مبتدی)
6-go it alone یکه و تنها به میدان رفتن
7-leave somebody alone کسی را به حال خود رها کردن، تنها گذاشتن
8-leave something alone چیزی را به حال خود رها کردن
9-be yours/hers/his etc alone مال خودتان، خودش، . . . بودن
10-not be alone in (doing) something در انجام کاری تنها نبودن
11-stand alone روی پای خود ایستادن
Alone معمولا رسمی تر و غیرمتداول تر از On Your own و By Yourself است.
- Police believe the killer acted alone. پلیس معتقد است قاتل به تنهایی عمل کرده است
Independently یکی از مترادفهای Alone است منتهی کار بدون کمک یا مشورت گرفتن از دیگران انجام می شود:
- Students are taught to work independently. به دانش آموزان آموزش داده می شود که مستقل و به تنهایی کار کنند
- One day she will have to live independently without the support of her family. یک روز او باید بدون حمایت خانواده اش، مستقل زندگی کند
پیرزن به انگلیسی (مادربزرگ، سن بالا، خیلی پیر و عبارات مرتبط)
توضیحات بیشتر با مثال و تمرین
1. واژههای اصلی برای تنها
تنها: Alone
-
معنی: به معنای تنها بودن از نظر فیزیکی یا عاطفی.
-
کاربرد: برای توصیف کسی که بدون همراه است.
- I was alone at home last night. دیشب تنها در خانه بودم
نکته: Alone خنثی است و بار احساسی خاصی ندارد.
تنها (احساسی): Lonely
-
معنی: احساس تنهایی یا دلتنگی به دلیل نبود همراه.
-
کاربرد: برای بیان حس عاطفی.
- She felt lonely after moving to a new city. پس از نقل مکان به شهر جدید احساس تنهایی کرد
نکته: Lonely بار احساسی دارد و با alone متفاوت است.
پسر تنها: Lone boy
-
معنی: پسری که تنها است یا بهتنهایی عمل میکند.
-
کاربرد: در توصیفهای داستانی یا روزمره.
- The lone boy walked through the forest. پسر تنها در جنگل قدم میزد
نکته: Lone حس استقلال یا انزوا را منتقل میکند.
دختر تنها: Lone girl
-
معنی: دختری که تنها است یا بهتنهایی عمل میکند.
-
کاربرد: مشابه lone boy، در توصیفها.
- A lone girl sat by the lake, reading. دختر تنها کنار دریاچه نشسته بود و کتاب میخواند
نکته: این عبارت میتواند شاعرانه باشد.

2. اصطلاحات مرتبط با تنهایی
الف) On my own
-
معنی: بهتنهایی، بدون کمک یا همراه.
-
کاربرد: برای تأکید بر استقلال.
- I traveled to Paris on my own. به تنهایی به پاریس سفر کردم
نکته: حس مثبت و استقلال دارد.
ب) Lone wolf
-
معنی: گرگ تنها، برای کسی که ترجیح میدهد تنها کار کند.
-
کاربرد: در توصیف افراد مستقل.
- He’s a lone wolf and avoids group projects. او یک گرگ تنها است و از پروژههای گروهی دوری میکند
نکته: این اصطلاح محاورهای و رایج است.
ج) Left in the lurch
-
معنی: تنها گذاشتن کسی در موقعیت دشوار.
-
کاربرد: برای بیان رها شدن.
- My friend left me in the lurch at the party. دوستم من را در مهمانی تنها گذاشت
نکته: بار منفی دارد.
3. نکات فرهنگی
-
تنهایی در فرهنگ غربی: در فرهنگ انگلیسیزبان، تنهایی گاهی نماد استقلال است (مانند lone wolf)، اما احساس تنهایی (lonely) اغلب منفی تلقی میشود.
-
لحن مکالمه: استفاده از alone در موقعیتهای رسمی و lonely در مکالمات عاطفی مناسبتر است.
-
جوانب مثبت و منفی: عباراتی مانند on my own حس توانمندی دارند، در حالی که lonely حس دلتنگی را منتقل میکند.
4. تمرینهای عملی
تمرین 1: توصیف
شخصی تنها را با واژگان این مقاله توصیف کنید.
مثال:
- The lone boy felt lonely without his friends. پسر تنها بدون دوستانش احساس تنهایی میکرد
تمرین 2: جملات
با واژههای alone، lonely، lone wolf یک جمله بسازید.
مثال:
- She’s a lone wolf but never feels lonely. او یک گرگ تنها است اما هرگز احساس تنهایی نمیکند
تمرین 3: داستان کوتاه
داستانی 3-5 جملهای درباره تنهایی بنویسید.
مثال:
- A lone girl sat alone in the café. Feeling lonely, she called a friend. Soon, she wasn’t on her own anymore. دختر تنها در کافه تنها نشسته بود. با احساس تنهایی، با دوستی تماس گرفت. بهزودی دیگر تنها نبود













