اگر برای مدت کوتاهی به هلند برويد، به عنوان مثال برای کار یا تحصیل، یا برنامه ریزی برای ماندن طولانی تر، قطعاً با افراد جدید زیادی ملاقات خواهید کرد، در محل کار، دانشگاه، باشگاه یا … دانستن زبان هلندی برای انجام کار ها، مانند سلام کردن، مفید است. یک احوالپرسی ساده در هلند ممکن است کاملاً با آنچه شما به آن عادت کرده اید متفاوت باشد. پس احکام ( نانوشته ) احوالپرسی چیست؟
سلام و احوال پرسي های دیگر به زبان هلندی
راه های زیادی برای سلام کردن وجود دارد. «Hoi»، «Hallo» و «Goedendag» را می توان در هر زمانی از روز استفاده کرد. سلام های دیگر را فقط می توان در صبح، بعد از ظهر یا عصر استفاده کرد. همچنین، گاهی اوقات بین احوالپرسی رسمی و غیررسمی تفاوت وجود دارد. احوالپرسی رسمی برای مخاطبین تجاری، افرادی که نمی شناسید و افراد مسن تر استفاده می شود.
می توانید با دوستان، آشنایان و اعضای خانواده به طور غیر رسمی احوالپرسی کنید. همچنین گفتن «Hoi» یا «Doei» به كاركنان فروشگاه، آرایشگران یا کارکنان بار بسیار خوب است.
بخشی از روز |
احوالپرسی رسمی یا غیر رسمی |
|
صبح – 06:00 الی 12:00 |
Goedemorgen (meneer Janssen)
صبح بخیر (آقای جانسن) |
| بعد از ظهر – 12:00 الی 18:00 |
Goedemiddag (mevrouw Jacobs) ظهر بخیر (خانم جیکوبز) |
|
عصر – 18:00 الي 00:00 |
Goedenavond (mevrouw Van Dalen)
عصر بخیر (خانم ون دالن) |
| شب – 00:00 الي 06:00 |
Goedenacht (meneer Sluiter) شب بخیر (آقای شاتر) |
|
تمام روز |
Goedendag غير رسمي: Hallo Hoi Hee/hey Hai |
دست دادن
وقتی برای اولین بار با کسی ملاقات می کنید، با او دست می دهید. شما نام خود را می گویید و سپس می گویید که از ملاقات با شما لذت می برم:
- . ‘Leuk om u/je te ontmoeten’
این حرف ها به طور طبیعی اتفاق می‌افتد، اما قانون (نا نوشته) می‌گوید که میزبان باید ابتدا دست خود را دراز كند.
علاقه نشان دادن
بسیاری از هلندی ها فکر می کنند که نشان دادن علاقه به طرف مقابل مهم است. بنابراین، هنگامی که با کسی ملاقات می کنید، همیشه از او بپرسید که حالش چطور است. می توانید این را به روش های مختلف بپرسید.
- Hoe gaat het (met je)? چطور هستيد؟
- Hoe maakt u het? چطوري؟
- Alles goed? همه چيز خوب است؟
اگر مکالمه طولانی تری دارید، بپرسید که امروز یا آخر هفته قرار است چه کار کنند. بسیاری از هلندی ها با گفتن: “Wat een weertje hè?” درباره آب و هوا صحبت می کنند.
مکالمه رو یاد بگیر: دانلود رایگان 100 درس آموزش زبان هلندی مشابه پیمزلر
خداحافظی به هلندی
اگر یک جلسه رسمی یا کاری داشتيد، مودبانه است که هنگام مرخصی دوباره دست بدهید. بار دیگر میزبان در دست دادن پيش قدم خواهد شد. از همدیگر برای جلسه تشکر و برای یکدیگر آرزوی روز خوبی مي كنيد.
بخشی از روز |
احوالپرسی رسمی یا غیر رسمی |
|
صبح – 06:00 الی 12:00 |
Fijne dag, prettige dag
روز خوبی داشته باشید، روز خوبی داشته باشید |
| بعد از ظهر – 12:00 الی 18:00 |
Fijne middag, prettige middag بعد از ظهر خوبی داشته باشید، بعد از ظهر خوبی داشته باشید |
|
عصر – 18:00 الي 00:00 |
Fijne avond, prettige avond
عصر خوبی داشته باشید، عصر خوبی داشته باشید |
| شب – 00:00 الي 06:00 |
Fijne nacht, prettige nacht شب خوبی داشته باشید، شب خوبی داشته باشید |
|
تمام روز |
Tot ziens, dag میبینمت ، خداحافظ غیر رسمی: Doei Doeg Daaag هر سه يعني خدا حافظ |
“Tot zo” یا “Tot straks”؟
اگر قرار است بعداً در روز دوباره شخصی را ببینید مثل همكار يا شريك زندگي، خوب است از «Tot zo» یا «Tot straks» استفاده کنید. بین این دو روش خداحافظی یک تفاوت کوچک وجود دارد. اگر در همان روز، معمولاً چند ساعت بعد، دوباره آن شخص را می بینید، از «Tot Straks» یا «Tot later» استفاده كنيد.
اگر مي خواهيد براي كاري بيرون برويد و احتمالاً ظرف یک ساعت بر گرديد از «Tot zo» استفاده كنيد. کلمه «tot» در اینجا در واقع به معنای “شما را بعد از مدتی كوتاه یا بعد می بینم” است. اگر بدانید که در همان روز دوباره همدیگر را می بینید، اما مطمئن نیستید دقیقا چه زمانی، این عبارات کوتاه مفید هستند.
اگر می دانید در چه روزی، بخشی از روز یا زمانی دوباره طرف مقابل را می بینید، می توانید هنگام خداحافظی به آن اشاره کنید.
- Tot vanmiddag! تا امروز بعد از ظهر
- Tot 18.00! تا ساعت 6 بعد از ظهر
- Tot volgende week! تا هفته بعد
حتما دانلود کنید: بهترین کتاب رایگان آموزش زبان هلندی (pdf)
موقعيت هاي ديگر |
|
|
بعد آن روز یک نفر را خواهید دید. گاهی اوقات شما دقیقاً مطمئن نیستید که چه ساعتی. |
Tot straks – Ik zie je straks
بعداً می بینمت – بعداً می بینمت Tot zo – Ik zie je zo به زودی می بینمت – به زودی می بینمت Tot later – Ik zie je later بعداً می بینمت – بعداً می بینمت |
| شما می دانید چه روزی، چه بخشی از روز یا چه زمانی |
Tot morgen – Ik zie je morgen فردا می بینمت – فردا می بینمت Tot vanavond – Ik zie je vanavond امشب می بینمت – امشب می بینمت Tot woensdag – Ik zie je woensdag چهارشنبه می بینمت – چهارشنبه می بینمت Tot volgende week – Ik zie je volgende week هفته آینده می بینمت – هفته بعد می بینمت |
|
قبل یا در طول آخر هفته |
Prettig weekend Fijn weekend Goed weekend آخر هفته خوب آخر هفته خوب آخر هفته خوب |
|
در ابتدای هفته |
Prettige week Fijne week Goede week هفته خوبی داشته باشید هفته خوبي داشته باشيد هفته ی خوبي داشته باشيد |
|
قبل از رفتن به تخت خواب |
Slaap lekker Welterusten خوب بخوابی شب بخیر |
دست دادن، روبوسي و در آغوش گرفتن
اگر می خواهید در مهمانی تولد به میزبان خود تبریک بگویید، احتمالا با او دست می دهي و روبوسي مي كني یا در آغوشش مي كشي. وقتی کسی را برای مدت طولانی ندیده اید نيز همينطور. اما با چه کسی باید دست داد؟ و چه کسی را می توانید ببوسید یا بغل کنید بدون اینکه عجیب به نظر برسید؟ اگر طرف مقابل کسی است که او را خیلی خوب نمی شناسید یا یک مخاطب تجاری است، فقط دست بدهيد. همه دوست ندارند با کسی که به سختی می شناسند روبوسي كنند يا او را بغل كنند.
از دست ندین: ۳ نرم افزار فوق العاده یادگیری زبان هلندی بصورت خودآموز
