دولینگو (Duolingo) یکی از پرطرفدارترین اپلیکیشنهای یادگیری زبان در جهان است که میلیونها کاربر را از سراسر دنیا به خود جذب کرده است. این اپلیکیشن به دلیل رویکرد تعاملی، استفاده از بازیهای جذاب و طراحی کاربرپسند توانسته است محبوبیت گستردهای کسب کند. با این حال، در این محبوبیت بزرگ یک کاستی مشهود است: نبود زبان فارسی به عنوان زبان مبدا برای یادگیری سایر زبانها. در این مقاله، به بررسی دلایل احتمالی این مسئله میپردازیم و همچنین برخی جایگزینهای اپلیکیشن دولینگو را معرفی میکنیم که ممکن است برای فارسیزبانان مفید باشند.
دولینگو و نقش زبان مبدا در یادگیری زبان
زبان مبدا، زبانی است که کاربر به آن مسلط است و در فرآیند یادگیری از آن برای فهم زبان مقصد استفاده میکند. در دولینگو، زبانهای مبدا اصلی معمولاً انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی و چند زبان دیگر هستند که زبانهای گستردهای محسوب میشوند. برای فارسیزبانان، عدم وجود زبان فارسی به عنوان زبان مبدا به این معناست که آنها باید از زبان دوم (مانند انگلیسی) برای یادگیری زبان جدید استفاده کنند.
چرا دولینگو فارسی را به عنوان زبان مبدا ندارد؟
محدودیتهای فنی و منابع
یکی از دلایل اصلی نبود زبان فارسی در دولینگو میتواند محدودیت منابع باشد. ساخت دورههای یادگیری زبان در دولینگو نیازمند تیمی از متخصصین زبانشناسی، توسعهدهندگان محتوا و برنامهنویسان است. دولینگو ممکن است تصمیم بگیرد که سرمایهگذاری در زبان فارسی به دلیل مخاطبان کمتر نسبت به زبانهای جهانی مانند اسپانیایی یا چینی، اقتصادی نباشد.
پایگاه کاربران محدودتر
دولینگو بر اساس تعداد کاربران بالقوه برای هر زبان سرمایهگذاری میکند. از آنجا که فارسی زبانی است که تنها توسط حدود 120 میلیون نفر در سراسر دنیا صحبت میشود (در مقایسه با زبانهایی مانند انگلیسی که میلیاردها نفر به آن تسلط دارند)، دولینگو ممکن است کاربران فارسیزبان را به عنوان یک پایگاه کوچک در نظر گرفته باشد.
تمرکز بر زبانهای جهانیتر
در استراتژی دولینگو، تمرکز بر زبانهایی است که بیشترین تعاملات بینالمللی را ایجاد میکنند. زبان فارسی، با وجود غنای فرهنگی و تاریخی، در مقایسه با زبانهای دیگر برای اهداف تجاری و آموزشی بینالمللی کمتر استفاده میشود.
چالشهای فرهنگی و زبانشناسی
زبان فارسی دارای ویژگیهای منحصر به فردی است، از جمله ساختار دستوری و نوشتاری خاص که چالشهایی در طراحی دورههای زبان ایجاد میکند. دولینگو برای ساخت دورههای جدید نیاز به هماهنگی با متخصصین زبان فارسی دارد که ممکن است فرآیندی زمانبر و پرهزینه باشد.
نبود تقاضای کافی در میان کاربران فعلی دولینگو
بخش بزرگی از کاربران دولینگو از کشورهای انگلیسیزبان یا اسپانیاییزبان هستند. اگرچه کاربران فارسیزبان نیز علاقهمند به یادگیری زبان هستند، اما تقاضای آنان ممکن است به اندازه کافی برای جلب توجه دولینگو قوی نباشد.
مکالمه رو یکبار برای همیشه یاد بگیر: آموزش مکالمه زبان انگلیسی از صفر تا صد با 90 درس
چگونه زبان پیشفرض اپلیکیشن دولینگو را به فارسی تغییر دهیم؟
اگرچه دولینگو بهصورت رسمی از زبان فارسی پشتیبانی نمیکند، اما نگران نباشید؛ با استفاده از افزونهای به نام Dolange میتوانید محیط این اپلیکیشن را فارسی کنید. برای این کار کافی است مراحل زیر را در مرورگر فایرفاکس دنبال کنید:
- نصب فایرفاکس و ورود به سایت افزونهها ابتدا مرورگر Firefox را نصب کنید. سپس وارد وبسایت Add-ons (افزونههای فایرفاکس) شوید.
- جستجوی افزونه Dolange در قسمت جستجوی سایت، عبارت Dolange را تایپ کرده و آن را پیدا کنید.
- افزودن افزونه به فایرفاکس پس از یافتن افزونه، روی گزینه Add to Firefox کلیک کنید تا به مرورگر شما اضافه شود.
- فعالسازی زبان فارسی در دولینگو حال وارد وبسایت اصلی دولینگو شوید. در تنظیمات زبان، گزینه فارسی یا عربی را مطابق تصویر انتخاب کنید. با این روش، زبان پیشفرض شما به فارسی تغییر میکند و میتوانید بهراحتی یادگیری زبان انگلیسی را آغاز کنید.
جایگزینهای اپلیکیشن دولینگو برای فارسیزبانان
اگرچه دولینگو محبوبترین گزینه است، اما خوشبختانه جایگزینهایی برای فارسیزبانان وجود دارد که میتوانند نیازهای آنها را برآورده کنند. در ادامه به معرفی چند مورد از این اپلیکیشنها میپردازیم.
چرب زبان
اپلیکیشن چربزبان، حاصل ۷ سال تلاش تیم آموزشی چربزبان، یکی از بهترین برنامههای آموزش زبان با محیط کاملاً فارسی است. این اپلیکیشن با بررسی دقیق سایر برنامههای مشابه و رفع نواقص آنها طراحی شده و با استفاده از مکالمات کاربردی و عبارات روزمره، علاوه بر آموزش زبان انگلیسی، به تقویت حافظه نیز کمک میکند.
این برنامه بدون نیاز به پیشنیاز، امکان یادگیری ۸ زبان دیگر و همچنین زبان کودکان را فراهم میکند. با خرید یک اکانت، به تمامی مکالمات تصویری و محتوای سایت چربزبان دسترسی دارید و مطالب جدید نیز برای شما نمایش داده میشوند. چربزبان با بهروزرسانی مداوم، به برنامهای کمنقص تبدیل شده است.
لیست بهترین اپلیکیشن های آموزش زبان: 17 بهترین برنامه اموزش زبان گوشی
ممرایز (Memrise)
این نرمافزار، طبق اعلام کمپانی سازنده و بررسیهای انجامشده توسط تیم چربزبان، بر سه مهارت کلیدی تمرکز دارد: یادگیری واژگان و عبارات، درک جملات انگلیسی در مکالمات، و تمرین چت با دیگران.
با بیش از 1.3 میلیون رأی مثبت و امتیاز بالای 4.7، این برنامه از محبوبیت زیادی میان کاربران برخوردار است. این اپلیکیشن کاملاً رایگان بوده و برای هر دو سیستمعامل اندروید و آیفون در دسترس است. همچنین، در یادگیری زبانهای انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی و آلمانی بسیار مؤثر است. همه دروس توسط افراد نیتیو (دارای زبان مادری انگلیسی) طراحی شدهاند و بهصورت کوتاه و ساده ارائه میشوند تا برای تمامی سطوح قابل درک باشند.
آینده یادگیری زبان برای فارسیزبانان
با افزایش تقاضا برای یادگیری زبان در میان فارسیزبانان، احتمالاً شاهد تغییراتی در رویکرد دولینگو یا ظهور اپلیکیشنهای جدید خواهیم بود. گسترش فناوری و افزایش دسترسی به اینترنت فرصتهای بیشتری برای توسعه اپلیکیشنهای بومی فراهم کرده است. همچنین، مشارکت بیشتر کاربران فارسیزبان در پروژههای منبعباز مانند Incubator دولینگو میتواند به افزودن زبان فارسی به عنوان زبان مبدا کمک کند.
دانلود کنید خیلی مهمه: 200 لغات و اصطلاحات انگلیسی پلیس و موارد اضطراری
نبود زبان فارسی به عنوان زبان مبدا در دولینگو به دلایل مختلفی از جمله محدودیت منابع، اولویتدهی به زبانهای جهانیتر و چالشهای زبانشناسی رخ داده است. این موضوع چالشهایی برای کاربران فارسیزبان ایجاد کرده، اما جایگزینهای متنوعی وجود دارند که میتوانند این کمبود را جبران کنند. با افزایش تقاضا و توجه به اهمیت زبان فارسی، امید است که در آینده نزدیک شاهد پشتیبانی بیشتر از این زبان در پلتفرمهای جهانی مانند دولینگو باشیم.
