نسبت های فامیلی به انگلیسی در این مقاله به روشی ساده توضیح داده شده است تا قابل فهم باشد بطور کامل و یک بار برای همیشه بعد هم اصطلاحات مربوط به خانواده و فامیل در یک جدول مختصر اورده شده و نهایتا هم یک مثال برای درک روابط سخت تر.
این روابط فامیلی زیر شاخه اعضای اصلی یک خانواده (پدر، مادر، برادر، خواهر و غیره) هستند.
نسبت های فامیلی سمت مادری شجره خانوادگی
اول از همه به خود مادر یا Mother می پردازیم. هنگامی که یک مرد دوباره ازدواج می کند، همسر جدیدش نامادری یا Stepmother هر فرزندی است که از ازدواج قبلی اش دارد. روابط در سمت مادری شجره خانوادگی به این صورت هستند:
1-برادر مادر یا پسرعمو/ دایی /عمه /خاله مادر: Uncle
همسر برادر مادر یا همسر پسر عمو یا دایی مادر: Aunt
2- خواهر مادر یا دخترعمو/ دایی/ خاله/ عمه مادر: Aunt
شوهر خواهر مادر یا شوهر دختر عمو/ دایی/ عمه/ خاله مادر: Uncle
توجه: برادر یا خواهر مادر چه کوچک تر از او باشند و چه بزرگ تر، فرقی ندارد و در انگلیسی از Aunt و Uncle برای شان استفاده می شود.
روابط دو نسل بزرگ تر یا قدیمی تر از شما:
3- پدرِ مادر: Maternal Grandfather
4- مادرِ مادر: Maternal Grandmother
روابط سه نسل قدیمی تر از شما:
5- مادر پدربزرگ یا مادربزرگ: Great Grandmother
6- پدر پدربزرگ یا مادربزرگ: Great Grandfather
توجه: Grandparent می تواند هم Grandmother و هم Grandfather باشد.
روابط فامیلی سمت پدری شجره خانوادگی
اول از همه به خود پدر یا Father می پردازیم. هنگامی که یک زن دوباره ازدواج می کند، همسر جدیدش پدرخوانده یا Stepfather هر فرزندی است که از ازدواج قبلی اش دارد. روابط در سمت پدری شجره خانوادگی به این صورت هستند:
1-برادرِ پدر یا پسرعمو/ دایی/ خاله/ عمه پدر: Uncle
زن برادر پدر یا زن پسرعمو/ دایی/ خاله/ عمه پدر: Aunt
2- خواهر پدر یا زن دخترعمو/ دایی/ عمه/ عمو پدر: Aunt
شوهر خواهر پدر یا شوهر دخترعمو یا دایی پدر: Uncle
توجه: برادر یا خواهر پدر چه کوچک تر از او باشند و چه بزرگ تر، فرقی ندارد و در انگلیسی از Auntو Uncle برای شان استفاده می شود.
روابط دو نسل قدیمی تر از شما:
3- پدرِ پدر: Parental Grandfather
4- مادرِ پدر: Parental Grandmother
روابط سه نسل قدیمی تر از شما:
5- مادرِ پدربزرگ و مادربزرگ شما: Great Grandmother
6- پدرِ پدربزرگ و مادربزرگ شما: Great Grandfather
همان طور که می بینید، بسیاری از روابط به زبان انگلیسی واقعا ساده هستند. برای خواهر و برادر (Sibling) یا پسرعمو، پسردایی، دختر عمو، دختر دایی پدر و مادر شما (Cousin) از Aunt وUncle استفاده می شود. جالب است که همسران آن ها هم با همین دو کلمه صدا زده می شوند! اما در زبان های دیگر مثل فارسی برای هر کدام از این نسبت ها، کلمه خاصی در نظر گرفته شده است.
فامیل درجه یک شما
1-زن: Wife
شوهر: Husband
همسر : Spouse
2- پسر: Son
پسرخوانده ( پسر شوهر یا زن از ازدواج قبلی ): Step-son
برای چت و برای ازمونهای مختلف: ۲۵۰ تا از کاربردی ترین اختصارات در انگلیسی مدرن
3- دختر: Daughter
دخترخوانده ( دختر شوهر یا زن از ازدواج قبلی ): Step-daughter
4- همسر پسر (عروس): Daughter-in-law
5- شوهر دختر (داماد): Son-in-law
6- پسرِ پسر یا دختر (نوه): Grandson
7- دخترِ پسر یا دختر: Granddaughter
نسبت های فامیلی در خانواده همسر
1-پدر زن: Father-in-law
2 -مادر زن: Mother-in-law
3- برادر همسر: Brother-in-law
4- خواهر همسر: Sister-in-law
(هر رابطه ای که با “in-law” بیاید، نشان می دهد که رابطه حاصل ازدواج است و رابطی خونی نیست)
نسبت های فامیلی در خانواده شوهر
1- پدر شوهر: Father-in-law
2- مادر شوهر: Mother-in-law
3- برادر شوهر: Brother-in-law
4- خواهر شوهر: Sister-in-law
حتما دانلود کنید: 100 درس رایگان کاربردی ترین مکالمات روزمره زبان انگلیسی
نسبت های فامیلی در خانواده برادر
دو نوع رابطه برادری وجود دارد:
- Half-brother: کسی برادر ناتنی شما خواهد بود که یکی از والدین تان، یا پدر یا مادر مشترک باشند.
- Step-brother: کسی برادرخوانده شما خواهد بود که پدر و مادر مشترکی با هم نداشته باشید ، اما یکی از والدین تان با یکدیگر ازدواج کرده است.
روابط در خانواده برادر شما عبارتند از:
1-زن برادر: Sister-in-law
2- دختر برادر: Niece
3- پسر برادر: Nephew (نِفیو)
مکالمه درباره آب و هوا به انگلیسی (و همه واژگان و عبارات کاربردی)
نسبت های فامیلی در خانواده خواهر
دو نوع رابطه خواهری وجود دارد:
- Half-sister: کسی خواهر ناتنی شما خواهد بود که یکی از والدین تان، یا پدر یا مادر مشترک باشند.
- Step-sister: کسی خواهرخوانده شما خواهد بود که پدر و مادر مشترکی با هم نداشته باشید ، اما یکی از والدین تان با یکدیگر ازدواج کرده است.
روابط در خانواده خواهر شما عبارتند از :
1-شوهر خواهر: Brother-in-law
2- دختر خواهر: Niece
3- پسر خواهر: Nephew
در زبان انگلیسی به برادر همسر Brother-in-law و به خواهر همسر Sister-in-law می گویند
این اصطلاحات خانوادگی رو بلد باشید
| خویشاوند، اقوام
همه اقوام من هر سال برای دور همی خانوادگی جمع می شوند. |
Relative
All my relatives gather every year for a family reunion. |
| خانواده گسترده، خانواده ای که اعضایش به بیشتر از دو نسل متعلق باشند.
او خانواده خیلی گسترده ای دارد. |
extended family
He has a very large extended family. |
| خویشاوند، فامیل
او یکی از فامیلهای دور اوست، ولی نسبتش را دقیقا یادم نمی آید. |
Relation
She is a distant relation of his, though I don’t quite remember how. |
| خویشاوند، هم خون
او به خویشاوندانش وفادار ماند. |
Kin
He remained true to his kin. |
| فامیل مادری یا پدری، از سمت مادر یا پدر
من از طرف مادرم دختر خاله/ پسرخاله، دختر دایی/ پسر دایی دارم. |
mother’s/father’s side (of the family)
I have aunts and uncles on my mother’s side of the family. |
| خویشاوند نسبی، خویشاوند هم خون
شما دو نفر فامیل خونی هم هستید یا به واسطه ازدواج فامیل شدید؟ |
blood relation/relative
Are you two blood relatives or related by marriage? |
کیوت به انگلیسی، دختر و پسر کیوت و 15 روش کیوت بودن
یک مثال پیچیده برای درک همیشگی روابط سخت تر!
در نمودار بالا X و Y با هم ازدواج کرده‌اند و A0 و B0 فرزندانشان (Children) هستند. A1 و B1 هم Grandchildren یا نوه‌های X و Y هستند. A2 و B2 فرزندان نوه‌ها (Great-Children) هستند.
در این خانواده، A0 و B0 خواهر و برادر یا Sibling هستند (والدین مشترک دارند). A1 و B1 هم First cousin هستند (والدین یکسانی ندارند، اما پدربزرگ و مادربزرگ مشترک دارند مثل پسر و دختر خاله، دایی، عمو و عمه) A2 .و B2 در واقع Second cousin هستند (پدربزرگ و مادربزرگشان یکی نیست، اما پدر و مادر پدربزرگ و مادربزرگشان مشتر‌ک‌اند) A3 .و B3 در ردیف آخر Third cousin است. (Great-grandparents مشترکی ندارند، اما پدربزرگ و مادربزرگ پدربزرگ یا مادر بزرگشان یا همان Great-great-grandparent مشترک دارند).
عمه و خاله به انگلیسی، دخترخاله و عمه، نفس عمه و 12 حقیقت
بعد از گذشت چندین نسل، شجره‌نامه آنقدر پیچیده می‌شود که در یک نگاه قابل درک نیست. حتی کسانی با هم نسبت فامیلی دارند که بعید به نظر می‌رسد، مثلا باراک اوباما، رئیس جمهور سابق ایالات متحده و دیک چنی، معاون سابق رئیس جمهور، Eighth Cousins هم هستند.
اوباما و برد پیت هم Ninth Cousins هستند.
عجیب‌تر اینکه اوباما و بوش، دو رئیس‌جمهور سابق که نماینده قطب‌های مخالف سیاسی‌اند، Tenth Cousins هم هستند!
