سلام و احوال پرسی بخشی از فرهنگ و آداب هر جامعه ای است که نشان دهنده ی احترام، ارتباطات و تعاملات اجتماعی است. در بخش اموزش زبان نیز سلام و احوال پرسی اولین بخش یادگیری می باشد. زبان رمانیایی نیز مانند سایر زبان ها دارای شیوه های مختلف برای سلام و احوال پرسی دارد که بسته به موقعیت و نوع رابطه ی بین افراد متفاوت است در این مقاله به برسی روش های مختلف برای سلام و احوال پرسی به زبان رومانی مورد بررسی قرار گرفته است.
سلام در زبان رومانی
1. غیر رسمی
یک سلام ساده به صورت “بونا” یا “سالوت” اغلب برای شروع مکالمات در رومانی استفاده میشود و به طور کلی قابل قبول است. وقتی به سلام گفتن میرسد، “بونا” معمولاً برای بانوان و “سالوت” عموماً برای آقایان استفاده میشود. به هر حالی که سلام بگویید، یک رومانیایی متوجه میشود که شما سلام میگویید.
اگر میخواهید کمی رسمی باشید، میتوانید بگویید “بونا زیوا” که به معنای “روز بخیر” است. اگر فرد مقابل وضعیت بالاتری دارد یا میخواهید احترام بیشتری نشان دهید، میتوانید تصمیم بگیرید که بگویید:
- Buna Ziau Domnule بونا زیوا دومنوله – روز به خیر آقا
- Buna Ziau Doamnă — بونا زیوا دوامنا – روز به خیر خانوم
حتما یاد بگیرید: آموزش حروف الفبای زبان رومانیایی+ تلفظ و نکات
2.رسمی:
یک روش رسمی برای سلام و احوال پرسی، احوال پرسی بر اساس زمان است. شما می تواندی برای یک احوال پرسی ساده از عبارات صبح به خیر، بعد از ظهر به خیر، عصر به خیر و.. در مکالمات خود استفاده کنید. در جدول زیر عبارات احوال پرسی بر اساس زمان به زبان رومانیایی آورده شده است
| کلمه | معنی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|
| bună dimineața | صبح بخیر | بونا دیمیناتسا |
| bună ziua | روز بخیر | بونا زیوا |
| bună seara | عصر بخیر | بونا سرا |
| noapte bună | شب بخیر | نواپته بونا |
| încântat de cunoștință (مرد) | خوشحال شدم به آشنایی شما | اینکانتات ده کونوشتینتسا (مرد) |
| încântată de cunoștință (زن) | خوشحال شدم به آشنایی شما | اینکانتاتا ده کونوشتینتسا (زن) |
| Nu ne-am văzut de mult | خیلی وقت است که دیده نشدهایم | نو نه آم وازوت ده مولت |
بخونید جالبه: راهنمای سفر به رومانی (هزینه، دیدنی، غذا و جشن ها)
احوال پرسی در زبان رومانی
در ادامه ی سلام معمولا سوالاتی پرسیده می شود که آیا شخص دیگری حالش خوب است یا نه ؟ در واقع این کار به نشانه ی اهمیت دادن به طرف مقابل می باشد.
“Ce mai faci” یا به اختصار “Ce faci” که به معنای “حالت چطوره؟” است، یکی از رایجترین راهها برای فهمیدن این است که آیا آن شخص خوب است یا نه. یک غریبه ممکن است با یک “بینه” ساده پاسخ دهد، در حالی که یک دوست نزدیک احتمالاً با شما در مورد اتفاقاتی که در زندگیشان افتاده، سخن میگوید.
| کلمه | معنی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|
| cum este ziua ta | اوضاع چه طوره؟ | کوم استه زیوا تا |
| Cum stă treaba | کارت چطوره؟ | کوم استا ترابا |
| Cum a fost ziua de az | امروز روزت چطور بود؟ | کوم ا فوست زیوا ده آز |
بلد باشید: بزرگترین کشور جهان+ پرجمعیت ترین+ کوچک ترین و کم جمعیت ترین
خداحافظی در زبان رومانیایی
بعد از اتمام مکالمه اصلی، فقط مودبانه است که با یک خداحافظی مکالمه را به پایان برسانید. بسته به اینکه آیا قرار است شما دوباره شخص را ببینید یا خیر، سلام خداحافظی ممکن است متفاوت باشد. با این حال، “la revedere” (خداحافظی) یک روش رایج برای پایان دادن به مکالمه رومانیایی است، اما چندین روش دیگر نیز وجود دارد.
| کلمه | معنی | تلفظ فارسی |
|---|---|---|
| Pa | خداحافظ | پا |
| O zi buna | روز خوبی داشته باشی | او زی بونا |
| Multumesc | متشکرم | مولتومسک |
| Noapte buna | به زودی میبینمت | نواپته بونا |
| Noroc | به سلامتی | نوروک |
یادگیری زبان چقدر طول می کشد؟ (مدت زمان مورد نیاز هر سن و جنس)
فرهنگ احوال پرسی در رومانی
روبوسی کردن
در رومانی رایج است که در هنگام احوال پرسی روبوسی کنند. این کار معمولا بین اعضای خانواده و دوستان نزدیک انجام می شود و بیشتر در بین زنان رواج دارد.
دست دادن
دست دادن در رومانی به هنگام احوال پرسی نیز از کارهای معمول در هنگام سلام و احوال پرسی در بین زنان و مردان در رومانی می باشد. این کار معمولا با ایجاد ارتباط چشمی انجام می شود.
بوسیدن دست
بعضی از رومانیایی ها در سنین بالاتر ممکن است در برخورد با زنان دست آنان را ببوسند. با این حال مردان با ملیت متفاوت نباید این کار را انجام دهند. و البته برخی ممکن است این روش را منسوخ شده بدانند.
صدا زدن با القاب
در ارتباط با افراد، از عنوان رسمی آنها با نام خانوادگی آنها استفاده کنید و تا زمانی که به شما اجازه بدهند از نام شخصی آنها برای صدا زدن انها استفاده نکنید.عناوین رومانیایی شامل Domnule برای مردان ، ‘Doamna برای زنان متاهل، Domnisoara’ برای زنان مجرد به همراه نام خانوادگی آنها است.
سخن نهایی
در این مطلب عبارت کاربردی زبان رومانیایی برای احوال پرسی به همراه معنای فارسی و تلفظ آنها مورد بررسی قرار گرفته است. همچنین همانطور که توضیح داده شد رومانیایی ها نیز مانند ایرانی ها به هنگام احوال پرسی روبوسی می کنند اما اینکار بیشتر در بین افراد با روابط نزدیک معمول است. توجه داشته باشید که در برخورد با افراد غریبه و افرادی که با آنها آشنایی ندارید به زبان رسمی احوال پرسی کنید. این کار شما را فردی با ادب و مبادی آداب جلوه می دهد.
