بزرگ به انگلیسی، حروف بزرگ، سایز بزرگ، خیلی بزرگ و بقیه عبارات

بزرگ به انگلیسی می شود Big (بیگ) البته Great (گرِیت) هم کاربرد دارد، هر دو صفت هستند و فرقی ندارند از نظر گرامر. مثلا بخواهید بگویید این ماشین خیلی بزرگ است می گویید This car is very big اما در مورد حروف قضیه فرق می کند. مثلا بخواهید بگویید A بزرگ باید بگویید Capital A (البته big A هم میشه گفت) یعنی در مورد حروف بزرگ بجای بیگ از واژه کَپیتال استفاده می شود پس حرف بزرگ به انگلیسی میشه capital letter.

کوچک می شود small اما مثل فارسی که کوچولو رو استفاده می کنیم، توی انگلیسی کوچولو میشه little مثلا بچه کوچولو میشه little baby. 

سایز بزرگ میشه large size یا X large (همون ایکس لارج که خودمون استفاده می کنیم برای لباس).

توضیحات کامل درباره بزرگ در زبان انگلیسی، کاربردهای آن درجمله و همه نکات دیگر را در اینجا بصورت مختصر اما کامل توضیح داده ایم:

تعریف کلمه Big

۱-الف: large or great in dimensions, bulk, or extent (عظیم یا بزرگ از نظر ابعاد، حجم یا وسعت)

• a big house  یک خانه بزرگ
• a big fleet  ناوگان بزرگ

ب: operating on a large scale (فعالیت در مقیاس بزرگ)

• big government  دولت بزرگ

ج: CAPITAL (حروف بزرگ الفبا در ابتدای جمله ها)

2- الف: filled with or characterized by enthusiasm and interest (سرشار از اشتیاق وعلاقه)

• I’m a big fan of soy foods but urge you to choose them wisely.  من از طرفداران پر و پا قرص غذاهای سویا دارهستم، اما از شما می خواهم که آنها را عاقلانه انتخاب کنید
• My mother is a big baker, and so was my grandmother …  مادر من نانوای پرکار وعلاقمندی است و مادربزرگم نیز همینطور بود

ب: expressed in an enthusiastic or unrestrained way (ابراز مشتاقانه و بی حد و اندازه)

• greeted me with a big hug  هارتی با آغوشی باز از من استقبال کرد

کاربردی: بهترین به انگلیسی و عبارات جایگزین و بهتر

۳-الف: CHIEF, PREEMINENT (پیشرو، مقدم)

• the big issue of the campaign  موضوع مقدم کمپین

ب: of great importance or significance (بسیارمهم یا حساس)

• the big moment  لحظه حساس

ج: MAGNANIMOUS, GENEROUS (بزرگوار، سخاوتمند)

• was big about it  در آن مورد بسیار بزرگوار بود

۴- informal : more advanced in age : OLDER (غیر رسمی: در سنین بالاتر: مسن تر، بالغ تر)

• my big brother  برادر بزرگ من
• His teachers all told me he was excited about riding the bus, feeling like a big boy now.  همه معلمانش به من گفتند که از سوار اتوبوس شدن هیجان زده شده و احساس می کند پسر بالغی شده است

۵- POPULAR (پرطرفدار)

• soft drinks are very big in Mexico  نوشابه های شیرین در مکزیک پرطرفدار هستند

۶-الف: of great force (نیروی زیاد)

• a big storm  طوفان نیرومند

ب: obsolete : of great strength (غیرمتداول: دارای قدرت زیاد)

• Sir Launcelot was big and strong again.  آقای لانسلوت بسیار قدرتمند و قوی است

۷-الف: PREGNANT, nearly ready to give birth (بارداری، درآستانه زایمان کردن)

• big with child  درآستانه زاییدن نوزاد

ب: full to bursting : SWELLING (پر تا سرحد انفجار، متورم)

• big with rage در آستانه انفجار از خشم

ج: of the voice : full and resonant (از لحاظ صدا: کامل و طنین دار)

معنی big on

• strongly favoring or liking  داشتن علاقه یا اشتیاق زیاد
• she is big on blushing  او به خاطر علاقه زیاد به تواضع معروف است

در کنار این مطلب بخوانید: چگونه افراد مختلف را در زبان انگلیسی صدا بزنیم؟ 

Big در نقش قید (adverb)

۱-الف: to a large amount or extent (مقدار یا وسعت زیاد)

• won big

برد بزرگ

ب: on a large scale (در مقیاس بزرگ)

• think big

وسیع فکر کردن

۲- in a loud or declamatory manner (صدای بلند یا طنین دار)

•  in a boasting manner  سبک فخر فروشانه
• talk big  فخرفروشانه حرف زدن

به کارتان می آید: 100 روش تعریف کردن از کسی به انگلیسی

حالت اسم (noun)

۱-  an individual or organization of outstanding importance or power. especially : MAJOR LEAGUE —usually used in plural (فرد یا سازمانی با اهمیت یا قدرت ویژه مخصوصاً در لیگ برتر- معمولاً برای بازی های گروهی بزرگ)

• playing in the bigs  بازی کردن در لیگ برتر

2- basketball, informal (غیررسمی، برای بسکتبال)

• a big player: a center or forward whose large size and strength are used to control play near the basket  یک بازیکن بزرگ: یک رأس یا مهاجم عظیم جثه و قدرتمند که جهت کنترل بازی در نزدیکی سبد استفاده می شوند
• But, the problem is that you MUST have guards. You can’t play five bigs  اما مشکل این است که شما باید در مقابل او مدافع محافظ داشته باشید. شما نمی توانید با پنج بازیکن بزرگ بازی کنید

سایر کلمات مشتق شده از کلمه big

• Big- بزرگ، صفت
• Bigly به شدت، قید
• Bigness، بزرگی، اسم

4 ابزار عالی: ترجمه متن انگليسي به فارسي با عكس گرفتن

عبارات جایگزین برای گفتن بزرگ (و مشابه)

یه عبارت کاربردی دیگه: رفیق به انگلیسی، روش کاربرد و عبارات بهتر