5 بهترین نرم افزار/اپلیکیشن آموزش زبان کره ای (خودآموز)

در این پست بیش از 5 بهترین و جدیدترین نرم افزارهای اموزش زبان کره ای بصورت خودآموز را به شما معرفی می کنیم. اینکه کدام یک از این مجموعه سی دی یا دی وی دی ها از همه بهتر است بستگی به هدف شما دارد. اینکه برای سفر این زبان را نیاز دارید، برای کار یا برای دانشگاه یا زندگی؟

اولین هدف: هانگول را بدون رومانویسی بخوانید

یکی از مزایای کره‌ای این است که الفبای 한글 یا هانگول ساختار نسبتاً منظمی دارد. وابستگی طولانی به حروف لاتین، سرعت واقعی خواندن شما را پایین می‌آورد.

مثلاً به‌جای اینکه همیشه بنویسید annyeonghaseyo، مستقیماً این شکل را تمرین کنید:

안녕하세요 آن‌نیونگ‌هاسِیو سلام

감사합니다 کامساهامنیدا متشکرم

학교 هاک‌کیو مدرسه

친구 چینگو دوست

وقتی حروف پایه را یاد گرفتید، رومانویسی را تا حد امکان کنار بگذارید.

هجاهای کره‌ای را بلوکی بخوانید

در هانگول، حروف به‌صورت بلوک هجایی کنار هم قرار می‌گیرند.

مثلاً:

한 هان یک هجا

از چند حرف ساخته شده، اما هنگام خواندن باید آن را به‌عنوان یک واحد ببینید.

کلمه:

한국 هان‌گوک کره

از دو بلوک 한 + 국 ساخته شده است.

تمرین کنید به‌جای خواندن تک‌تک حروف، کم‌کم کل بلوک را سریع تشخیص دهید.

받침 یا صامت پایانی را جدی بگیرید

یکی از نکات مهم تلفظ کره‌ای 받침 است؛ یعنی صامتی که در پایین یک هجا قرار می‌گیرد.

مثلاً:

밥 باپ برنج یا غذا

집 چیپ خانه

책 چِک کتاب

اما تلفظ 받침 همیشه دقیقاً شبیه حالتی نیست که همان حرف در ابتدای هجا قرار می‌گیرد.

برای همین کلمات را فقط از روی حروف نخوانید؛ فایل صوتی را هم گوش دهید.

نوشته کره‌ای همیشه دقیقاً همان چیزی نیست که می‌شنوید

در گفتار طبیعی، بعضی صداها روی یکدیگر اثر می‌گذارند.

مثلاً:

학교 هاک‌کیو مدرسه

تلفظ آن از خواندن کاملاً جداگانه حروف طبیعی‌تر و فشرده‌تر است.

یا:

한국말 هانگونگ‌مال زبان کره‌ای

ممکن است تلفظ واقعی کمی متفاوت از چیزی باشد که یک مبتدی از روی حروف حدس می‌زند.

پس برای هر لغت جدید این سه مرحله را انجام دهید:

بخوانید
گوش دهید
تکرار کنید

ترتیب جمله کره‌ای برای فارسی‌زبان‌ها یک مزیت دارد

در کره‌ای فعل معمولاً در انتهای جمله می‌آید؛ چیزی که برای فارسی‌زبان‌ها نسبتاً آشناست.

مثلاً:

저는 커피를 마셔요 چُنون کُپیرول ماشُیو من قهوه می‌نوشم

ساختار تقریباً:

من + قهوه + می‌نوشم

است.

این شباهت می‌تواند جمله‌سازی اولیه را برای فارسی‌زبان‌ها ساده‌تر کند.

ذرات را همراه جمله یاد بگیرید

ذرات یکی از مهم‌ترین بخش‌های کره‌ای هستند.

چند مورد پایه:

은 / 는 اون / نون نشان‌دهنده موضوع جمله

이 / 가 ای / گا نشان‌دهنده فاعل

을 / 를 اول / رول نشان‌دهنده مفعول

에 اِ برای زمان یا مقصد و برخی موقعیت‌ها

에서 اِسُ محل انجام کار

مثلاً:

저는 학생이에요 چُنون هاک‌سِنگیِه‌یو من دانشجو هستم

커피를 마셔요 کُپیرول ماشُیو قهوه می‌نوشم

학교에서 공부해요 هاک‌کیوئِسُ کونگ‌بوهِیو در مدرسه درس می‌خوانم

ذرات را به شکل فهرست حفظ نکنید؛ هرکدام را در چند جمله واقعی تمرین کنید.

1- اپلیکیشن چرب زبان

احتمالا نام اپلیکیشن ما را شنیده اید. بعد از حدود 8 سال کار با اپلکیشن های مشابه بخصوص زبان کره ای، همه عیب و ایرادات اپلیکیشن های محیط فارسی را رفع کرده ایم و یک اپلیکیشن با بهترین و ماندگارترین متد برای هموطنان عزیز ارائه نمودیم.

نه تنها همه سایت چرب زبان را در  این اپلیکیشن در جیب خود خواهید داشت، بلکه کاربردی ترین مکالمات روزمره کره ای، واژگان، اصطلاحات و ترفندها نیز به یادگیری هر چه بیشتر شما کمک می کنند. آموزش کاملا تصویری، به زبان ساده و با بهترین قیمت ممکن است. به گواه خود کاربران، بهترین اپلیکیشن ایرانی تهیه شده برای آموزش زبان کره ای است. از این بابت مطمئن باشید.

⇐ اطلاعات بیشتر یا خرید اینترنتی

• بهترین ترفندهای یادگیری مکالمه زبان کره ای
• دانلود مکالمه زبان کره ای در ۱۰۰ درس
• آموزش اصولی الفبای زبان کره ای

2- نرم افزار/اپلیکیشن رزتا استون کره ای

نرم افزار هوشمند آموزش زبان کره ای رزتا استون با محیطی فارسی و ۲۵۰ ساعت آموزش تعاملی زبان شما را مانند یک معلم خصوصی با زبان کره ای آشنا خواهد کرد. این آموزش یکی از بهترین آموزشهای دنیا شناخته میشود که در ایران هم طرفداران بسیاری پیدا کرده است. اما این برنامه را فقط برای سطح کاملا مبتدی توصیه می کنیم و بعد از مدتی کار کردن متوجه خواهید شد که کاملا مبتدی ست و ابزارهای چندانی برای یادگیری هم ندارد. توصیه ما دانلود نسخه رایگان آن که محیط انگلیسی دارد از اینجاست (کلیک کنید). بجز آن خریداری نکنید.

رزتا استون نرم‌ افزاری قدرتمند و تعاملی برای آموزش زبان با استفاده از تصویر، صدا و ویدیو و بهترین و ساده‌ترین راه حل برای یادگیری یک زبان دوم و بخشهای مختلف آن نظیر خواندن، نوشتن، مکالمه، تلفظ و گرامر می‌‌باشد.

⇐ اطلاعات بیشتر یا خرید اینترنتی

3-  پکیج های آموزش زبان کره ای نصرت

این مجموعه برگرفته از چند متد آموزشی روز در ایران است و با این مجموعه شما می توانید در هر مکان و موقعیتی که هستید مکالمه کره ای خود را تقویت کنید زیرا این بسته قابل اجرا بر روی کامپیوتر، موبایل و دی وی دی پلیر (DVD Player) و MP3 می باشد. مجموعه ای که در این سایت برای شما فراهم کرده ایم، آخرین و کامل ترین نسخه کره ای نصرت است که دارای ۶۰ درس و همراه با آموزش مکالمات صوتی زبان کره ای نصرت است یعنی دقیقا مشابه اپلیکیشن چرب زبان اما فقط به صورت صوتی! (چرب زبان تصویری ست و همه جملات و عبارات را همزمان هم به کره ای هم به فارسی نمایش می دهد) به عقیده خود سازنده شما تنها در ۶۰ روز می توانید تمامی مهارت های مکالمه زبان کره ای را به دست آورید هر چند با تهیه اپلیکیشن چرب زبان نیازی به این برنامه یا گزینه شماره 2 هم نیست.

⇐ اطلاعات بیشتر یا خرید اینترنتی 

4- کتاب جامع آموزش زبان کره ای در ۶۰ روز

این کتاب مکمل اپلیکیشن چرب زبان براحتی می تواند هر فرد مبتدی را در کمتر از 4 ماه تا حد زیادی کره ای اموزش دهد، آنهم بدون اشتباه و اصولی! در کنار هر اپلیکیشن یا نرم افزار کره ای حتما باید از این کتاب بهره ببرید. در واقع هیچ اپلیکیشن یا نرم افزاری به تنهایی برای یادگیری یک زبان کافی نیست. این کتاب نسبتا کامل و عالی در زمینه یادگیری زبان کره ای. کتاب آموزش زبان کره ای در ۶۰ روز کتابی کامل با محتوایی چون مکالمه ، گرامر ، تمرین ، اصطلاحات و … یکی از بهترین مجموعه ها برای آموزش زبان کره ای می باشد که توسط انتشارات نسل نوین منتشر شده است و مناسب دانش آموزان، دانشجویان، بازرگانان و افراد علاقه مند به تحصیل و کار در کشور کره جنوبی می باشد.

• نویسنده: زهرا یوسفی راد
• ناشر: نسل نوین
• تعداد صفحه : ۳۰۴ صفحه
• قطع کتاب : وزیری
• نوع جلد :شومیز

⇐ اطلاعات بیشتر یا خرید اینترنتی

5- اپلیکیشن های موبایل با محیط کره ای با ترجمه انگلیسی

متاسفانه اپلیکیشن ها برای یادگیری زبان کره ای در سطح ایران بسیار کم و یا خیلی ضعیف هستند و متاسفانه خیلی از آنها دارای اشتباهات املایی و نگارشی هستند. تقریبا همه اپلیکیشن های آموزش زبان کره ای که ترجمه فارسی دارند پولی هستند اما برنامه های زیر رایگان هستند تا حد زیادی ولی ترجمه فارسی ندارند!

البته بعد از اپ چرب زبان، اپلیکیشن Duolingo را برای یادگیری تا حدودی پیشنهاد می کنیم:

⇐ دانلود اپلیکیشن Duolingo برای اندروید

⇐ دانلود اپلیکیشن Duolingo برای io

بعد از آن هم اپلیکیشن Memrise یکی از اپلیکیشن های کارا می باشد که هر دو هم رایگان هستند:

⇐ دانلود اپلیکیشن Memrise برای اندروید

⇐ دانلود اپلیکیشن Memrise برای io

سطح احترام را از همان ابتدا جدی بگیرید

در کره‌ای نحوه صحبت کردن با دوست، فرد غریبه، مشتری یا شخص بزرگ‌تر یکسان نیست.

برای شروع، فرم مودبانه دارای 요 انتخاب خوبی است.

مثلاً:

먹어요 مُگُیو می‌خورم

가요 کایو می‌روم

좋아요 چوآیو خوب است یا دوست دارم

این فرم برای بسیاری از موقعیت‌های روزمره مناسب است.

فرم دوستانه را از فرم مودبانه جدا نگه دارید

مثلاً:

مودبانه:

뭐 해요? مو هِیو چه کار می‌کنید یا می‌کنی

دوستانه:

뭐 해? مو هِ چه کار می‌کنی

اگر اپلیکیشن جمله‌ای آموزش می‌دهد، ببینید سطح رسمی یا دوستانه آن چیست. تقلید دیالوگ سریال بدون توجه به این موضوع می‌تواند باعث شود در موقعیت واقعی بیش از حد صمیمی صحبت کنید.

존댓말 را فقط «اضافه کردن 요» ندانید

احترام در کره‌ای فقط با 요 ساخته نمی‌شود.

بعضی واژه‌ها و افعال نیز شکل محترمانه دارند.

مثلاً:

먹다 مُک‌تا خوردن

شکل محترمانه‌تر برای «خوردن»:

드시다 توشیدا میل کردن

لازم نیست در سطح مبتدی تمام ساختارهای Honorific را یاد بگیرید، اما از همان ابتدا بدانید که سیستم احترام بخش واقعی زبان است.

فعل 하다 یک میانبر عالی برای افزایش واژگان است

하다 یعنی «انجام دادن» و با تعداد زیادی اسم ترکیب می‌شود.

مثلاً:

공부하다 کونگ‌بوهَدا درس خواندن

운동하다 اوندونگ‌هَدا ورزش کردن

일하다 ایل‌هَدا کار کردن

요리하다 یوری‌هَدا آشپزی کردن

با شناخت 하다 تعداد زیادی فعل را سریع‌تر یاد می‌گیرید.

فعل‌های کره‌ای را به شکل «بسته کاربردی» یاد بگیرید

مثلاً فقط:

사진 ساجین عکس

را حفظ نکنید.

ترکیب بهتر:

사진을 찍다 ساجینول چیک‌تا عکس گرفتن

یا:

약속을 하다 یاکسوگول هَدا قرار گذاشتن یا قول دادن

친구를 만나다 چینگورول ماننادا دوست را ملاقات کردن

این ترکیب‌ها برای مکالمه بسیار مفیدترند.

برای «می‌خواهم» یک قالب بسیار کاربردی یاد بگیرید

ساختار:

-고 싶어요 گو شیپُیو می‌خواهم

مثلاً:

한국에 가고 싶어요 هانگوگِه کاگو شیپُیو می‌خواهم به کره بروم

한국어를 배우고 싶어요 هانگوگُرول پِئوگو شیپُیو می‌خواهم زبان کره‌ای یاد بگیرم

커피를 마시고 싶어요 کُپیرول ماشیکو شیپُیو می‌خواهم قهوه بنوشم

با یک قالب می‌توانید ده‌ها جمله شخصی بسازید.

برای درخواست مودبانه -(으)세요 را یاد بگیرید

این ساختار بسیار کاربردی است:

앉으세요 آنجوسِیو لطفاً بنشینید

기다리세요 کیداریسِیو لطفاً صبر کنید

들어오세요 تورُاوسِیو بفرمایید داخل

اگر برای سفر یا زندگی در کره زبان می‌خوانید، چنین الگوهایی ارزش زیادی دارند.

دو سیستم عددی کره‌ای را قاطی نکنید

کره‌ای دو مجموعه عدد دارد:

اعداد کره‌ای بومی
اعداد چینی-کره‌ای

اعداد بومی:

하나 هانا یک

둘 تول دو

셋 سِت سه

اعداد چینی-کره‌ای:

일 ایل یک

이 ای دو

삼 سام سه

هرکدام در موقعیت‌های مختلف استفاده می‌شوند.

عدد را همراه کاربردش یاد بگیرید

اعداد بومی معمولاً در مواردی مثل شمارش بعضی اشیا و بیان ساعت کاربرد دارند.

مثلاً:

두 시 تو شی ساعت دو

اما دقیقه معمولاً با اعداد چینی-کره‌ای می‌آید:

십 분 شیپ پون ده دقیقه

این موضوع را با جدول حفظ نکنید؛ ساعت‌های واقعی بسازید.

شمارنده‌ها را همراه اسم یاد بگیرید

در کره‌ای برای شمارش اشیا از شمارنده استفاده می‌شود.

مثلاً:

책 한 권 چِک هان گوُن یک جلد کتاب

사과 두 개 ساگوا تو گِ دو سیب

사람 세 명 سارام سِ میونگ سه نفر

بهتر است شمارنده‌های پرتکرار را همراه مثال واقعی یاد بگیرید.

ضمیر «من» هم می‌تواند سطح احترام را نشان دهد

دو شکل معروف:

나 نا من دوستانه

저 چُ من مودبانه

مثلاً:

저는 학생이에요 چُنون هاک‌سِنگیِه‌یو من دانشجو هستم

در موقعیت رسمی‌تر، 저 انتخاب مناسب‌تری است.

تلفظ فارسی را فقط راهنمای اولیه بدانید

بعضی صداهای کره‌ای معادل دقیق فارسی ندارند. همچنین تفاوت میان صامت‌های ساده، پرقدرت و دمیده اهمیت دارد.

مثلاً:

ㄱ / ㅋ / ㄲ

یا:

ㅂ / ㅍ / ㅃ

در مراحل ابتدایی شاید تفاوتشان سخت باشد. بهترین روش این است که چند کلمه مشابه را پشت سر هم بشنوید و صدای خودتان را ضبط کنید.

هر روز پنج دقیقه Shadowing انجام دهید

یک دیالوگ کوتاه ۱۵ تا ۳۰ ثانیه‌ای از اپ انتخاب کنید.

بار اول فقط گوش دهید.

بار دوم متن هانگول را ببینید.

بار سوم جمله‌به‌جمله تکرار کنید.

در مرحله آخر تقریباً همزمان با گوینده صحبت کنید.

مثلاً:

오늘 뭐 해요? اونول مو هِیو امروز چه کار می‌کنی

فقط تلفظ کلمه‌ها را تقلید نکنید؛ آهنگ و ریتم جمله را هم تکرار کنید.

Listening را با دیکته کره‌ای ترکیب کنید

یک فایل ۱۰ تا ۲۰ ثانیه‌ای گوش دهید و هرچه شنیدید با هانگول بنویسید.

بعد متن اصلی را ببینید.

این تمرین مشخص می‌کند مشکل شما:

ندانستن لغت
خواندن هانگول
تغییرات تلفظ
یا سرعت گفتار

است.

سریال کره‌ای را هدفمند ببینید

صرف دیدن چند ساعت سریال لزوماً به معنی چند ساعت مطالعه زبان نیست.

یک بخش ۳۰ تا ۶۰ ثانیه‌ای انتخاب کنید.

بار اول برای فهم موقعیت ببینید.

بار دوم زیرنویس کره‌ای را بررسی کنید.

بار سوم عبارت‌های کاربردی را جدا کنید.

بار چهارم بدون زیرنویس گوش دهید.

سپس یکی دو جمله را Shadowing کنید.

عبارت‌های بسیار غیررسمی را قبل از استفاده در مکالمه واقعی بررسی کنید.

بعد از هر درس اپ «قانون ۵ جمله» را اجرا کنید

فرض کنید امروز ساختار -고 싶어요 را یاد گرفته‌اید.

پنج جمله درباره خودتان بسازید:

여행하고 싶어요 یُهَنگ‌هاگو شیپُیو می‌خواهم سفر کنم

한국에 가고 싶어요 هانگوگِه کاگو شیپُیو می‌خواهم به کره بروم

커피를 마시고 싶어요 کُپیرول ماشیکو شیپُیو می‌خواهم قهوه بنوشم

با این روش یک ساختار به مهارت فعال تبدیل می‌شود.

برنامه روزانه ۳۰ دقیقه‌ای با اپ

پنج دقیقه آخر مهم‌ترین قسمت است؛ چون مشخص می‌کند آیا فقط پاسخ‌های اپ را تشخیص می‌دهید یا واقعاً می‌توانید کره‌ای تولید کنید.

اگر یک ساعت وقت دارید

۲۰ دقیقه اپلیکیشن
۱۰ دقیقه گرامر و ذرات
۱۰ دقیقه Listening
۱۰ دقیقه Reading هانگول
۱۰ دقیقه Speaking یا Writing

بهتر است کل زمانتان داخل یک اپلیکیشن نگذرد.

• ۱۰۰ کلمه ی کلیدی در زبان کره ای که به آن نیاز دارید!
• ۲۰۰ تا از اصطلاحات روزمره زبان کره ای برای سفر
• ۳ تا از بهترین کلاس های زبان کره ای

آزمون هفتگی را خارج از اپ انجام دهید

در پایان هفته برنامه را ببندید و ببینید آیا می‌توانید:

یک متن هانگول کوتاه را بخوانید
خودتان را معرفی کنید
۵ فعل را در زمان حال استفاده کنید
۳ جمله گذشته بسازید
은/는 و 을/를 را در جمله استفاده کنید
یک دقیقه درباره موضوع هفته صحبت کنید
یک فایل صوتی کوتاه را تا حدی بفهمید

اگر فقط زمانی که گزینه‌ها جلوی شما هستند جواب را می‌دانید، باید زمان بیشتری به تولید زبان اختصاص دهید.

جمع‌بندی

برای یادگیری کره‌ای با اپلیکیشن، فقط لغت حفظ نکنید. هانگول، 받침، ترتیب جمله، ذرات، صرف فعل، سیستم احترام، اعداد و تغییرات تلفظ باید به‌تدریج وارد برنامه شما شوند.

هر فعل را در جمله، هر ذره را با موقعیت واقعی و هر لغت را همراه یک عبارت یاد بگیرید. بعد از هر درس اپ، گوشی را کنار بگذارید و تلاش کنید همان مطالب را بدون دیدن گزینه‌ها به کار ببرید.

اگر مثلاً بتوانید از 가다 کادا رفتن، شکل‌های 가요 کایو می‌روم، 갔어요 کاسُیو رفتم و 갈 거예요 کال کُیِه‌یو خواهم رفت را در جمله‌های واقعی استفاده کنید، یعنی دیگر فقط یک فعل حفظ نکرده‌اید؛ دارید منطق واقعی زبان کره‌ای را یاد می‌گیرید.

باز هم هرگونه سوالی در زمینه یادگیری زبان کره ای بصورت خودآموز دارید در بخش نظرات با ما مطرح کنید.