Maxer.ir@gmail.com
0919-121-0008
Logo final
گات
موسسات
اپلیکیشنفروشگاه
در حال نوشتن آدرس انگلیسی

نوشتن آدرس به انگلیسی (فرمت استاندارد بین‌المللی+ مثال آدرس ایران)

آموزش اصولی انگلیسی مقدماتی
64 دیدگاه
گاما
افاق

احتمالا برای موارد مختلفی در هنگام ارتباط برقرار کردن با انگلیسی زبانان، نیاز به نوشتن یک آدرس با فرمت بین المللی و استاندارد و به زبان انگلیسی داشته اید. مثل نوشتن آدرس برای دریافت نتایج آزمون تافل، نوشتن آدرس در انتهای ایمیل، برای دریافت گواهی یک مقاله کنفرانسی و … این موضوع در ادامه سری جذاب آموزش های زبان انگلیسی برای شما تدوین شده است.

نوشتن آدرس در زبان انگلیسی، کمی با زبان فارسی تفاوت دارد. در اینجا شما از کوچک ترین واحد (پلاک خانه تان) شروع به نوشتن می کنید و به بزرگ ترین واحد (کشور) می رسید. این مطلب در واقع شامل آموزش کامل نوشتن آدرس به انگلیسی با فرمت بین‌المللی؛ نحوه نوشتن پلاک، واحد، خیابان، کد پستی و آدرس ایران برای فرم‌ها، سفارت، دانشگاه و ارسال بسته می باشد که بسیار کاربردی و سوال بسیاری کاربران عزیز می باشد.

حتما بخوانید: نکات مهم  ایمیل کردن رزومه انگلیسی برای دانشگاهها یا شرکتها

ساده و اصولی

فرمت رایج آدرس انگلیسی معمولاً به شکل زیر است:

[Apartment/Unit Number], [Building Number] [Street Name]
[Neighborhood/District]
[City], [Postal Code]
[Country]

یا در یک خط:

 

English

می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی چرب زبان، انگلیسی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان انگلیسی مثل بلبل حرف بزن!

 

Apartment 12, Building 25, Valiasr Street, Tehran 15989, Iran

ترتیب کلی:

  1. شماره واحد یا آپارتمان
  2. شماره ساختمان یا پلاک
  3. نام خیابان
  4. محله یا منطقه
  5. شهر
  6. کد پستی
  7. کشور

یعنی به زبان خیلی ساده، نوشتن آدرس به ترتیب شامل موارد زیر است:

  1. Addresses’ name  صاحب خانه /نام و نام خانوادگی شما
  2. House number and street name  طبقه، پلاک ساختمان شما، نام خیابان
  3. Town/city  نام شهر
  4. Province, state or department and postal code  نام استان + کد پستی- اگر آدرس دانشکده خود را می دهید، باید آن را در این بخش وارد کنید
  5. Country  نام کشور

مثال:

فرض کنید شما علی رمضانی هستید، ساکن ایران، تهران، بلوار کشاورز، خیابان لاله، کوچه آذر (Azar Alley)، پلاک ۶۴ (No. 64)، طبقه چهارم (۴th Floor). برای نوشتن آدرس به صورت زیر عمل می کنید:

Ali Ramezani

۴th Floor, No. 64 Laleh Street, Azar alley

Keshavarz Blvd

TEHRAN, IRAN

بلد باشید: نوشتن ایمیل درخواست خرید کالا یا فروش کالا انگلیسی

یا مثلا فرض کنید آدرس فارسی این باشد: تهران، خیابان ولیعصر، کوچه بهار، پلاک ۲۵، واحد ۸

فرمت انگلیسی:

Unit 8, No. 25, Bahar Alley, Valiasr Street, Tehran, Iran

یا:

8, 25 Bahar Alley, Valiasr Street, Tehran, Iran

هر دو قابل فهم هستند، اما فرمت اول برای فرم‌های رسمی خواناتر است.

تفاوت ترتیب آدرس فارسی و انگلیسی

یکی از اشتباهات رایج این است که افراد آدرس فارسی را کلمه‌به‌کلمه ترجمه می‌کنند. مثلاً:

❌ اشتباه:

Iran, Tehran, Valiasr Street, No. 25, Unit 8

این ترتیب برای انگلیسی‌زبان‌ها غیرطبیعی است. فرمت بهتر:

✅ درست:

Unit 8, No. 25, Valiasr Street, Tehran, Iran

در انگلیسی معمولاً از کوچک‌ترین بخش به بزرگ‌ترین بخش حرکت می‌کنیم.

بلد باشید: جملات/اصطلاحات/واژگان رایج در ایمیل/نامه های انگلیسی

نکات مهم!

  • همیشه نام شهر و کشور را با حروف بزرگ بنویسید (فرمت بین المللی این است!)
  •  سعی کنید که آدرس شما بیشتر از ۵ خط نشود.
  • در نگارش آدرس به انگلیسی باید توجه داشت، ترجمه اسامی خاص و عبارات کار صحیحی نیست و کلمات را حتماً به فینگلیش بنویسید. به عنوان مثال اگر اسم کوچه ای شهید آذری می باشد باید به صورت Shahid Azari نوشته شود و کلمه شهید را نباید ترجمه کرد و به صورت Martyr نوشت! در این قسمت به کلماتی که معمولاً در نوشتن آدرس ها کاربرد دارند، اشاره می کنیم.
  • منظور از Address line 1 و Address line 2 در برخی از فرم های وب سایت های مختلف:

در برخی از وب سایت ها می بینید که فرم های آدرس به شکل زیر هستند (یعنی شامل آدرس ۱ و ۲):

address line 1&2

حتما بخوانید: ۱۰۰ عبارت پرکاربرد در ایمیل های زبان انگلیسی

نحوه نوشتن آدرس در اینگونه فرم ها، به این صورت است که اگر در آپارتمان زندگی می کنید (و باید طبقه آن را یادداشت کنید) یا سوییت شماره X در یک مجتمع مسکونی بزرگ، باید آن را در Address line 2 (ساختمان، برج، مجتمع، محله، طبقه) وارد کنید. بقیه اطلاعات در Address line 1 (شماره ساختمان، خیابان، شماره واحد) وارد می شوند. اگر اطلاعات اضافی ندارید، می‌توانید Address Line 2 را خالی بگذارید.

مثال 3: آدرس: اصفهان، خیابان چهارباغ بالا، کوچه مهر، پلاک ۱۵ ترجمه:

No. 15, Mehr Alley, Chaharbagh-e Bala Street, Isfahan, Iran

نوشتن کد پستی در آدرس انگلیسی

کد پستی در کشورهای مختلف اهمیت زیادی دارد. در ایران:

  • کد پستی معمولاً ۱۰ رقم دارد.
  • بهتر است بدون خط فاصله نوشته شود.

مثال:

Postal Code: 1234567890

در فرم‌های خارجی ممکن است با عنوان‌های زیر دیده شود:

  • ZIP Code
  • Postal Code
  • Postcode

برای ایران معمولاً Postal Code مناسب‌تر است.

نوشتن نام خیابان‌ها و محله‌های ایرانی به انگلیسی

نام مکان‌های ایرانی معمولاً ترجمه نمی‌شوند؛ بلکه با حروف انگلیسی نوشته می‌شوند. مثلاً: ولیعصر:

✅ Valiasr

نه:

❌ Guardian of the Age Street

چون نام خاص است و ترجمه معنایی باعث سردرگمی می‌شود.

بلد باشید: 10 اشتباه رایج نوشتن رزومه و انگیزه‌نامه دانشجویی

تفاوت Street، Avenue، Road و Lane در آدرس انگلیسی

این کلمات همگی به مسیرهای شهری مربوط هستند، اما تفاوت‌هایی دارند.

کلمه معنی تقریبی
Street خیابان معمولی
Avenue خیابان بزرگ‌تر یا اصلی
Road جاده یا مسیر
Lane کوچه یا مسیر کوچک
Boulevard بلوار
Square میدان

بلد باشید: ۱۰ گام دریافت ویزای دانشجویی و اپلای کردن (آمریکا)

اختصارات رایج در آدرس انگلیسی

در آدرس‌ها گاهی از اختصار استفاده می‌شود:

اختصار معنی
No. Number (شماره)
Apt. Apartment
Unit واحد
Bldg. Building
Rd. Road
St. Street
Ave. Avenue
Blvd. Boulevard

اینم خیلی کاربردیه: روش نگارش کاور لتر انگلیسی برای کار/تجارت

کلمات انگلیسی رایج در آدرس نویسی

پلاک = No / واحد = Unit / طبقه = Floor / طبقه همکف = Ground Floor / بلوک = Block

ساختمان = Bldg / مجتمع، مجموعه = Complex / برج = Tower / مجتمع مسکونی = Residential Complex / شهرک = Town

خیابان کوچک (فرعی) = St / خیابان بزرگ (اصلی) = Ave / بلوار = Blvd یا Blv / میدان = Sq

شماره یا عدد خیابان، کوچه، پلاک، واحد و طبقه ساختمان = ۱st ، ۲nd ، ۳rd ، ۴th (از شماره ۴ تا ۱۰ با حروف th می باشد) و به همین ترتیب در دهگان بالاتر نیز می باشد، مثال: (۱۱st ، ۳۲nd ، ۶۳rd ، ۷۸th ، ۹۰th)

کوچه = Alley / کوچه یا خیابان متری = Meter / کوی (محله، برزن): Quarter / بن بست = Dead End

بزرگراه (اتوبان) = Highway / آزادراه (بزرگراه بدون عوارض) = Freeway / تندراه = Expressway / جاده = Rd / چهار راه = Cross / تقاطع، سه راه = Junc

غربی = West / شرقی = East / شمالی = North / جنوبی = South

به طرف (به سمت) = to / بعد از = After / قبل از (نرسیده) = Before / ابتدای = First of / انتهای = End of / روبروی = In Front of / پشت = Behind the

سمت راست = Right Side / سمت چپ = Left Side / پایین تر از = Lower of / بالاتر از = Above of / داخل = Insider

بین = Between / فاز = Phase / جنب (نزدیک) = Near / نبش = Corner / سطر = Row / ستون = Column

روستا = Village / شهر = City / استان = Province / کشور = Country

شهرک صنعتی = Industrial Estate / ورودی برج یا ساختمان = Entrance

تالار = Hall / پاساژ = Passage / مرکز خرید = Mall یا Shopping Center / بانک = Bank

خروجی خیابان تا اتوبان = Exit / ورودی خیابان تا اتوبان = Interchange

منطقه = District / کد پستی = P.O BOX یا Postal code / آدرس (نشانی) = Address یا Addr

تلفن = Phone / تلفن همراه (موبایل) = Cellphone / فکس (فاکس) = Fax

اینو حتما بلد باشید:  نوشتن اصولی نامه و ایمیل به انگلیسی

نوشتن آدرس به انگلیسی فقط ترجمه چند کلمه فارسی نیست؛ بلکه رعایت یک ساختار استاندارد بین‌المللی است. مهم‌ترین نکته این است که آدرس را از جزئی‌ترین بخش (واحد و پلاک) شروع کنید و به بزرگ‌ترین بخش (کشور) برسید.

برای ایرانی‌ها هنگام نوشتن آدرس انگلیسی، توجه به مواردی مانند نوشتن صحیح نام خیابان‌ها، استفاده از کد پستی، قرار دادن شماره ساختمان و پرهیز از ترجمه اسامی خاص اهمیت زیادی دارد.

با رعایت همین اصول، آدرس شما برای فرم‌های دانشگاهی، سفارت، خرید اینترنتی و ارسال بین‌المللی قابل فهم و استاندارد خواهد بود. اگر سوالی در این زمینه دارید در بخش نظرات مطرح کنید تا به آن پاسخ دهیم.

میلاد حیدری
بخندید کتاب بخونید و خوب باشید تا جامعه مون به آرامش برسه. لطفا ! ... سوالهای خود را در بخش نظرات مطرح کنید، ما یا سایر هموطنان پاسخ خواهیم داد. برای کمک به سایت ما و گسترش آموزش در بین هموطنان، در سایتها، وبلاگ ها و شبکه های اجتماعی لینک سایت ما را درج کنید.

حتما بخوانید!

64 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Fill out this field
Fill out this field
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

آموزشگاه زبان

پیشنهاد چرب زبان

بنر-جدید-پردیسان
زبان نگار

تلگرام

فهرست
تیکت جدید