معنی Sober در انگلیسی (در اهنگ رپ، سوبر بودن) و اصطلاحات

Sober به معنای هوشیار و عاقل و متضاد کلماتی مثل playful (شوخ و شنگ) یا drunk (مست) است. رایج ترین معنی این کلمه در زبان انگلیسی “not drunk” است و به کسی اشاره می کند که مست نیست و هوش و حواسش کاملا سرجایش است؛ درست همانطور که موقع رانندگی از شما انتظار می رود که هوشیار باشید. Sober خیلی شبیه کلمه somber به معنای محزون و غم انگیز است و اتفاقا خیلی اوقات هم معنای غمگین، ساکت یا گاهی هم معنای بسیار جدی می دهد.

واژه Sober یکی از کلماتی است که در مکالمه روزمره، فیلم‌ها و مخصوصاً آهنگ‌های رپ و هیپ‌هاپ زیاد شنیده می‌شود. معنی اصلی آن «هوشیار و تحت تأثیر الکل یا مواد نبودن» است؛ اما بسته به جمله می‌تواند به «ترک کردن»، «پاک بودن» یا حتی «جدی و واقع‌بین بودن» هم اشاره کند.

معنی Sober چیست؟

Sober تلفظ: سوبِر  رایج‌ترین معنی: هوشیار، مست نبودن، تحت تأثیر مواد یا الکل نبودن مثلاً:

• I'm sober. من هوشیارم / الکل یا مواد مصرف نکرده‌ام

اما اگر کسی سابقه مصرف داشته باشد، همین جمله می‌تواند معنای قوی‌تری داشته باشد: من پاکم / مصرف را کنار گذاشته‌ام. مثلاً:

• I've been sober for two years. دو سال است که پاک هستم / دو سال است الکل یا مواد مصرف نکرده‌ام

بنابراین معنی دقیق sober به موقعیت بستگی دارد.

Sober در آهنگ‌های رپ یعنی چه؟

در رپ و هیپ‌هاپ، کلمات مربوط به الکل و مواد زیاد دیده می‌شوند و به همین دلیل sober نیز کاربرد زیادی دارد. وقتی یک رپر می‌گوید:

• I'm not sober.

معمولاً منظورش این است که: هوشیار نیستم / تحت تأثیر الکل یا مواد هستم. اما عبارتی مانند:

• I can't stay sober.

معمولاً معنی عمیق‌تری دارد: نمی‌توانم پاک بمانم / نمی‌توانم مصرف را کنار بگذارم.

در بعضی آهنگ‌ها sober همچنین نشان‌دهنده تضاد بین دو وضعیت است؛ مثلاً هنرمند ممکن است درباره اضطراب، افسردگی، مهمانی، مواد یا تلاش برای ترک صحبت کند و بگوید زندگی در حالت sober برایش سخت است.

پس «سوبر بودن» در فضای رپ معمولاً یعنی: بدون الکل یا مواد بودن، هوشیار بودن یا در دوره ترک و پاکی قرار داشتن.

اصطلاح معروف Sober up

یکی از رایج‌ترین اصطلاحات Sober up  یعنی: از مستی یا نشئگی بیرون آمدن و هوشیار شدن مثلاً:

• You need to sober up. باید هوشیار شوی / صبر کنی اثر الکل یا مواد از بین برود

همچنین ممکن است به شکل دستوری گفته شود: Sober up!یعنی: به خودت بیا! / هوشیار شو! گاهی این عبارت به‌صورت استعاری نیز به معنی «واقع‌بین شو» استفاده می‌شود.

سایر اصطلاحات رایج سوبر

اصطلاح Stay sober

یعنی پاک یا هوشیار ماندن مثلاً:

• I'm trying to stay sober.دارم تلاش می‌کنم پاک بمانم

این عبارت بیشتر درباره کسی شنیده می‌شود که تصمیم گرفته مصرف الکل یا مواد را کنار بگذارد.

Get sober

یعنی مصرف را کنار گذاشتن و پاک شدن  مثلاً:

• He decided to get sober. او تصمیم گرفت مصرف را کنار بگذارد

get sober معمولاً فرایند رسیدن به پاکی را نشان می‌دهد، در حالی که stay sober یعنی حفظ این وضعیت.

Clean and sober

معمولاً یعنی پاک از مواد و الکل  مثلاً:

• She's been clean and sober for a year. یک سال است که مواد و الکل مصرف نکرده است

clean به‌تنهایی هم در زبان عامیانه برای ترک مواد استفاده می‌شود. مثلاً:

• I've been clean for six months. شش ماه است پاک هستم

Sobriety

اسم مربوط به sober می شود Sobriety تلفظ تقریبی: سُبرایِتی

معنی: هوشیاری / پاکی از الکل یا مواد  مثلاً:

• He is celebrating five years of sobriety. او پنج سال پاکی خود را جشن می‌گیرد

Relapse

در آهنگ‌ها یا گفتگوهای مربوط به ترک، احتمالاً این کلمه را هم می‌بینید Relapse  تلفظ: ری‌لَپس  یعنی: بازگشت به مصرف بعد از مدتی ترک  مثلاً:

• He relapsed after six months. بعد از شش ماه پاکی دوباره مصرف کرد

این واژه در متن‌هایی که درباره sober بودن صحبت می‌کنند بسیار رایج است.

Recovery

ریکاوری یعنی دوره بهبودی و ترک اعتیاد  مثلاً:

• He's in recovery.   او در دوره بهبودی و ترک است

این عبارت لزوماً به معنی پایان کامل فرایند نیست و بیشتر روی ادامه مسیر بهبودی تأکید دارد.

High

یکی از اصطلاحاتی که دقیقاً در مقابل sober قرار می‌گیرد High  یعنی نشئه / تحت تأثیر مواد   مثلاً:

• He's high. او نشئه است

در رپ این کلمه بسیار رایج است.

Drunk

یعنی مست. تفاوت مهم این است که drunk معمولاً مشخصاً به الکل مربوط می‌شود، اما high بیشتر برای مواد مخدر یا روان‌گردان استفاده می‌شود.

not sober می‌تواند بسته به موقعیت به هر دو اشاره کند.

Wasted

در زبان عامیانه Wasted یعنی بسیار مست یا شدیداً تحت تأثیر مواد  مثلاً:

• He was completely wasted.  او به‌شدت مست/از خود بی‌خود بود

این کلمه از drunk عامیانه‌تر است.

Faded

در برخی آهنگ‌های رپ و هیپ‌هاپ می‌شنوید Faded این اصطلاح می‌تواند به معنی: مست، نشئه یا تحت تأثیر شدید الکل و مواد باشد. مثلاً:

• I'm faded.

در متن یک آهنگ ممکن است یعنی: خیلی مست یا نشئه‌ام.

Lit

Lit در زبان عامیانه جدید چند معنی دارد. مثلاً:

• The party was lit.

یعنی: مهمانی خیلی خفن و هیجان‌انگیز بود. اما در بعضی متن‌ها می‌تواند به مست یا نشئه بودن هم اشاره کند. بنابراین همیشه باید معنی آن را از متن تشخیص داد.

California sober

یک اصطلاح نسبتاً جدیدتر: California sober معمولاً برای کسی استفاده می‌شود که مصرف برخی مواد یا الکل را کنار گذاشته، اما همچنان مثلاً ماری‌جوانا یا بعضی مواد دیگر را مصرف می‌کند.

بنابراین این اصطلاح با completely sober یا «پاکی کامل» یکی نیست.

Sober curious

به افرادی گفته می‌شود که الزاماً اعتیاد ندارند، اما تصمیم گرفته‌اند درباره مصرف الکل تجدیدنظر کنند یا مدتی بدون الکل زندگی کنند.

مثلاً ممکن است فرد فقط برای سلامتی یا سبک زندگی، مصرف الکل را کاهش دهد.

Sober-minded

معنی متفاوتی دارد و الزاماً درباره الکل نیست. یعنی: عاقل، منطقی و واقع‌بین مثلاً:

• We need a sober-minded decision.

به یک تصمیم منطقی و واقع‌بینانه نیاز داریم

حتما بخوانید: ۴۰ مهمترین قواعد رفتاری در فرهنگ انگلیسی زبان ها 

مترادف ها و متضادهای 3 معنی کلمه sober به انگلیسی

1- (Adjective) not affected by a chemical substance (especially alcohol).  (صفت) مشخصه فردی که مواد مخدر غیرقانونی مصرف نمی کند یا جایی که هیچ ماده مخدری در آنجا مصرف نمی شود

2- Characteristic of a person not taking illegal drugs or of a place where no illegal drugs are used.  (صفت) کسی که تحت تاثیر یک ماده شیمیایی (به خصوص الکل) قرار نگرفته است

مثال:

• Are you sober enough to drive, Jim?   به اندازه کافی برای رانندگی کردن هوشیاری جیم؟

متردافها:

• cold sober  لب به مشروب نزده
• stone-sober  هوشیار، مشروب نخورده
• totally sober  کاملا هوشیار
• drug-free  بدون مواد مخدر
• teetotal  مخالف مصرف نوشیدنیهای الکلی
• uninebriated  هوشیار، غیر مست
• unintoxicated   غیر مست، هوشیار
• not inebriated  مست نشده

حتما بخوانید: اصطلاحات و جملات مربوط به آدرس دادن در انگلیسی

2- (Adjective) lacking brightness or color; dull.  (صفت) فاقد روشنایی یا رنگ؛ کدر، رنگ و رو رفته

مثال:

This shirt is sober; you should buy a new one.  این لباس رنگ و رو رفته است، باید یه لباس جدید بخری

مترادفها:

• drab  یکنواخت، خسته کننده، رنگ و رو رفته
• somber  غم انگیز، محزون
• somber  غم انگیز، تیره و تار
• colorless  بی رنگ، رنگ و رو رفته
• weak in color  کمرنگ
• not colorful  غیر رنگی

حتما دانلود کنید: مکالمات عمومی زبان انگلیسی (دانلود رایگان ۱۰۰ درس مبتدی)

3- (Adjective) dignified and somber in manner or character and committed to keeping promises. Someone who concerns with work or important matters rather than play or trivialities

3- (صفت) از نظر رفتار و منش، جدی، موقر و متعهد به وفای به عهد بودن. کسی که به جای درگیر شدن در چیزهای بی اهمیت، به کار یا مسائل مهم اهمیت می دهد.

مثال:

• As sober as a judge.  جدی مثل یک قاضی

مترادفها:

• grave  موقر، سنگین
• sedate  متین، جدی، موقر
• solemn  جدی، موقر، رسمی

خیلی کاربردیه: چطوری افراد مختلف رو در انگلیسی صدا بزنیم؟

3- (Adjective) completely lacking in playfulness.  (صفت) کاملا فاقد شوخی و بازیگوشی

مترادفها:

• serious  جدی
• unplayful  بی شوخی، بدون بازیگوشی

4- (Verb) become sober after excessive alcohol consumption.  (فعل) هوشیار شدن بعد از مصرف فراوان مشروبات الکلی

مترادفها: sober up (از مستی در آمدن، هوشیار شدن)

5- (Verb) cause to become sober. باعث هوشیار شدن

مثال:

• A sobering thought.  یک فکر هوشیارانه

6- (Verb) become more realistic.  واقع بینانه تر شدن

مثال:

• After thinking about the potential consequences of his plan, he sobered up.  بعد از فکر کردن به عواقب احتمالی نقشه اش، واقع بین تر شد

مترادفها: sober up (هوشیار شدن)

یه کلمه کاربردی دیگه: معنی Description چیست؟ تعاریف آن در انگلیسی

جمع‌بندی سریع اصطلاحات

در نتیجه اگر در یک آهنگ رپ جمله‌ای مثل I can't stay sober می‌شنوید، معمولاً منظور «نمی‌توانم هوشیار بمانم» به معنای ساده نیست؛ بلکه مفهوم طبیعی‌تر آن «نمی‌توانم پاک بمانم و دوباره سراغ الکل یا مواد می‌روم» است. برای فهم دقیق‌تر چنین جمله‌هایی همیشه باید چند خط قبل و بعد متن آهنگ را نیز در نظر گرفت.

کلمه Sober فقط به معنی «مست نبودن» نیست. این واژه می‌تواند درباره وضعیت جسمی، رفتار، تصمیم‌گیری، رنگ، لباس یا فضای کلی یک موقعیت هم استفاده شود. اگر درباره انسان باشد، معمولاً به معنی هوشیار یا جدی است؛ اگر درباره رنگ و ظاهر باشد، بیشتر معنی ساده، ملایم و بدون زرق‌وبرق می‌دهد.