عنوان این بخش از آموزش های کاربردی سایت چرب زبان ۴۰۰ تا از لغات و اصطلاحات کاربردی زبان کردی با ترجمه فارسی آنها می باشد. امیدواریم این لغات پرکاربرد را بیاموزید و خیلی راحت و روان آنها را تلفظ نمایید.
کردهای عزیز و دوست داشتنی …
مردم کرد زبان، آداب و رسوم خاص خود را دارند و فرهنگ آنها ریشه در فرهنگ باستانی دارد. کلمه کُرد در زبان فارسی به معنای دلیر و پهلوان می باشد. ویژگی های خاص گویش های متنوع زبان کردی باعث متمایز شدن این گویش ها از یکدیگر شده است. اورامی، گوران و زازا، سورانی و کُرمانجی. کردها به میهن دوستی و مهمان نوازی معروفند و اگر شما مسیرتان به یکی از شهرهای کرد زبان کشورمان بیافتد حتماً این خصلت آنها را به عینه مشاهده خواهید کرد. اما آنچه که در این مطلب به شما می آموزیم، شما را در بیان منظور خود به این مردمان غیور و دلاور یاری خواهد نمود.
ویدئو واژه های زبان کردی در زبان انگلیسی:
همچنین بخوانید: بهترین و سریع ترین روش یادگیری زبان کردی چیست؟ (باتاکید بر مکالمه)
در ابتدا بهتر است با ماه های سال به زبان کردی آشنا شوید. در جدول زیر اسامی ماه های سال به دو گویش سورانی و کرمانجی که از گویش های معروف زبان کردی هستند آورده شده است:
| شماره | ماه های سال | اسامی ماه ها به زبان کردی – گویش سورانی | اسامی ماه ها به زبان کردی – گویش کرمانجی |
| ۱ | فروردین | خاکه لیوه | نیسان |
| ۲ | اردی بهشت | گولان | گولان |
| ۳ | خرداد | جوزه ردان | حه زیران |
| ۴ | تیر | پوو شپه ر | تیره مه |
| ۵ | مرداد | گه لاویژ | ته باخ(ناب) |
| ۶ | شهریور | خه ر مانان | نیلوون |
| ۷ | مهر | ره زبه ر | جو وتمه |
| ۸ | آبان | خه زه لودر، گه لا ریزان | مژدار |
| ۹ | آذر | سه رما وه ز | کانون |
| ۱۰ | دی | به فرانبار | چله |
| ۱۱ | بهمن | ریبه ندان | سه بات |
| ۱۲ | اسفند | ره شه مه | ئادار |
فایل pdf اسامی ماههای سال به زبان کردی
میخوای کردی رو حرفه ای، در کوتاه ترین زمان یاد بگیری؟ اونم کردی سورانی. فقط کتاب زیر رو تهیه کن
در جدول زیر می توانید لیست کلمات پر کاربرد به زبان کردی را مطالعه کنید.
| شماره | واژه به فارسی | معنی واژه به زبان کردی |
| ۱ | لب | لچ |
| ۲ | چهره | صباح |
| ۳ | موهای جلو کله انسان | پرچ |
| ۴ | شکم | گی یه |
| ۵ | سر | که پو |
| ۶ | پا – لنگ | قل |
| ۷ | سبیل | سو ویل |
| ۸ | مو ها | پیرچ |
| ۹ | برادر | برانگ |
| ۱۰ | خواهر | خو ویشک |
| ۱۱ | پسر عمو و دخترعمو | تا ته زا |
| ۱۲ | پدر زن و مادرزن | خوه سیره |
| ۱۳ | شوهر | میرده |
| ۱۴ | شرور | له چه ر |
| ۱۵ | ریشخند | تیز |
| ۱۶ | لجاجت | دیزه پیزه |
| ۱۷ | پرحرف – وراج | چینه دراز |
| ۱۸ | غیبت | مه زه مه ت |
| ۱۹ | زبان بازی | حل فرو |
| ۲۰ | مغرور | بای دار |
| ۲۱ | یکدنده | مین جه ر |
| ۲۲ | کینه توز | دل گه ن |
| ۲۳ | مفت گو | ول وه ش |
| ۲۴ | چانی زنی | چه ک چینه |
| ۲۵ | بی دست و پا – بی بخار | په خمه |
| ۲۶ | آشفتگی | ره م رو |
| ۲۷ | خار و خاشاک | چه خچیله |
| ۲۸ | کلک بازی | رپ شیله |
| ۲۹ | گاو ماده | منگا |
| ۳۰ | سگ ماده | ده ل |
| ۳۱ | سگ | گه مال |
| ۳۲ | احشام | دونیا |
| ۳۳ | بره | وه رک |
| ۳۴ | روزنه | کونا باجه |
| ۳۵ | دوتا عطسه پشت سرهم | جه خت |
| ۳۶ | سرفه | قو ته |
| ۳۷ | عطسه | پیشمه |
| ۳۸ | سک سکه | نیس کینک |
| ۳۹ | سکوت | کش مات |
| ۴۰ | ظرفیت | ده رین |
| ۴۱ | خلوت | چول هول |
| ۴۲ | دوباره | دواره |
| ۴۳ | نفس | عه نه |
| ۴۴ | زیاد | چه ل چه ل |
| ۴۵ | فراوان | کم چل نو من |
| ۴۶ | لباس | پرتال |
| ۴۷ | پارچه | پرو |
| ۴۸ | آماده سرحال | گورج |
| ۴۹ | آغوش | بالوش |
| ۵۰ | گل و لای | خه ره |
| ۵۱ | احوالپرسی | کیف دماقی |
| ۵۲ | زنده بماند | بژیی |
| ۵۳ | سروصدا | گور گه ر |
| ۵۴ | استفراغ | هیژ |
| ۵۵ | استفراغ | هیق |
| ۵۶ | گرفته – ناراحت | مه خ مین |
| ۵۷ | فرار | ره م رو |
| ۵۸ | دسته جمعی | جیرنه پیرنه |
| ۵۹ | خرد | هیروش |
| ۶۰ | آب باریکه | نیمیرو |
| ۶۱ | تبعیض | دو چووه کی |
| ۶۲ | چاله چوله | چال پلوقی |
| ۶۳ | آب گل آلود | لی غین |
| ۶۴ | پاک کن | خه ط سر |
| ۶۵ | پاره شده | دیر یا یه |
| ۶۶ | رنجیده | ته زیایه |
| ۶۷ | دردسر | داکوکه |
| ۶۸ | جنجال | گورم تی |
| ۶۹ | جا | ونج |
| ۷۰ | قوت | ئاز |
| ۷۱ | لب و لوچه | ده م لو |
| ۷۲ | کاری به سر دیگران آوردن | ده گه |
| ۷۳ | تحریک کردن | دوو |
| ۷۴ | آبرو بردن | گال دای ین |
| ۷۵ | محکم | قایم |
| ۷۶ | مقداری | پیخت |
| ۷۷ | کنار | لاپه لی |
| ۷۸ | بسته | پیت رو |
| ۷۹ | خسته شده | کپیایه |
| ۸۰ | خراب شده | رمیایه |
| ۸۱ | خسیس | چه نگوره |
| ۸۲ | طناب | به له تک |
| ۸۳ | پرنشده یا نصفه | کیله |
| ۸۴ | بیماری واگیر | ویشم |
| ۸۵ | چشمی که پلک های آن روی هم باشد | چاو نی قه نه |
| ۸۶ | عصر | ایواره |
| ۸۷ | بد کثیف نجس | پیس |
| ۸۸ | هوشیار | ویریا |
| ۸۹ | بخود لرزیدن | سیزیرگه |
| ۹۰ | چرت | چرچ |
| ۹۱ | چرت | خاودلوف |
| ۹۲ | جستجو | فیر |
| ۹۳ | طرفداری | ده م سری |
| ۹۴ | بلا | ده گه |
| ۹۵ | بگو مگو | ده قه مه قه |
| ۹۶ | بی نظم | شلپی تری |
| ۹۷ | بچه مظلوم | ده له شر |
| ۹۸ | مشتری | مه میل |
| ۹۹ | اینجا | دیره – ئیره |
| ۱۰۰ | هندوانه | شومی |
| ۱۰۱ | هسته ، دانه | چنجک |
| ۱۰۲ | مشت | گورمچ |
| ۱۰۳ | سیلی | چپاله |
| ۱۰۴ | نشست کردن | هروم |
| ۱۰۵ | درخت | دار |
| ۱۰۶ | درختچه خاردار | درک |
| ۱۰۷ | گیاه واحد | چل |
| ۱۰۸ | می شناسی | ئه ژ ناسی |
| ۱۰۹ | بعد | ایمدالکی |
| ۱۱۰ | دست | وازی |
| ۱۱۱ | کوتاه قد | کوتاه قد |
| ۱۱۲ | پر حرف | زور بلی |
| ۱۱۳ | کهنه | شر رک پریک |
| ۱۱۴ | قاشق | کُچکِکی |
| ۱۱۵ | پیدا | دیار |
| ۱۱۶ | آقا | کاکا |
| ۱۱۷ | اوضاع و احوال | دهنگو |
| ۱۱۸ | واقعاً | به راستی |
| ۱۱۹ | مشغول | سهرقاڵی |
| ۱۲۰ | خوب | خاس,باش,چاک |
| ۱۲۱ | بد | گهن,خراپ |
| ۱۲۲ | پدر | دای |
| ۱۲۳ | مادر | باوک |
| ۱۲۴ | سلامت | ساق |
| ۱۲۵ | محترم | بهڕێز |
| ۱۲۶ | بدون | بێ |
| ۱۲۷ | مشکل | وهی |
| ۱۲۸ | تمام | دوای |
| ۱۲۹ | به آن | بیری |
| ۱۳۰ | نیست | نیه |
| ۱۳۱ | مطمئنا | به دڵنیاییهوه |
| ۱۳۲ | میتوانی | ئهتوانی |
| ۱۳۳ | سعی | هەوڵی |
| ۱۳۴ | خودت | خۆت |
| ۱۳۵ | مهم | گرینگ |
| ۱۳۶ | فراموش | مەکەوە |
| ۱۳۷ | انسان | مرۆڤێکی |
| ۱۳۸ | فهمیده | تێگە |
| ۱۳۹ | اشکال | قهی |
| ۱۴۰ | مگر | چما |
| ۱۴۱ | تقاضا | داوا |
| ۱۴۲ | بخشش | لێبوردن |
| ۱۴۳ | نداره | ناکا |
| ۱۴۴ | ندارم | ئهکهم |
| ۱۴۵ | تو رو خدا | تخوا |
| ۱۴۶ | از تو | لێت |
| ۱۴۷ | جانمی | گیانمی |
| ۱۴۸ | چشممی | چاومی |
| ۱۴۹ | نفسمی | ههناسهمی |
| ۱۵۰ | مواظب | چاوت |
| ۱۵۱ | خسته | ماندوو |
| ۱۵۲ | باش | بێت |
| ۱۵۳ | نسل، نژاد | توره مه |
| ۱۵۴ | ترقه | توق، توقه |
| ۱۵۵ | پوست | توخ، توژ |
| ۱۵۶ | کشتی | زوره بانی |
| ۱۵۷ | دارای بدن قوی و زورمند | تیک سرماو |
| ۱۵۸ | پارچه مندرس و پاره | تیتول |
| ۱۵۹ | تارهای پشم پیچیده | تیسک |
| ۱۶۰ | حد و انتهای چیزی | جه م سه ر |
| ۱۶۱ | اکنون | جاری |
| ۱۶۲ | سرازیر شدن | جاله بو نه وه |
| ۱۶۳ | خسته | جده وه |
| ۱۶۴ | پاک کردن و لای روبی جوی | جو مال |
| ۱۶۵ | مزرعه | مه زرا |
| ۱۶۶ | جرعه ای آب- آب کم | چور |
| ۱۶۷ | غمگسار | خم گه وینه |
| ۱۶۸ | قلبم | دلم |
| ۱۶۹ | تپش قلب | دله کوته |
| ۱۷۰ | مشاجره | دمه قالی |
| ۱۷۱ | به | ده |
| ۱۷۲ | تمارض | ده رده داس |
| ۱۷۳ | مسموم | داو |
| ۱۷۴ | وگرنه | ده نا |
| ۱۷۵ | نشانه ، علامت | دروشم |
| ۱۷۶ | لاغر، بی حال | دژ، کز |
| ۱۷۷ | دیشب | دونی شه وی |
| ۱۷۸ | زیرک ، دانا | زور زان |
| ۱۷۹ | ریا، تملق | رستن |
| ۱۸۰ | مادرزادی | زگ ماک |
| ۱۸۱ | لیاقت، عرضه | زیپک |
| ۱۸۲ | دختر باهوش | سه ره ژن |
| ۱۸۳ | دختر باهوش | سه ره سودره |
| ۱۸۴ | احتضار | سه ره مه رگ |
| ۱۸۵ | نتیجه کار | سه ر باقی |
| ۱۸۶ | سبد بزرگ | ساقور |
| ۱۸۷ | سو، طرف | سوچ |
| ۱۸۸ | قوت ، رمنده | سل |
| ۱۸۹ | شبگیر | شه وی کی |
| ۱۹۰ | آبیاری درختان | شه واو |
| ۱۹۱ | نامرتب | شپرزه |
| ۱۹۲ | نامرتب | تیکه له ، پیکه له |
| ۱۹۳ | طناب پنبه ای | شریت |
| ۱۹۴ | رقیق | شل |
| ۱۹۵ | درشت اندام | فیته ره |
| ۱۹۶ | راست | قیله |
| ۱۹۷ | چپ | قاچ |
| ۱۹۸ | زاویه، گوشه | قولینچک |
| ۱۹۹ | لاقید و بی غم | که تره خم |
| ۲۰۰ | زورگو | که له گا |
با کلیک بر روی لینک مقابل، فایل pdf این جدول را دریافت خواهید کرد.
همچنین بخوانید: ۳۰ تا از جملات عاشقانه زیبا به زبان کردی (بامعنای فارسی)
میخوای کردی رو حرفه ای، در کوتاه ترین زمان یاد بگیری؟ اونم کردی سورانی. فقط کتاب زیر رو تهیه کن
و حالا در جدول زیر لیست افعال پر کاربرد زبان کردی را مشاهده نمایید.
| شماره | معادل واژه در زبان کردی | واژه فارسی |
| ۱ | پوستم کنده شد | توخم چو |
| ۲ | روبرو شدن | توش بون |
| ۳ | در هم فرو بردن | تیک کردنه و |
| ۴ | از خواب پریدن | تیک را بون |
| ۵ | برای آزار کسی قیام کردن | ده لینک لی هه ل مالین |
| ۶ | تورا می بخشم | ده ت ب خشم |
| ۷ | خسته شده ام | شل و کوت بوم |
| ۸ | نادر و کمیاب شده | نادر پشت شیران |
| ۹ | به دنبال | هاوار |
| ۱۰ | چکیدن آب از جیزی | چورانه وه |
| ۱۱ | سازش کردن | حاوانه وه |
| ۱۲ | الهام شد | چقی |
| ۱۳ | مسموم کردن | ده رمان داو کردن |
| ۱۴ | به خوردش بده | ده ر خواردی ده |
| ۱۵ | عصبانی شد، از جا در رفت | توره بو |
| ۱۶ | بیرون آوردن، تربیت کردن | ده رینان |
| ۱۷ | صرفه جویی کردن | ده ست پیوه کردن |
| ۱۸ | به فریادم برس | ده فریام وه ره |
| ۱۹ | فرصت نمی کنم | ده فریا نا که وم |
| ۲۰ | از اسب فرود آمدن | داکه زین |
| ۲۱ | تنبل و سست شدن | داهیزان |
| ۲۲ | پیدا بود | دیار بو |
| ۲۳ | رمیدن | ره وینه وه |
| ۲۴ | گذشتن | را بردن |
| ۲۵ | گذراندن | را بو واردن |
| ۲۶ | راندن | رادان |
| ۲۷ | تکان دادن | راژاندن |
| ۲۸ | فرو رفتن | رو چون |
| ۲۹ | بریز | روی که |
| ۳۰ | ریزش باران | ریژنه |
| ۳۱ | قهر کردن | زیز بون |
| ۳۲ | سر گرفتن | سه ر گرتن |
| ۳۳ | خورشید غروب کرد | سیره هه ل گیرا |
| ۳۴ | پژمرده شده | سیس بووه |
| ۳۵ | سینه کش(به سختی راه رفتن) | سینه کیش |
| ۳۶ | مخفی کردن | شاردنه وه |
| ۳۷ | کسی را شرمنده کردن | که چه ترین |
| ۳۸ | سرزنش کردن و طعنه زدن | تانه |
| ۳۹ | طاقن و قدرت داشتن | تابوشت وه |
| ۴۰ | اداره کردن | ره نیو هینان |
| ۴۱ | درحال گریختن | ری که ون |
| ۴۲ | سرو صدا کردن | زاوه ماک ره |
| ۴۳ | آماده باش | ساز به |
| ۴۴ | گشودن، باز کردن | کردنه وه |
| ۴۵ | خسته و بی حال شدن | ماندو و مجرو |
| ۴۶ | بانگ بر زدن | نه رراندن |
| ۴۷ | نزدیک بود | وه خت بو |
| ۴۸ | نزدیک بود | نیزیک بو |
| ۴۹ | نزدیک بود | وه ختا بو |
| ۵۰ | بد و بیراه گفتن. دشنام دادن | وه ک سه گ ده ر شاوه |
| ۵۱ | حفر کردن، کندن | هه ل که ندن |
| ۵۲ | مرتب کردن | هه ل وه ژاردن |
| ۵۳ | روشن بودن | هاییسان |
| ۵۴ | جوان شدن | جوان بی |
| ۵۵ | نبودن | نه بووه |
لینک دریافت فایل ذخیره شده لیست افعال پر کاربرد در زبان کردی
حدول زیر هم کلمات مورد استفاده در مکالمه و احوالپرسی زبان کردی را نشان می دهد.
| شماره | واژه فارسی | معادل واژه به زبان کردی |
| ۱ | سلام | سّلاو |
| ۲ | وقتت بخیر | دهمباش |
| ۳ | خوبی؟ | چاکی؟ |
| ۴ | چطوری؟ | چّونی؟ |
| ۵ | دستتون درد نکنه | به زیاد به |
| ۶ | بیا | هانِه |
| ۷ | بگیر | بیگیروهُ |
| ۸ | چایی بیار | چای بیهِنه |
| ۹ | خوش اومدین | بِخیر هاتِین |
| ۱۰ | غذا بکشید | غذای بیکِشِنه |
| ۱۱ | در خدمتتونم | لِه خذمّتتانم |
| ۱۲ | ببخشید | بیبّخشِنه |
| ۱۳ | بفرمایید | فّرمو |
| ۱۴ | بنشینید | دانیشین |
| ۱۵ | کجایی؟ | له کوێی؟ |
| ۱۶ | خسته نباشی | ماندوو نه بی |
| ۱۷ | خیلی ممنون | زۆر سپاس |
| ۱۸ | همچنین | ههروهها |
| ۱۹ | چطور؟ | چۆن |
| ۲۰ | قابل نداره | شایهنی نیه |
| ۲۱ | مبارک باشه | پیرۆز بێت |
| ۲۲ | کوچکتم | بچووکتم |
| ۲۳ | بزرگوار | گهوره |
| ۲۴ | زنده باشی | بژیت |
| ۲۵ | خیلی متاسفم | زۆر بهداخم |
| ۲۶ | معذرت | ببوره |
| ۲۷ | ببخش | ببوره |
| ۲۸ | التماس میکنم | ئهپاڕێمهوه |
| ۲۹ | خدا به همرات عزیزم | خوات لهگهڵ خوشهویستم |
| ۳۰ | مواظب خودت باش | چاوت وه خۆتۆ بێت |
امیدوارم این بخش از آموزش های ما برایتان مفید بوده باشد. اگر سؤال در اینخصوص دارید در بخش نظرات از ما بپرسید.
بسیار کاربردی برای زبان کردی
741 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
سلام
خیلی ممنون از سایت خوبتون
و از اینکه زبان کردی رو هم در سایتتون گنجاندید
خیییلی ممنون
😜😜
سلام ،محبت داری عزیزم به کوردی چه میشه
سۆز و بەزەیێت هەیە خۆشەویستم
ئازیزم
جای پدر و مادر رو به گویش کردی اشتباه نوشتید باید جابه جاشن
سلام به گویش لکی میشه چیم یا چم به گویش سورانی میشه چاو کلمه مشترک هم گلاره هست
زۆر خۆشەویستی بەقوربان
با افتخار کوردم
ولی کورد مهابادی
این کوردی که من بلدم با این کوردی فرق داره
(محبتت هیه عزیزم)
سلاو وریز هاوریان خوشه ویست ،ته مه ن دریژبیت هه مووتان انشاءالله هه موو جیهان زمانی کوردی فیر بون….بژی هه رچوار پارچه کوردستان ✌️❤️
سلام بداخلاق در زبان کوردی چی میشه؟
کردها بداخلاق ندارن
برای همین واژه مستقلی براش تعریف نکردن
سلام
جای سپاس وقدر دانی ویژه داره از شما بزرگوارانی که در این فعالیت ارزشمند قدم نهاده اید.
اما کلماتی بودند با معانی که هیچ ربطی با کلمه ها نداشتند
«هیوا دارم به سر به رزیه وه بگه ن به مراوتان و اَوه ی که له پیشتان گرتوه»
بەدفەڕ
ناجسن،،، نا روَشت…
تال چاو
بی اخلاق
بداخلاق در زبان کردی میشود , بدقار
سلام بهش میگن گوشتال یعنی بداخلاق
سلام
میشه: گوشت تال
بدقار
گَنء اخلاق
هولێم رەش
توڕە__شێت
احسنت عالی
من کورد کرمانجم
خیلی ممنون از سایت خوبتون
قِینو
میشه “خِین تییل”
تیهڵِ ژیهڵ
میشه بێ رە وشت یا بێ ئەخ لاق
بدخۆلق
بێ ئەخلاق
سلام میشه این جمله رو برام معنی کنید
کافر به حال خوشکگم نو خوابکو خوشکش بمرو بلا ویگش چه دم ورا
کافر ب حال خواهرم نباشه خدا کنه خواهرش بمیره ویگش نداریم شاید
عالی
یه جاااااالیه ها
کوردی خوشه بژی
ببخشید کوردی کرمانجی شما درس میدید یا سورانی؟
سلاو.ئیواره باش گیانکه م.
فره زمانی کوردیش و لوری مشترک بون.
هیوادارم خوای گه وره سه ر سلامتی بدات. ده س خوش.
ناو چاو ترشیگان به معنی بداخلاق که معادل همان “ترش رو” فارسی است خیلی کاربرد دارد ولی “ب اخلاق” هم تو کردی سنندجی رواج داره که احتمالا از فارسی گرفته شده و کلا تو کردی تعداد اسمت و صفت خیلی زیاد است و حتما برای انواع بد اخلاقی و ادم بد اخباق تو لهجه های مختلف میشه ده ها کلام پیدا کرد
سلام چاویلت دنیامه به کوردی یعنی چی ؟ میشه بهم بگین اونایی ک بلدن؟؟ مرسیی
چشمات دنیامه
چشمات دنیامن
چشات دنیامه
یعنی چشمانت دنیامه
سلام
میشه چشمات دنیامه
چشمای تو دنیای منه
معنی این مصرع آهنگ حسن زیرک چی میشه؟
رهنگی گولان شهبهق شهوق ئهداتهوه
چاو به معنای چشم ودنیا که معلومه اما واژه کلمه های ویلت تو و شما ، پس چشمات دنیای منه
سلام .عزیزی چی میشه
چشمات دنیامه
خوشتم گرگ گیانکم
شبنم خانم ، کردی ما په هلی هست و با سورانی مقداری فرق داره ولی تا جایی که متوجه شدم این مصرع میشه رنگ ( یا مثل ) گل های دم صبح انرژی و شوق میده .
آثار تاریخی بە زبان کردی میشە چی؟
ئاسواره کان
ئاسه واره میژوویه کان(آسواره میژویکان)
خوب عالی من کوردم و کورد زوانم
جو قن مژمد
چی میشه کعنیش؟ کی میتونه بهم بگه
مثلا مرگ و زندگیه 🙏
باووشوم یعنی چی
یعنی بغلم ، بغل من
سلام زیارت قبول خوشگل خانم به کردی چی میشه؟
سلام من افغانم و زبان سورانی و لکی هم در افغانستان است و زبانشون بلدم من کورد ها رو خیلی دوست دارم دوست دارم زبانشون کامل یاد بگیرم ولی خیلی سخته..
لکی مادر زبان لری هست ولی سورانی کردی هست هر دو از زبان های زاگرس و از یک خانواده هستن:)
نه دادا بر عکس گفتی لری مادر زبان لکی هس از هیچ و پوچ خدا نساز
اتفاقا زبان لکی نه در دستور زبان و نه در کلمات هیچ سنخیتی با لری نداره ، لری بیشتر شبیه فارسی دریه
بسیار جالبه،من اطلاع داشتم که در افغانستان کورد کرمانج وجود داره ولی سورانی و لکی رو تا حالا نشنیده بودم،شما بفرمایید که سورانی های اونجا بیشتر در کدام مناطق هستن؟
البته زبان پشتو و یه مقدار کم فارسی دری کلمات مشابه با کردی دارن و زبان پشتو از لحاظ آوایی هم شباهت به کردی داره
سابقا که افغانستان هم جز ایران بوده از اقوام مختلف جنگجوهایی برای مرزداری به شرق کوچ دادن ، از لک و کرد گرفته تا ترک، در حال حاضر که مرزبندی ها تغییر کرده احتمالا تعدادی اون طرف توی افغانستان باشن
کی گفته افغانیا کرمانجی حرف میزنن🤣🤣
لغات کردی کلهری هم بزارین
سلام داداش سورانی تو مناتق کردستان ایران دور وبر شهر مریوان و بعضی هم کامیاران
همه میگن زبان ما کرد ها خیلی سخته من کرد دهلران هستم
کوردی واقعا زیباست و دلنشین، من لرم خیلی جالب بود که زبان لری بسیار شباهت داره به کردی ❤🌷
کرد پهله ای بسیار اصیل و زبانشون ریشه داره، اما متاسفانه روش کار نکردن و کم کم داره از بین میره، باید گروه هایی تشکیل بشه و شروع کنن به جمع اوری لغات قدیمی و جدید و نوشتن متن به زبان کوردی
سلام دوستان..نتیجه به کردی چی میشه؟؟؟
به کردی کلهری ، کووهات
چاو باشقل
ببخشید افغانستان اصلا کورد سوران و لک ندارع ۲ هزار کیلومتر فاصله فقد کوردی کرمانجی که برای جنگ با ازبک و روس ها اومدن اونجان که هنوز در ترکمنستان پر از کرمانجه از بجنورد شیروان مشهد بگبر تا سوریه و ترکیه پر از کورد های کرمانجن
سلام میشه به من زبان کوردی کرمانجی رویادبدین ممنون میشم
سلام دوستان
چکید یا چیکد ب زبان کردی چی میشه ممنونم
چکار میکنی؟
سلام پدر شوهر و مادر شوهر و پدرزن و مادرزن به کردی چی میشه؟
تکیا ، که اصلش ترکیا بوده . یعنی چکیدن. ترکیاین یعنی روان شدن ، کم کم شده تکیا
سلام خوب هستین این برادری که پرسید پدر خانم و پدر شوهر هر دو میشه خزوره و مادر خانم و مادر شوهر میشه خسو و داماد بهش میگن زاوا و عروس بهش میگن بوک یا ووی به برادر شوهر میگن هیور ممنونم 🌹
سلام میشه چۆرانە وە چورانە وە
هزینه آموزش آنلاین زبان کردی سوران چقدره؟
آقا اینک کوردی نی من کورد کرمانج هستم چیزی از اینا نمیفهمم فقط بعضی کلمه ها مث کوردی کرمانجی هسن
دوست من این کوردی کرمانج نیست بخاطر اینه سخته برا شما
بنده هم ترکم و برای یه جمله کوچولو اومدم اینجا برای رفیق کوردم جمله ای بفرستم ،امیدوارم کردیشون به این کردی بخوره،تشکر
و در کل پاینده باد کشورم ایران با تمام گویش ها و زبانها
لهجه های مختلف کوردی در ظاهر با هم فرق دارن اما هفتاد درصد کلمات ریشه اشون یکیه و مشترکه، این که با کورمانج یک ذره تفاوت داره به معنی این نیست که کسی کورد نیست
و گرد یک هومال بین ، انسان ، آیم.، کرمانشاهی بود
سلام معنی اسم( آکار )به کوردی چی میشه
سلام میشه یکی برام. به کردی بگه پسر خوشتیپ چی میشع
ما می گیم کووووورَ گااییان
سلام
سوالی داشتم ازخدمتتون اینکه گویش کردی هورامی که در هورامان ومریوان صحبت میکنند با گویش سورانی خیلی فرق داره؟
اگر بخواهیم هورامی یادبگیریم باید چیکارکنیم؟ازکدوم سایت کمک بگیریم؟
سلام داداش ببخشید والا هورامی لهجش خیلی فرق دارد و تو مریوان هم هورامی زیاده ولی سورانی زیاد تره و راحت تر
سلام.
تیپهری یعنی چی؟
سلام من میخوام کوردی سورانی یاد بگیرم میشه یکی بهم راهنمایی کنه چجوری میتونم کامل و دقیق یادش بگیرم
بعضی از کلمات به کردی غلط املایی دارن یا حرف اضافی البته شاید با زبان کردی ما فرق کنه
عزرائیل له مالیان فیر بی یعنی چی؟
یعنی عزرائیل خونه شون رو یاد گرفته ، کنایه از اینکه توی اون خانه یا خاندان مرگ و میر زیاد و پشت سر هم اتفاق افتاده
و گرد یک هومال بین ، انسان ، آیم.، کرمانشاهی بود
یعنی عزرائیل تو منزلشون زیاد رفت و امد میکنه
سلام ، ممنون بابت ارائه این مطالب ، خوبه که حداقل اندازه دو سه جمله از زبانهای رایج در کشور مونو یاد بگیریم چون همیشه ممکنه یه جایی بهم دیگه برسیم اونوقت حداقل باب صحبت باز میشه و پیش هم راحت تر خواهیم بود.
همه جای ایران سرای من است. همگی خوب و خوش و پیروز و سربلند باشید هموطنان عزیز
بسیار عالی کلمات و لغت ها کامل بود
خیلی خیلی عالی بود
واقعا خوشحالم که هستن کسایی که به فکر زنده نگه داشتن اصالت باشن
و واقعا کار خاصی بود
فقد گه گاهی معانی کلمه ها جا به جا بود.
سلام باهم زیستن و انسان به زبان کردی میدونین یعنی چی؟
باهم زیستن=پیکەوە ژیان
انسان=مروف
میشه بگید… چاود خوش … یعنی چی؟
چاود خوش یعنی چشمهات به سلامت
من خیلی زبان کوردی را دوست دارم
سلام کاش بصورت صوتی تلفظ کلمات رو بزارید واسه کسانی ک از صفر شروع ب یادگیری میکنند
چاویلت ینی چی؟؟؟
چاوت خوش در جواب کسی گفته میشه که مثلا ازش انجام دادن کاری رو خواستی اونم میگه :(به چاوان یعنی رو چشام) و اونوقت شما برای تکمیل احترام میگی (چاوانت خو ه ش ) یعنی چشمت بی بلا
سیزده به در مبارک به زبان کردی هورامی چی میشه 🙇
یادگرفتن به زبان کوردی سورانی چی میشه
با هم زیستن میشە هاو ژینی یا هاو گوزەرانی
انسان هم میشە مروڤ
میگم
سه ره ژن
که همینجا نوشته
دختر باهوش
ولی خوب
ژن میشد زن
دختر میشد چی؟
هیوا
بعد هیوا مال کدوم لهجه کوردی هست؟
دختر میشه گَچک
کلهری=دۊیەت
سورانی=کچ،کەنیشکە
هەورامی=ئانی
هیوا=سورانی
معنی=امید
سلام گوجه که نون خ به سلمان میگه يعني چی؟
دختر مشه کچ وهیوا که اسم پسرانه هم هست یعنی امیدواری یا امیدبه چیزی داشته باشی وزبان کردی است زبان کردی از نظر لغات ومعنی خیلی ثروتمنده
یسوال داشتم اینکه فرق کورد کرمانج با کرد های کرمانشاه و سورانی چیه
کوردها به چهار طایفه کلی تقسیم میشن که باز هر کدام به چند تا شاخه تقسیم میشن که عبارتند از 1 کرمانج (بیشترین جمعیت کورد در جهان،در ایران بیشتر در خراسان،ارومیه و گیلان ) 2 سورانی (اکثرا در منطقه کوردستان) 3 کلهری (اکثرا در کرمانشاه) 4 گورانی (جمعیت بسیار کم،بیشتر در کرمانشاه با دین یارسان) که همه ی اینها به طایفه های کوچکتر تقسیم میشن از قبیل شکاکی هرکی بادینی بادینانی باجلانی گروسی و غیره
گویش جنوبی هم بود ک دوستمون اشاره نکرد بهش یا اگرم کرده متوجه نشدم
سلام.
در میان کردها « بربوک» به چه کسی گفته می شود؟
۱) برادر خوانده عروس
۲) زن گیس سفید و باتجربه
۳) زنی که ماننده ساق دوش داماد به عروس آداب ازدواج را می آموزد
4) موارد ۲ و۳
ما می گیم کووووورَ گااییان
ببخشید رسیدی به زبان کردی چی میشه؟؟
رسیدی میشه گیشتی
کوردی کلهری میشه وه یهکهو هەڵکردن، وە یەکەو ژیاین، وە یەکەو وە سەر داین. برای زن اگە گفتە بشە، وە ژێر ساێ پیا بین
انسان هم میشە بنیاێەم، ئاێەمیزاێە
گەیشتی
عزیزم یا عشقم چی میشه؟
باوانم
آفرین میشه چی؟
سلام پسر قوی به کردی چی میشه؟!
سلام
ذاتم نیه نفس بم ینی چی؟
اگه میدونید جواب بدید تشکر
ینی میترسم
جرات نفس کشیدن را ندارم
یعنی میترسم حرف بزنم
یعنی جرات ندارم نفس بکشم، ( تکان بخورم یا حرفی بزنم، کنایه از کوچکترین عکس العملی حتی نفس کشیدن)
عشق ،،، ئَوین.
ئَوینَکم… یعنی عشقم.
عزیزم، به کوردی سورانی، ئازیزَکَم
یعنی خوشویستم
عزیزم میشه دهلالا من
عشقم ميشه ئەڤینا من
ملت کرد کرمانج این ها واقعأن انسان هایی مرد و مهمان نواز و با غیرت و درست و راستگو شجاع نترس همیشه حرف حق رو میگن واقعأن انسان یک لحضه بشینه فکر کنه شخصیت کردها چیز دیگریست
دلتا در کردی چه میشود؟
معنی دلتا وجود نداره خود دلتا انگلیسی هست فارسی هم نیست
اما مفهمومش میشه سه دێزە یعنی سه ضلع
ممنون و سپاس
ببخشید میشه ( تو ) را به کردی بگین
در کوردی کرمانجی اورومیه میشه (ت)
لیره نیت هه ست ناکه ی که چون
ژینم وه کو چاوت ره شه به فارسی چی میشه؟
سلام
میشه این دو تا جمله رو برای من معنی کنید
ته سا چوله چه کر
هنی شو راکونی
ممنون میشم جوابم و بدین
حیاتیه
تو برای بیابان چیکار کردی
شب بریم بیابان بخوابیم
ترجمه
میشه یه معادل کردی واسه جهان ؛ دنیا بگین
دِنیا
سلامپسر قشنگمبه کردی چی میشه؟
سلام خیلی عالی بود ممنون.میشه بگین برای به کردی چی میشه معادل دیگه ای داره یا همونه؟
برایه میشه بو Boo
جای پدرومادرم اشتباه نوشته پدر دای…مادر باوکه
عزیزم میشه خوشه ویستم؟ کجا میشه حرف زدن کردی یاد کرفت؟ سایتی هست؟
دالگه
در بعضی لهجه ها هم کلمه ی (ئه رای arai) به جای (بو ) استفاده میشه هردو معادل کلمه فارسی برای هستند
ئهرای با لهجه کرمانشاهی هست
تم بگل زانی
لدوای تو شا صادق کبل دورانی
ممنون میشم معنی کنید.
سلام من رفتم خیلی از کلمات تویی گویش لری و کوردی شبیه هم هستن کیف کردم خوندمشون کلا من عاشق زبان کوردی هستم بژی کردستان 😍
بژی کورد
این کوردی کرمانشاهی هست دوست عزیز. متاسفانه به این لهجه تسلط ندارم
ببخشید چرا کردی ما با این کردی ک شما نوشتین فرق میکنه!؟
دوستت دارم چی میشه به زبان کردی
تَه دَخازم
ته دهخازم یعنی میخوامت_دوستت دارم میشه ته دوس زانم و یا ئهز ژه ته ههز دهکم
دستتون درد نکنه
اما خیلی از واژه هارو یا اشتباه نوشتین یا جا به جا
مثلاً پدر رو دای
و
مادر رو باوگ
سلام. ممنون میشم به ما کمک کنید و نسخه اصلاح شده را ارسال نمایید
ما مِر یعنی چی ؟
بایعنی مرغ در لهجه کلهری و در لهجه سورانی میشه مریشک
ارزشمند عزیز مهم تلاش ب کوردی چی میشی یا کلماتی نزدیک این برای نان گذاری چیزی میخام حاوان یعنی چی معنیش
جال یا جالی به چه معناست؟
یعنی مرغ
مرغ
مرغ
کله شیر
انسان به کردی چی میشه؟؟
مرغ
مامر یا مریشک
سلام دوست عزیز (کله شیر )یعنی خروس (مامر)مرغ که تو زبان ما میگیم مر
سلام با سپاس از شما در ترویج فرهنگ واژگان کردی،خواستم بگم که متاسفانه لغات کردی گفته شده ویرایش لازمه چون بعضی از آنها نادرستند
سلام ممنون میشم لیست رو اصلاح کنید و برای ما ایمیل کنید حتما جایگزین میشه. شما یا هر کورد زبان عزیز دیگری
یعنی من مردم
با سلام خسته نباشید
بنده نزدیک به ۶ ماه کرمانشاه،قصر شیرین و گیلانغرب پادگان شهید ثابت خواه خدمت سربازی بودم و یه دوست خیلی عزیز مث داداش در ایلام(دره شهر) دارم
من عاشق کرمانشاه کوردها و لک ها هستم عاشق شهرها و روستاهاشونم و همچنین زبان شیرینشون
من جنوبی هستم بندر بوشهر و زبان ما تقریبا لری هست
خلاصه عاشق زبان کوردی هستم و همیشه میام به سایتتون و کلمات رو میخونم
و اگه میشه بیشتر مطلب بگذارید که بتونیم بیشتر از زبان کوردی یاد بگیریم
لطفا جوری باشه که بتونیم یادگیری هم کنیم
سلام لطفاً بگید که ( بعضی قلب ها همدیگر را میفهمند حتی در سکوت ) به کردی چی میشه ؟
عزیزان ما آرزومون این است که زودتر کرونا تموم بشه.
به زبان کردی چی میشه؟
میشه کرونا توابو
ئازیزان ئیمە ئاواتمان اۆیە کە زووتر کرونا تەواو دەبێت
دهلالنۆ ئەم هێڤدارنی زوو تر کروونا تەڤا بوو
ما مه ر کرمانشاهی میشه مرغ و که له شیر میشه خروس
بیفر یعنی چی لطفا خواهش میکنم بگین
یعنی برف
قفون مفون دا
به چه مهناست
بیفر و نمیدونم.اما بەفر یعنی برف
به خوا کلیمه گانی خوشه یعنی چه
زشت
بی فەر طرز صحیح نوشتە شدنش هست یعنی زشت
اگر هم بەفر منظۆرتون باشە میشە برف
بچه ها من شدیدا نیاز دارم یه کسی که کردی بلده همفارسی کمکم کنه هرکی کردی سلیمانیه بلده بهم پیام میده؟
@makkifatemeh92@gmail.com
فک کنم بدفر رو میگید که یعنی شلوغ
خیلی از کلماتتون اصلا معلوم نیست کوردی کجاست 🤔🤔من در آوردیه ؟
معنی خَیه خَی چی میشه
خایی هیه به کردی یعنی خدا هست
میشه معنی کلمه ناحه ز رو بگید
خیلی ممنون از سایت خوبتون
اگر بفر گفته باشند، در سورانی، به معنی برف هست.
اگر بدفر گفته باشند، در سورانی یعنی انسان شلوغ
اما بیفر ،متاسفانه نشنیدم
بعضی قلب ها هستند که همدیگر را می فهمند ، حتی در سکوت.
هِندِک له دلَکان هَن، که لَ یکتر تِدَگَن، حتا لَ بِدَنگی دا.
البته این لهجه سورانی هست،دوست عزیز،
هەنەک دلانۆ هەنە .کێ هەڤدێ فام دەکن.هەتا لە گەپ نەکرن ژی
این هم لهجه کرمانجی
بیفر bifer در زبان کوردی یعنی یک جنس و چیز بدرد نخور و فیک
بیجی یعنی چی؟!
فک کنم بیژی رو میگید که کورمانجیه و به معنی گفتن
نه کوره منظوری بژی یعنی زنده باد
بسیار عالی
خدایا بسه دیگه به کردی چی میشود؟
خوایه به سه دی
xwaya basa di
خوایه یعنی خدایا
بس رو هم در زبان کوردی داریم همون میگیم بسه
دیگه هم دو تا میتونیم براش بگیم هم (دی) و هم (ئیتر)
خوایه ئیتر به سه
Biji یا بژی منظورته؟ یعنی زنده باد مثل Viva la france
کلمە بیجی و رەساسی معنی رنگ طوسی هست
منم افغانی ام عشقم زبان کورده ولی خیلی سخته برام ولی بازم سعی میکنم یاد بگیریم عشق منید نژاد کورد
بیجی به سورانی یعنی ، بی جا
بژی به سورانی یعنی زنده باد
بیژه، به شکاکی ، یعنی بگو.
البته زبان سورانی، زبان مشترک کردهای جنوب آذربایجان غربی ،شهرهای عراق، سلیمانیه، اربیل و…
بژی یعنی زندە باشی
خوا قزاکو کاکه گیان💋😉🙋♀
معنی این چی میشه؟
معنیش میشه درد و بلات به جونم برادر جان فک کنم
باوک خاون یعنی چی؟
سلام …یه جمله هس ک دنبال معنیشم گفتن کردی هس….نوشتنش اینه
ichid bed اگ کسی متوجه میشی کوچیک بهم بگه ممنون
یعنی دردت به جونم داداش جون😁
سلام خستە نباشید.
چند نکتە ضعف در معنی کلمات وجود داشت.
اول اینکه معلوم نبود به چه لهجه ای از زبان کردی ترجمه شده بود.
دوم اینکه معنی خیلی از کلمات ناقص و اشتباه بود.
مثال: که پو یا که پوو به معنی بینی است نه سر و یا معنی دستتون درد نکنه میشه دەست خۆش بێت نه به زیاد به
سوم در کردی حرف هایی چون: ذ،ظ،ض،ط،ث،ص وجود ندارد که این مسئله رعایت نشده بود.
اومیدوارم این مشکلات را برطرف کنید.
زۆر سپاس
سلام کردی به لهجه زبان جافی به شیشه شیر بچه چی میگن ؟
سلام در زبان کردی وقتی میخوان بگم ی شخصی گناه داره چی میشه
بستگی داره به چه لهجه ای بگی
در کرمانجی میشه
ئهۆ کەسا گۆنە خوە هەیە
سلام کلمه کوردی جالی به فارسی یعنی چی؟
واسه اونایی ک بلد نیستن عالیه
سلام من عاشق زبان کردی هستم خودمم ترک هستم لطفا به من هم کمک کنید یاد بگیرم.در ضمن رزقنی یعنی چه
ممنون اما بیشتر معانی رو جابه جا و اشتباه و بعضا بی ربط و معنی نوشتین.
میتونید برای اصلاح معانی به فرهنگ لغت فارسی کوردی استاد هژار مراجعه کنید.
آفرین نکته ی خوبی بود
سلام
ای کاش تلفظ صوتی هم داشت
سلام فگر گنم معنی شماره پدر یعنی باوگ شماره ۱۲۲ و مادر یعنی دای شماره ی ۱۲۳ عوش شده ممنون جهت اطلاع
سلام
مرسی از لطفتون
ولی معنی خیلی از کلمات اشتباهه و زبان معیاری هم ندارن
بعضی از گویش اورامی است، بعضی سورانی و بعضی جاف
به نظرم اینطوری نمیتونه منبع حساب بشه
اگه خواستین کمکی بکنم، آیدی من
vian201@
سلاو فره سپاس، در نوشتن معنی واژه ها جای مادر(دای)و پدر (باوک) اشتباه شده است لطفا اصلاح کنید زور سپاس کرد شمال( عبدالملکی)
گوناگون به کوردی چی میشه
گوناگون ،،، به لهجه سورانی ،،، جُراوجُر
ممنون این زبان کردی دهلرانی یا شکاکیه
اقا خیلی خوب فقط تعداد کلمات خیلی کمه
دەلرانی لکی حرف میزنن، این تا حد زیادی کوردی سورانیه البته کمی هم کرمانجی قاطی لغات هست
دهلرانی لکی حرف می زنن؟؟
دهلرانی ها کردی پهله ای حرف می زنن!!
اصلا دهلران لک نداره!!
داداش گلم ببین کردی سه بخش اصلی داشته از دوران باستان .شمال کردستان که هم مرز با قوم اذربایجان (اذر بادگان)بوده میشه کرمانج یعنی کردی مانیا یی و گویش های نزدیک به زبان اذری داره که خودش شامل سه بخش میشه کرمانجی. کرمانج شمالی که شامل گویش شکاک( ترکی)، کرمانج میانی که همان سورانی هست ک کرمانج جنوبی . اگه دقت کنی تو گویش کرمانجی افعالشونو با د شروع میکنن.مثل د روم یعنی می روم یا درو یعنی برو. بخش میانی کردستان که سمت سنندج میشه کردی اردلان میشه که افعالشونو با ائ شروع میکنن مثل ائ چم یعنی میروم و بخش جنوبی کردستان سمت کرمانشاه و گیانغرب، کردی کلهر ی حرف میزنن که فعل بدون حرف اضاف میگن یعنی بن فعل و رو بکار میبرم مثل چم یعنی میروم .حال بقیه کردهای ایران جزو همین سه دسته محسوب میشن منتها بر حسب جور زمانه(۶۰۰ سال پیش) این اقوام چون زمان صفویه، ایران از عثمانی تو جنگ چالدوران شکست خورده و سه بخش اصلی کوردستان از ایران جداشده یعنی کردستان عراق (جنوب کردستان)و شمال کردستان (کردستان ترکیه) و غرب کردستان (کردستان سوریه)شده وبه دست عثمانی افتاده ، یک سری از ایل های هم مرز عثمانی بدلیل مزاحمت واسه عثمانی ،حکومت وقت یعنی صفویه بخاطر اینکه دوباره جنگی بین ایران عثمانی در نیفته به نقاط دیگه ایران مثل خراسان و شمال مثل تالش تبعید میکنه که هم مرز داری کنه واسه ایران و هم دیگه در گیری دیگه با عثمانی پیش نیاد در واقع با یک تیر دو نشان زدن.این است داستان پخش شدن قوم کرد در ایران
خیلی کامل و روشن بود استاد.تشکر.
سربلندی همه کردها.
سلام
من کورد هستم گروس از شاخه های کلهری
استاد عزیز پس کردی موکریانی که سلیمانیه، مهاباد و چند شهر دیگه هستن پس می میشه
کلمات طب ایرانی رو فکر می کنم بنویسید
بیشتر به افراد کمک می کند در کل سایت شما دلک به زمانی بیان نشده در صورتیکه شما در قسمت طب ایرانی گوگل هستید
ببخشید معنی دکاوکی چی میشه ؟۹
آفرین چ میشه
چلونت تیگه ینیم ده رد وئازارم
یعنی چی
درود.
من یک لر بختیاری هستم و بیشتر این کلمات تو زبان ماهم هستند.
ممکنه با یک حرف جا به جا ولی بیشترشون شبیه زبان لری بختیاری هست.
من ۲۰ سالمه و بیشتر این کلمات رو فهمیدم از زبان کسانی که باهاشون برخورد داشتم.(همه لر بختیاری بودن)
و قطعا کلمات بیشتری هستن ولی من سنم قد نمیده اونقد که فهمیده باشمشون و بخاطر اینکه زبان لری متاسفانه کم کم داره از بین میره و فارسی میشه کم کم کلمات اصلی و پایه زبان لری از قصه کردن همون حذف میشن .
کی گفته زمان لری از بین میره من لر نیستم ولی انقدرم با انواع قوم و طایفه مختلف زندگی کردم از زیر بمشون خبر دارم ، قدیمی ترین طایفه ایرانی لرها ستند که بسیار جسور و شجاع هستند و فوق العاده رو آداب و رسوم قدیمی شون زبان و لباسهای محلی شون تعصب دارند ، انسانهایی قوی در ورزشها و ورزشهای برون مرزی ، ، و ما انواع طوایف لر داریم محبت کنید بدون سند و مدرک هیچ وقت چیزی بیان نکنید کسایی که نظر ميدند اینجا عزیزان لر ما هم هستند ، که نصف بیشتر اعتراضات آبان را اونها به دوش کشیدند ، هر کلامی که باعث تفرقه بین هریک از قومهایی بشه ضربه به خودمون است
ممنون عالی بود من فارس شهر تفرش هستم چقدر لغات مشترک با کردی داریم که نمیدونستم. زور سپاس از شما.عاشق تمام مردم ایرانم.
والا کردی خیلی شیرینه من خودم ترکم ولی خیلی دوست دارم کردی یاد بگیرم اگه زحمت بکشه کسی یاد بده ممنونم
این آیدی منAlireza7620@
من یادت میدم
به من هم یاد میدید؟؟؟
مامر یا مریشک
معنی عزیزم چی میشه به کردی ؟
متاسفانه فحشه. معنیش لازم نیست
مه باک وه هوچکه نیرم معنیش چی میشه؟؟
من از کسی ترسی ندارگ
من یادت میدم
معنی دقوزه خه دای چی میشه
این خیلی زشته معنیش
فحش بدیه
ابجی فقط بدون فحش مادره
قۆز یعنی خوش تیپ
شعری از ماموستا هێمن
گوێم ده یه ئه ی دیده مه ستی قیتۆ و قۆز
تا بناڵێنم وه کو بلۆیر به سۆز
ب منم یاد میدی؟
چی بهت یاد بدم فحش؟؟
نگو بده
سلام من خودم کوردم اما کلهر دوس دارم نوع های دیگشم بلد باشم یاد بگیرم اگه کمکم کنی ممنونت میشم این پیج اینستامه اگه تونستی بیا دایرکتم ممنونم ازتdyankord84
کرد،ترک،بلوچ،لر، لک، گیلک،مازنی، همه باهم دست در دست هم میهن خویش را از نو میسازیم دوستت دارم هموطن سنی چوخ سویرم
عالى عالى عالى
لطفا چند کلمه کردی به معنای امنیت یا ایمنی قرار بدید.
امنیت: ئاسایی ، پاراستن ، دڵنیایی، ئەستۆگری، بێمەترسی،
بستگی دارە کجا بکار برە
عالی بود منم یه دوست کردزبان دارم که بهم یادمیده
هیمنایه تی
همینایتی
زوانی کوردی زور زور بلاوه، وسدان لهجه وگویشی هه یه، کس ناتوانیت ،فه رهنگ لعتی، کامیل دا بنیت
ئاسایش، بەرگری ،ئاگاداری، چاودێری، پاراستن ، پاریزراوە ،
سلام مرسی بابت آموزش هاتون . برای اشخاصی مثل من که کورد نیستیم تلفظ کلمات مشکله . لطفن تلفظ کلمات رو هم آموزش بدید ممنون .
آقا این لکی هست نه کردی
قوم لک و کورد از حدود چن هزار سال پیش همسایه و مالکان اولیه زاگرس بودند
برا همین عادیه که کلماتی شبیه داشته باشن
سلام خسته نباشید
ته جند کرتینه یعنی چه؟
فک کنم میشه تو چند گرفتی
سلام وره گنان یعنی چ
سلام گلی جان میشه بگین بتو ربطی ندارد به کردی چی میشه ممنون
له ته رهبت خوه تنه
من دست بوس شما عزیزان و تمام کسانی که زحمت می کشند تا اقوام ایران با یکدیگر بیشتر آشنا شوند هستم.
سلام. چون خیلی ها کامنت ها رو نمیخونن ممکنه همون کلمات رو اشتباه یاد بگیرن. لطفا متن اصلاح شده رو تو سایت قرار بدین
خیلی ممنون
عالی بود و اکثر کلمات کردی شبیه لری و یکی هستن.واین نشان دهنده اینه که کرد و لر یکی بودن از قدیم.از نسل ماد
نه لکی و لری شمال لرستان شبیه ، من لر لرستانم ولی شمال لرستانو نمی فهمم ، مرکز و جنوبش خیلی بهتر میفهمم
مثلا ؛ مرد ها به لری ما میشه پیایو ولی اونا میگن پیایل نفوذ لکی درشون زیاده
ما به بیشتر میگیم الالکه اونا میگن فره
ما به عمه میگیم کچی اونا میگن میمی
و…
لری و کردی تفاوت های زیادی دارن و تفاوتشون در مناطقی که هم مرز و کنار یکدیگر نبودن آشکار تره
با درود ،لری و پارسی از زبانهای جنوب غربی ایرانی هستند و با کردی و تاتی و دیگر زبانها که ریشه در زبان های شمال غربی ایرانی دارند تفاوت دارند البته بدلیل هم جواری خیلی از کلمات شبیه یکدیگرند من که لره بختیاریم شاید بیست درصد کلمات رو متوجه شدم مثل کلمات مربوط به خویشاوندان،و این امری طبیعیه ،اگر از دیدگاه ساختار بخوایم بررسی کنیم بیشترین شباهت اوایی به زبان پارسی میانه هستش مثلا صرف افعال و وجود حروفی مثل ه و آ در کلمات و مخصوصا اسامی و افعال و ساختار زبان که ترتیب فعل و فاعل و قید دقیقا مثل فارسیه ولی از لحاظ شکل کلمات تفاوت زیادی هست (مخصوصا با فارسی نو که ماها ایرونیا امروزه حرف میزنیم ) و به نظر میرسه زبان کهن تری باشه نسبت به خیلی از زبانهای ایرانی باشه (من منظورم تمامی کردها هست نه فقط ایران )و اگر از لحاظ جغرافیایی در نظر بگیریم در واقع منابع موثقی نداریم چون در جایی که کردها هستند افرادی از بقیه قوم ها بودند اونجا مثل تاتی ها که ایرانیند سریانی ها که بعد ازهخامنشیان در خاک ایران زندگی میکردند اما ایرانی نبودن و بازماندگان اشوری ها هستند و خیلی اقوام دیگه اما چیزی که برایه من جالب بود نقشه پراکندگی حال حاظر کوردهاست شما نقشه های ساسانیا و اشکانیان رو مشاهده کنی نشون میده تمامی جنگهایی که اشکانیان و ساسانیان در قسمتهای غربی با رومی ها و چند جنگ کوچکی که با اعراب کردند همون مرزهای کوردهایه امروز هستش و یه جورایی ملموسه که اونها کوردها رو دقیقا ایرانی میدونستند و وجود اعراب و رومی ها رو اونجا اضافی میدونستند و خط قرمزشون بود حتی یعقوب لیث هم مرز های ایران رو اونجا میدونست و به نظرم این خیلی مهمه چون بحث زبان اصلا ملاک نیست ما باید تاریخ و فرهنگ اقوامم ببینیم سپاس
هنوز زوده به کوردی سورانی چی میشه ممنون جواب بدین
سلام.
رسم الخط رعایت نشده و همچنین کلماتش مال همه لهجه های زبان کوردیه.
میتونم این دو مورد رو اصلاح کنم و همە کلمات رو سورانی یا کورمانجی بنویسم و بصورت تکست یا اچ تی ام ال بفرستم. اگە خواستین جواب بدین. ممنون
ممنون میشم اگر کمک کنید و از طریق ایمیل نسخه اصلاح شده را برای ما ارسال کنید
من خودم بچه شمال هستم، ولی عاشق کردام خیلی دوسشون دارم و براشون احترام قائلم.خیلی دلم میخواد زبون کردی یاد بگیرم.اسم دختر کوچولومو کردی گذاشتم
( روژان )
اوووو باریکلا
این بزرگیتو نو میرسونه
میدونی معنی روژان چییه
روژ به معنی روز هس
به معنی روزانه هم میشه
من خودم کوردم
ولی اسممو فارسی گذاشتن
گلچین به معنی انتخاب شده
تو کوردی هم معنی میده ولی نه زیاد
تو کوردی یعنی باغ گل
سلام منم خیلی دوست دارم یاد بگیرم کوردی
سلام عزیزان من کرد کلهرم زبان سورانی بلدم ولی بعضی جاها گیر میکنم دوست دارم زبان هارامی یادبگیرم کسی هست کمک بکنه
بله بفرمایید من سورانیم
سلام لطفا سورانی ب منم بیامزید ..سپاس
سلام دوستان معني كلمه ناحز و خونتال به سوراني چي ميشه؟؟
سلام دوست عزیز خیلی دوست دارم کردی سورانی یاد بگیرم میشه کمک کنین ؟ یا بگین که چیکار کنم ؟ چی بخونم؟
گرجه به زبان کرماجی چی میشه؟
به زبان کلهری میشه شوم ، نحس .کرمانجیشو نمیدونم ولی به احتمال زیاد همینه
گرجه به زبان کلهر یعنی نحس ،شوم کرمانجشو نمیدونم من.
بهمجان سویر
سلام
به همه هموطنان عزیز
من بختیاری ام و دوسال توی روستاهای منطقه مریوان خدمت کردم
و بسیار با مردم دوست داشتنی اون منطقه در ارتباط نزدیک بودم
بطوریکه بعد از ۳۰ سال هنوز با رفیقای کرد اون روستا ها در ارتباط هستم
اما آن چیزی که بسیار جالب توجه است
اشتراکات زیاد زبان و گویش بختیاری با کردی هست البته کردی که توی روستا ها بدون دخالت زبان فارسی محاوره ای
استفاده می شود
هست
اصالت کلمات و واژه های کردی و لری و بختیاری
احتیاج به واکاوی تخصصی دارد
چون اصالت واژه ممکن است یکی باشد
اما در تلفظ مردم مناطق مختلف پیچیده میشود ولی در اصل و مآخذ یکی ست
چون علاقه به زبانهای مشترک لری کردی و بختیاری دارم
لذا راحت تر متوجه اشتراکات میشم
پایدار باشید و بدرود
عزیزم مادها(کردها)و قوم پارس(لر و بختیاری و غیره همه جز قوم پارس میباشین) اصلا لتا عمو زاده هستن یعنی ریشه اونها در ده هزار سال قبل یکی بوده،و همچنین بعدها هم که امپراطوری تو سرزمین ایران تشکیل دادن دوباره با هم وصلت کردند و اشتراکات فروان دارند کوروش کبیر حاصل ازدواج کامجویا بزرگ ایل هخااز قوم پارس و ماندانا دختر دیاکو ،شاه کردها بوده .خود دیاکو هم از وصلت بین پدر کرد و مادر اذری هست این اقوام بیش از ۵ هزار سال به صفا و صمیمت کنار هم زندگی کردن و با ائتلاف هم دیگه امپراطوری ایران باستان و تسکیل دادن که به نیمی از جمعیت روزگار خودشون بدون اینکه نام بدی ازشون بجا بمونه حکومت کردن . وظیفه من و شماس که با زحمت بیشتر اثار فرهنگی خودمونو از لا به لای تاریخ بکشیم بیرون، به امید روزی که ایندگان ما شاید روزی دوباره به اون دوران باشکوه باز گردند😘😘😘
هیچ ربطی به کرد نداره
سلام معنی بیتام چی میشه
بیتام(تلفظ بِـتام)در اصطلاح به معنی چیز بیربط، مسخره و ناجالب میباشد. اما در لغت به معنی بدون طعم است.
عزیزم لر و بختیاری رو بر اساس کدوم مقاله تاریخی پارس و آریایی خوندی ؟ شما اول تاریخ رو مطالعه کن بعد بیا اطلاعات غلط برای مردم پر کن ، ۱۲ هزار سال پیش اولین تمدن مادها بوده (اجداد کوردها ) موقع پادشاهی دیاکو ( یکی از پادشاهان مادها ) نام سلسله تغییر پیدا میکنه و میشه کاسیت و عیلامیان ( همون اجداد لرها و لک ها و بختیاری ها ) یعنی درواقع کورد و بختیاری و لور و لک همه از یک ریشه هستن حتی در اربیل عراق خیابونهایی وجود داره به اسم بختیاری ، لرستانی و … اصلا لور و لک و بختیاری هیچ ربطی به پارس و آریایی ندارن درواقع همه از یک ریشه هستیم ولی دیاکو در دوران پادشاهی اشنام مادها را تغییر داد به کاسیت و عیلامیان ، تاریخ با سندیت مطالعه بفرمایید ، در کتاب سردار اسعد بختیاری هم نکته ای ذکر شده که خود را کورد میخواند و میگوید کورد میشود چهار قسم ؛ لر ، لک ، سوران ، گوران مابقی کرمانجی و بختیاری و کلهری و ملکشاهی و جافی و زازاکی و ممسنی و بویراحمدی و کمزاری و فیلی و ثلاثی و مینجایی و شکاک و گروسی … زیر شاخه این چهار قسمت هستن ، اشتباه نکنم کتاب سردار اسعد بختیاری صفحه ۱۴۷ تا ۱۴۸
خیلی خوب بود با اینکه من خودم در اصل کردم ولی چندین ساله ساکن استان لرستانم خیلی متشکرم ما همه ایرانی هستیم از شمال تا جنوب از غرب تا شرق همه یک وطن داریم اونم ایران عزیز موفق باشید بابت آموزش زبان زیبای کردی
زنده باد ایران و ایرانی
من کرمانجم ولی جز۳.۴تاش بقیش کورمانجی که نبود شایدبهتربودذکرمیشد چون گویش هامتفاوته
هَوال
معانی متفاوت دارد
خبر.دوست و رفیق
من هم همینطور عشقم به کردی چی میشه
اوینامن
خوشه ویستم
ئه وینی من
هەروەها منێش خۆشەویستم
سلام
معنی کلمه ی اُم به کوردی چی میشه؟
در کوردی نداریم
به عربی یعنی مادر
من رو تنها نزار و بمون اینجا چیمیشه ؟ممنون
در کردی ام با فتحه داریم و بسته به جمله معانی متفاوتی داره ، پس بسته به جمله داره .
فکر کنم این کلمات مال لهجه لکی از لهجههای زبان لری است تا کردی
کمتر لکی خودشو لر میدانه اکثر زبانشناس ها با دلایل محکم میگن لکی کوردیه
در همه زبانها یکیه
وقتی کسی مکث میکنه و میخواد یه چیزی بگه بعضا میگن امممم
اسم هست یعنی حمیرا
معنی رفیق ب کردی چی میشع؟
هاوری
سلام میگم زبان کورد سورانی با کورد کرمانشاهی فرق میکنه؟؟؟؟ و هاکوره چی میشه
بله فرق داره ، میشه کجاست و کرمانشاهی هست
هه وال(haval) هم میشه
درود و سلام
روز بخیر
کسی هست که کورد باشه که بتونه هم کوردی یادم بده هم اطلاعتش در مورد کورد ها زیاد و کامل باشه؟
خیلی علاقه دارم که بدونم و خیلی ام سوال دارم
ممنون میشم جواب بدید کوردای عزیز:)❤
سلام معنی جمله ” هر بو ما بله” چیه؟
فقط به ما بگو
پدر صاحبم تا سالم آوردمش بعد تو میگی کار داشتم؟
این به کوردی چی میشه؟
ممنون میشم بگین خیلی دنبالش گشتم
منظورت از پدر صاحبم چیه؟؟
فحشه؟
بابی سیحه بم هاته ده ر تا به ساغی هیناومه ،ئینجا تو ده له ی ئیشم هه بو
سلام لطف میکنید معنی قزات و چیته رو هم بفرمایید ممنون میشم
قزات، لهجه سنندجی هست.
یعنی درد و بلات…
چیته ،،، چته؟
کسی میدونه مهمان نوازی به کردی وی میشه
خزمایتی
میوان دوستی
سلام ده س تان خوش جیگای ری زه کاره کان ت ایشالله هه ر بتوانی ادامه ی ده ی
میتونید به من بگید
تولدتون مبارک استاد عزیز چی میشه ممنون
استادتمن دریژبیت ایشالله….
منم بختیاریم ولی کمی سردرمیارم از زبان کوردی
هه دروغ نگو لر لرستانو ایلام زیاد نمیفهمه تو بفهمی رفتی از سایتا دیگه کلمه اوردی جمله ساختی
روژی له دایک بوونت پیروز بیت استادی خوشه ویست
له دایک بوینت بمارک
جوانی به دینم جوانی سه رتوپی کوردستانی
لطف میکنید به فارسی بگیدمعنی جمله بالا رو
روژی له دایکبونت پیروز
رۆژی لە دایک بوونت پیرۆز بێت مامۆستای خۆشەویست
نویسنده عزیز ،نازارکم وه نظرم تو اشتباه کردیه د انتخاب کلمات کوردی!؟
گی یه: به معنی شکم فقط در زبان لری وجود داره نه کردی.
لطفا جوابم بده کدام گروه از کردها به شکم میگه گی یه؟
همەی کوردها وقتی کسی شکمش بزرگ بشە میگن گَی هاتیه/هاتووە(گەی)، یا سک یا زگی هاتووە
ده له ین ورگی زه لامه
ما کردهای ارومیه به شکم می گیم: زک- zek (حرف ز را غلیظ تلفظ می کنیم).
گەیە بە معنی معده ست ،مثلا به پرخور میگن گەیە دەریای
خخخخ ، فره ظریف بی 😅
درود
بله گه یه یعنی معده و زگ یا زک یعنی شکم
تمدر تمام دنیا همه بدنبال مسائل مشترک هستند کردی سورانی وکرمانجی وغیره ولری ولکی ریشه شان یکی است.در کانادا استرالیا وانگلیس همه دنبال موارد مشترک هستند ما هم یاد بگیریم بجای اختلاف یکی باشیم
سلام ، کورد کرمانشاهم و به شکم (دلبته معده ن شکم) میگیم گی یه
کسی کردی عراقی بلده اینو برام به کردی ترجمه کنه
(بسیار عالی بود )
در کوردی فیلی هست
فیلی چیه
دوست عزیز لطفاً به جای استفاده از کوردی فیلی از کوردی پهله ای (ئیلامی) استفاده کنید
فیلی را کورد های پهله ای عراق استفاده میکنند و معرب شده کلمه پهله ای است
کوردی فیلی همان کوردی پهله ای(ئیلامی)است.
کوردها به معده میگن گه یه ،به شکم میگن زه ک
نور چشمم به کردی چی میشه؟
خدا نکنه عزیزم به کردی کرمانشاهی چی میشه!؟
کردی کلهرم میگن گیه ، اصلش همون گده در زبان فارسیه که گویش لری و کردی کلهر گیه میگن
ب سیرابی میگن گیه
گه یه یعنی سیرابی و به معنای شکم در طنز بکار میره
زک یعنی شکم
من کرد ایلامم به شکم میگیم گی یه
میتونید به من بگید
تولدت مبارک عزیزدلم چی میشه ممنون
تولود موارک بیت عزیز دیلیم
رۆژی لە دایک بوونت پیرۆز بێت خۆشەویستم
لطفا بازبینی کنید خیلی از معانی وکلمه ها اشتباه هستند
ممنون میشم اگر اصلاح نمایید
کمال تشکر وسپاس دارم
تولدت مبارک بودن عزیزگم
بیفر ینی بد
قرار دهید چی میشه به کوردی
یعنی داینی
بستگی به جمله هم داره
قرار دادن به کردی یعنی هناردن یا هیشتن.
بدفر یعنی شلوغ
سلام این جمله زیاد فرقی نداره
میشه تولدت مبارک بودن عزیزگم
یا عزیز دلم به کوردی همون میشه منتها با کسره به ل
درێژخایەنی هەڵدێری بەفراوێک کە
معنی این رو میخوام
س خاصی خو د خاصی ملاگت خاصه یحایده کوره
روژی به دایک بونت پیروز
روژی له دایک بونت پیروز گیانه که م
سلام ترجمه اینو میگین؟
شیواوم بی تو دلکم
فکنم ینی خراب میشم(همون دیوونه شدن یا بهم ریختگی) دلکم هم ینی دل من(قلب من)
روزبینا ته پیروز بیت
سلام بژیت یعنی چه؟
یعنی زنده باشی اگه اشتباه نکنم
بژی (زنده باد، پیروز باد
بله درسته یعنی زنده باشی
زنده باد،زنده باشی
تعدادی از کلمات اشتباه معنی شدند ما بقی عالی هست👑🧿
با معرفت چی میشه؟
ئەمەگناس یا بەئەمەگ. هەردو یە معنی میدن
دایک دروس😂
هارو حاجی یعنی چی🤔
شلوغ کردن 🤣🤣🤣
بزان چنی هارو حاجه😂😂
بیشتر به بچه ها میگن یعنی شلوغه
هرج و مرج فارسی
سلام
پس چرا میگفتن کوردی یه گویشه؟!
این کجاش گویشه؟ این یک زبان مستقل و کامل، با قوانین و قواعد زبانی خاص؛.
زبانی را گویش(لهجه) میگن که قواعد خاص خودش رو نداشته باشه و با قواعد زبان منبع خودش هماهنگ باشه، تو ایران، یک زبان فارسی هست که زبان ملی، دوم زبان تورکی آذری هست که متشکل از انواع گویش هاست، مثل قشقایی و بنظرم ترکمنی(ترکمنی اونجور که بنظر شخص من هست، یک زبان جداگانه نیست و یک گویش هست که از زبان تورکی جداشده،سومین زبان کوردی که فکر کنم بازهم گویش های متفاوتی داره، زبان عربی، زبان دری و پشتو، بقیه زبانهای موجود در ایران یک گویش حساب میشه نه زبان، حتی زبان افغانی طبق قواعد یکی از گویشهای فارسی هست.
همه زبان های جداگانهی هرکشور تمایل به زبان ملی اون کشور پیدا میکنه، الان زبان آذربایجان ایران با کشور آذربایجان تفاوتهایی داره همچنین با زبان ترکیه که خودشون متوجه میشن تا دیگر زبانان
یا کوردی عراق، ترکیه، سوریه و ایران با هم تفاوتهایی (هرچند اساسی نه) دارند.
کلام آخر:
اهل جایی بودن
زبانی خاص داشتن
از قوم و قبیلهی خاصی بودن
نه باید مایه غرور و افتخار شود
نه باعث خجالت و شرم بشود
.چون در انتخاب هیچکدامشان هیچ نقشی نداشته و هیچ سعی و کوشسیشی نمتوانستید انجام دهید.
درعوض با منش و رفتار و اعمالمان میتوانیم باعث سربلندی قوم و همزبانانمان را در پیش دیگر اقوام محترم کشورمان باشیم. و با اخلاق و برخوردمان،خلق و خوی مردم قوم یا شهر یا همزبانانمان را به دیگران معرفی کنیم. و الا در تلویزیون همه جا هم مردم شهیدپرور هستند و هم مردم مهمان نواز! و این خلق و خوی را باید در وطن خودمان به نمایش بگذاریم در جای غربت، اخلاق خیلی از انسان ها در بیرون خیلی خوبه، اکثر آدمها لبخند میزنن و با هم شوخی و خنده دارند در دانشگاه در اداره در بازار، دلیل نمیشه که بگیم که همشون اخلاق و رفتارشون خوبه و مهربونن، اونوقت میشه همون حرف تلوزیون و همه خوش اخلاق و مهربون و بشاشند!! خوش اخلاق اونه که تو خونه خودش هم خوش اخلاق و مهربون باشه.
یاشاسین
یا علی
بسيآر عالی
کسی میدونه تکایه ینی چی ؟؟؟
یعنی:لطفا یا خواهش میکنم در معنی التماس کردن
التماس کردن میشە پاڕانەوە
لطفا اطڵاعات غلط ندید تا عزیزان کە میخواهند زبان شیرین کۆردی یاد بگیرند بە بیراهه و گمراهی بروند.سپاس.
تکایە معنای لطفا و وقتی میخواهی از کسی مودبانە چیزی خواهش کنید بکار میرود .
زرو سپاس آقا شهاب
راستش من اصالتن كردم، صحبتها رو متوجه ميشم ولى نميتونم جواب بدم ، كمكم ميكنيد؟
سپاس بۆ تۆ کاک شهاب زۆر کۆمێنته کانتانم به دڵه …سه ر که وتوو بیت
یعنی لطفا
دوستان گلم سلام، ممنون برای زحماتی کە در این سایت کشیدە شدە در حد توان عالی،، کتاب (هەمبانە بۆرینەی ماموستا هەژار) بە فارسی میشە کتاب لغت نامە استاد هژار مکریانی شامل تمام لهجەها و گویشهای زبان شیرین کوردی هست را گیر بیارید یا فایلش را دانلود کنید، اما اقدام اساسی و درست اینەکە برای یادگیری زبان باید مکالمه کرد، امیدوارم ایام بە کام و موفق باشید،
بژین بە سەربەرزی و هەرمان بە خۆشی و کامەرانی
سلام ببخشید
می شه چند کلمه کوردی که فراموش شده اند رو بگید
ئه گریجه که معنی گیس رو میده الان کسی استفاده نمیکنه
دلاقه به معنی پنجره
تاقیله به معنی کلاه
حولانکه به معنی تاب بازی
کسکیان به معنی باختن در بازی های کودکانه
کورپه به معنی نیم نشسته
چلپولیس به معنی اب نبات
جاچکه و بنیشت به معنی ادامس
چیشت به معنی غذا
البته اینها در شهرهای کردزبان بیشتر فراموش شده هستن و در برخی روستاها کماکان استفاده میشوند
ولی در هر گویشی از زبان کردی صدها کلمه فراموش شده هست
معنی چاویلت یعنی چی
اِبو تیات
میشود چشمهایت
له ئاکامدا ئیمه ئه مرین به ده دستی نه وتراوه کانمان معنیش چی میشه ؟ ممنون
سرانجام ما به دست ناگفتههایمان جان میدهیم
سلام این گویش کلهری نیست درسته؟ چون ما به پسر عمو دختر عمو میگیم عاموزا ولی اونجا تا ته زا نوشته شده، کردی سورانیه درسته؟
نامن سورانیم ئیمه ش ده له ین ئاموزا
تاتی در کردی یعنی خواهر بزرگتر ، خواهر ارجمند .تاته زا میشه خواهر زاده.کامنت پایینم اشتباهی شده کپی پیست بود دست خورد شرمنده
فکر کنم تاته شما میشه همون داده ما
ما به خواهر بزرگتر میگیم (داده)
اما خواهررزاده در سورانی میشه:خووشکه زا
درد بی درمان به کردی چی میشه ؟
تاته یعنی عمو داده یعنی خواهر
نە برادر سورانی نیست چۆن من کۆرد سۆرانی عێراق هستم هیچ کدام ازاین کلمات را نشنیدەام و نە بکار میبریم احتمالا گۆیش دیگری باشد.هرچی که هست مطمعنم کە سۆرانی نیست.
سپاس
دروود دوستان. بنده کورد و زبانشناسم. تاتهزا و کچی و میمی و … از گونه های کردی زاگرس جنوبی در منطقه آبدانان و دهلران ایلامه. که این منطقه تنوع گویشی و لهجهای زیادی داره. لک و لر و عرب و … هم تو این منطقه زندگی میکنن.
البته در مورد قرابت لری و لکی و کردی صحبت زیاده که اینجا قابل بحث نیست.
روزگار خوش
تاتگ در لهجه پهله ای یعنی عمو
سلام معنی خوینه چیژوانی چی میشه ممنون
میتونی واضح تر بگی
جیژوان یعنی محل قرار ملاقات
خوین یعنی خون
عکس تو برام بفرست به کردی چی بشه؟
وێنەکەتم بۆ بنێرە
خودت را دوست داشته باش
به کردی چی میشه
سلام
وقت بخیر
کسی خواست زبان کوردی لهجه سورانی و کورمانجی رو یاد بگیره به ایدی زیر در تلگرام پیام بفرستید. هنگام ارسال پیام بنوسید از سایت چرب زبان
ivan_kurdish@
سلام همچین آیدی ای نبود💔
اگر کۆردی سۆرانی جملە یا کلمە ای رو معنیش خواستی بدونی چیه آیدی اینستاگراممshahab.bnf7
اسم دخترم نیایش است. معادل کردی آن چیست؟سپاسگزارم
خیلی ممنون میشم کمکم کنی کوردی یاد بگیرم، من خودم ترکم
سلام دوستان زبان کردی یه زبان هست و گویش های مختلفی داره مثل»»لکی ،کلهر ،کرمانجی و… در اصل کردی یه زبانه و به اشتباه بعضی ها میگن که یه گویشه
ارتیمای عزیز از نظر زبانشناختی کوردی الان سه زبان مستقله (کوردی شمال، میانه و جنوبی) که هر کدام گویشها و لهجه های متنوعی دارن. البته باید به تعریف زبان، گویش و لهجه واقف باشید.
اما از نظر وابستگی تاریخی کورد بودن یه عامل وحدت بخشه که همه ما رو مثل دانه تسبیح بهم وصل میکنه و یکی میشیم که خیلیا ملت کورد میگن.
سلام بچه ها من ترکم و هرکی هم خاست راحت یادش میدم ،من عاشق کوردا هستم دست خودم نیست لطفا یکی یادم بده این زبون شیرینوبژی کورد کوردستان
باشه نگو به زبان کردی چی میشه
ملت رو به مردم یک کشور میگن. یعنی اگر کشوری به نام «کورد» باشه به شهروندانش میگن «ملت کورد» حتی اگه نام کشور «کوردستان» باشه مردمش میشن «ملت کوردستان» نه «ملت کورد». این واژهی ملت به فرض ایجاد کشور (تجزیه طلبی) بکار میره نه مردمگرایی
سلام..
بە ڵێن بدە کچێکی چاک بی
این جمله ای ک نوشتم یعنی چی 🙁 لطفا بگید
قول بده دختر خوبی باشی
معنی با هم زیستن به کردی چی میشه ؟؟
Hevjiyanê
پیکه وه ژین
هنار تو فقط مسئول جواوی؟
بە کۆردی دەبێ هەنار تو بەرپرسی وەڵامەکانی
نه والا فقط ورز ببوم
سرکوتو پیروز بیت هنار گیان
انسان به زبان کردی چی میشه
مروو
خهم مه خو؛ من له گه لتم
به فارسی چی میشه؟
سلام یعنی غم نخور من پیشتم
غم نخۆر من همراهتم
( ساتیک بینینی تو بو یه سالم بسه )
این جمله یعنی چی؟ لطف می کنین بفرمایین
یعنی یک ساعت دیدن تو ،واسه یک سالم کافیه(یک ساعت تو رو بببنم واسه یک سال شارژ روحیبه ام کافیه)
لحظەای دیدن تو برای یک سال بسە
سلام دوستان معنی ” کای دیتدایه کان”
چی میشه؟
واضح ننوشتید سخت میشە فهمید چی هست نوشتە اصلیش.
اگر صحیح کوردیش این شکلی باشە (کێ دێت دایەکان)
معنیش میشە کی یا چە وقت میایند مادران.
سلام خسته نباشید
علامت سوال به کردی چی میشه؟
هیمای پرسیار
کرمانشاهی میشه سلام شه کت نیود
سلام
مترادف
بند زدن (سرهم کردن، وصله کردن)
به کردی چی میشه?
ببخشید میشه بگین معنیه این چی میشه؟
بوومه تاجری خهمان | خهریکی خهم کرینم
شدم تاجر غم دارم غم میخرم
سلام معنی این جمله چیه ؟
ئهگر ته ناگی له مبستم به قامو سکی خوت
خیلی اشتباە نوشتید جملە رو بسختی میشە فهمید طرز صحیح جملە چی بۆدە
قسمت اولش میگە(اگر نمیفهمی منظورم چیە)قسمت دومش واضح ننوشتید
صحیحش اینجوری نوشتە میشە بە کۆردی همون قسمت اول (ئەگەر تێناگی لە مەبەستم …
سکی خوت هم میشە شکم خودت
سلام خسته نباشیدبرای کلمات کردی که بامعنی نوشتیداماخوب اگه مینوشتیدبرای کدوم لحجه ی کردیه خوب بودمثلاپیش هرکلمه مینوشتیدکرمانشاهی،هورامی،لکی،جافی بهتربودشماازهرکردی یه چیزنوشتیدبدونه اینکه بگیدکردی کجاست اینطوری اونهای که کردنیستن نمیدونن برای کدوم لحجه کردی هست شماکه زحمت کشیدبرای راهنمایی اگه باتوضیح باشه خوبتره ممنون ازتون سپاسگذارم دسدان درنکنه
سلام همنوع به کوردی چی میشه؟
هاو چەشن
هاو جوور
هاو وێنە
سلاو ببخشن استفاده به کوردی چیه
(به کار گرتن ، به کار هینان) اینا همون معنای به کار گرفتن رو دارن که به جای واژه استفاده میتونیم بگیم
یوز
د د که م به کردی یعنی چی کسی میدونه؟
دو معنی داره یکی از یکی بدترن
جالا کی اینو بهت گفته؟
سلام.معادل هایی که به عنوان کردی گذاشتید هیچ ارتباطی به زبان کردی سورانی ندارد، البته از اینکه شاید متعلق به لهجهی یک ناحیه یا روستا باشد اطلاعی ندارم، ولی حتی یک درصد مربوط به کردی سورانی استاندارد و گویش شهرهایی مانند مهاباد، سردشت، بوکان، اشنویه ،پیرانشهر، اربیل ،سلیمانیه و غیره باشد نمی باشد و در هیچ کدام ازاین شهرها به غیر از واژه از موارد فوق را نمی فهمند و زبان کردی بزرگانی مثل هژار، هیمن، سواره، نالی، حقیق، وفایی ، بیکهس، پهشیو، رفیق و صابر و غیره نمی باشد. و با ملاحطه فرهنگ های کردی فارسی میتوان صحت این امر را دریافت.
لطفن واژههای یک محلی را به عنوان یک زبان است استاندارد جهانی معرفی نکنید.
چرا نقده یا سندوس رو جزو شهرهای کوردی نذاشتین درسته که اذری هم هست ولی نیمه اش کورده و کورد سورانی
اینم بگم از اول کوردا در نقدهدبودن بعد آذریا اومدن
بله متاسفانه!
بعضی ها سورانی ان بعضی ها پهله ای بعضی ها کرمانجی بعضی ها……
بعضی ها هم به طور کلی اشتباهه!!!
این شهرهایی که شما گفتی اکثرا موکریانی هستن نه سورانی
عالی بود، ممنون از دوستان کرد زبان. همچنین دیدن این همه کامنت زیر یک مطلب خیلی جالبه
سلام ببخشید معنی این دوتا کلمه رو میخوام
( شمامه ی نازار)و( مرس کرسی) چه معنی ای میدن؟؟
شمامه یک میوه خوشبو ست در فارسی بهش میگید دستنبو و نازدار هم که یعنی ملوس و نازنین
شمامه نازدار برای معشوق به کار گرفته میشه یعنی یار با ادا و ناز و خوشبو
کلمه دیگه تون هم حالی نشدم واضح تر بگید
سلام این دو جمله رو لطفا معنی کنید
له دورت گَهر رِم
خوینی له ناوم
اولین جمله یعنی دورت بگردم و قربونت شم
دومی هم میگه تو خونی توی تنم
بزرگوارین شما به کردی چی میشه؟؟
لطفا بگین.
سلام دوست عزیز میشه اینو برام معنی کنی ممنون
ئیمه سرکوتین یعنی چی
سلام معنی کلمات پدر و مادرو جابه جا نوشتید
سلام
ایگه جیله ر
معنیش چی میشه؟
اگر ک اینطوری باش کرمانجیا و سورانیا ب غیر از تعدادخیلی معدود و خیلی معدود حالا به غیر و دور از دین مذهب و و و وهای دیگشون زبونِ همُ نمیفهمن البته ب غیر شهرا و بخش و روستاهایی ک نزدیک ب مرز هردوتاشونه من ترکم ولی با اندک تفاوت هایی ک با آذرهای کشور آذربایجان داریم یه کوچولو بیشترشم با ترکای ترکیه داریم براحتی میتونیم با هم حرف بزنیم من واقعا از پان ها نیستم ازشونم بدم میاد ولی ای کاش یه جوری میشد کردهام با یه زبون حرف میزدن تا حداقلشُ یاد میگرفتیم ولی با این اوصاف حیف شد ای کاش شما کردهام مثل ما ترکا یه کوچولو تفاوته زبونی داشتینتا ماهم میتونستیم زبونتونُ یاد بگیریم خودشم قسم بر اعتقاداتام اگر قبول داشته باشین زبونتون حتی از لاتین زبان هام سخته مثلا ب سختیه مثل هندوها یا کل آسیای شرقی اما هرچی هستین و هر کی مثل ماها هستین و انسان پس من خودمُ میگم فدای دختر پسرای ترک یا کرد یا میخواد هر زبونی ک باش ولی مهربون باش ن مثل داعشی ها یا القاعده یا طالبان امروزی ک بید در ریشاشون لونه کرده البته من بازم میگم با ریش هم کاری ندارم ولی تمیز بودن و شیک بودن و از همه مهمتر انسان بودن بهتره البته فدای کردها مخصوصا عشق و نیمه گمشده ام ک بهشم نرسیدم ولی با نامش توی گور خواهندم گذاشت از همینجام ک هستم با این ک میدونم نمیدونه فدای هستیِ جونم و فنای جونش و پابوس خاک پاهاش
درود عرض ادب ببین بحث زبان اصلا مهم نیست اصلا، زبان افراد ممکنه طی صد سال تغییر کنه من هیچوقت نمیخوام وارد این مسائل بشم چون بویه نفاق میده، اما گذاره اصلی صحبت ژنتیک و تاریخ و فرهنگ و مهمتر از همه هویته که در این چهارتا عنصر اصلی منه بختیاری زبان تویه ترک زبان و اونه کردزبان مشترکیم توش حتی فراتر از مرزهای کنونی ایران از شرق و غرب و شمال و حتی جنوب و این دلیلشه که شما میگی ما مشترکیم با اذربایجان ها که صورت مسئله رو خوب نفهمیدی چون تقریبا هزار سال در دوره باستان اینا جزو یک خاک بودند و جزیک اقوام بودند
سلام وقتتون بخیر ..
میشه لطفا این جمله رو برام ترجمه کنید
دلم ته نگه وه کوه
خونچه ی ده می تو
دلم تنگه مثل غنچه لبان تو
سلام.بردیابه زبان کوردی تلفظ خاصی داره؟کلابردیایعنی چی تواین زبان
اینجا خیلی از سوالاتی که پرسیده شده اصلا مشخص نشده که شخص مورد نظر سوال کننده از کدام شهر کردنشین است
و متاسفانه شاید همون جوابو ببرن و به مخاطبشون بگن و بعضا مخاطب اصلا متوجه نشه
اینجا مثلا معنی کلمه تخم مرغ رو بپرسید باید بگید مردم فلان شهر به تخم مرغ چی میگن
در عامه گویش ها هلکه میگن
در هورامی هله
و در کلهری خا
اینا خیلی با هم متفاوتن
یا مثل کلمه بفرستش
در اردلانی میشه بیهنیره
در سورانی میشه بینیره
در کلهری میشه کلی بکه
در هورامی میشه کیاناش
شما به یک مهابادی بگید کلی بکه اونجا به معنی دیگه ای بکار میره و تقریبا به معنی اغفال کردنه
بنابراین بهتر است بگویید برای کدام شهر
حتی کدام گویش جوابگو نیست
سقز و بوکان فاصله کمی دارند ولی کلی تفاوت گفتاری دارند
سلیمانیه و اربیل تفاوت زیاد مخصوصا در نحوه ادا کردن حروف و کلمات دارند
و نکته دیگه اگر این صفحه برای تبادل نظر درخصوص معنی کلمات و جملات است نباید بحثهای بیهوده کرد و لر و لک بودن مطرح بشود
و یا اگر اشتباهی در اصل مقاله هست و یک نفر متذکر شده نیازی نیست همه متذکر شوند
یا حداقل مدیر تکراری ها و یا مطالبی که هیچ کمکی نمیکند منتشر نکند
سلاو مزری ده له ی هه ناری یانی چی؟؟؟؟
سلام.در اغوش گرفتن ب کردی چی میشه؟؟
له ئامیز گرتن . له باوه ش گرتن
بسیاری از کلمات اشتباه نوشتین در زبان کوردی لطفا اصلاح کنید
ممنون میشم یک نفر زحمت بکشه اصلاحات رو توی یه فایل ورد بفرسته
سلام
افراد محترم توجه داشته باشید که زبان کوردی گویش های مختلفی دارد که بعضی از افراد برخی از گویش های آن را جدا از کوردی میدانند مانند لکی(که این نظر طبق نظر بیشتر زبان شناس ها اشتباه است زیرا آنها منظورم بیشتر آنهاست لکی را گویشی از کوردی میدانند)برخی از گویش های کوردی شامل کرمانجی لکی و سورانی و….است به طور کلی کوردی را به سه گویش
کوردی شمالی
کوردی مرکزی
کوردی جنوبی
تقسیم میکنند اگه میخواهید زبان کوردی را برای سفر به جایی یاد بگیرید باید گویش و لهجه شهر مورد نظر را در نظر بگیرید برای مثال بیشتر مردم استان کردستان به گویش سورانی (کردی مرکزی)تکلم میکنند و بیشتر مردم کرمانشاه به گویش کردی جنوبی(بیشتر گویش کلهری رو به سمت غرب استان کرمانشاه و کرمانشاه تکلم میشود و لکی بیشتر در کرمانشاه و شرق استان تکلم میشود)البته در اینجا ها برخی به سورانی به تعداد کم تکلم میکنند(اما برخی شهرهای شمال کرمانشاه مثل جوانرود به سورانی تکلم میکنند)خلاصه اگه میخواهید کوردی یاد بگیرید باید گویش شهر مورد نظر را در نظر بگیریرد
سلام
من یک کوردم تا جایی که میدونم و دیدم لک ها خودشون رو از کوردها جدا میدونن حتی بعضیارو شنیدم که به ما کوردا بی احترامی میکردن و فرهنگ خودشونو از ما اصیلتر میدونستن میگفتن که تاریخ ما از شما بیشتره به هر حال
مردم استان کوردستان به گویش سورانی حرف نمیزنن چون من سورانی ام و گویشی که من از اونا شنیدم اصلا سورانی نیس
باید بگم که کوردا در آذربایجان غربی هم هستن و در منطقه موکریان کوردها به زبان سورانی حرف میزنن البته هرکی ها هم در این استان هستن و فک کنم لهجه اردلانی هم وجود داشته باشه
شما اصلا به کورد در آذربایجان غربی اشاره نکردین
حقیقت مهمه و دلیل من لکم و با افتخار میگم کوردم و شانازی کوردیکم
لک چە از لحاظ زبانشناسی و چه از لحاظ فرهنگی و نژادی و تاریخی هیچ تفاوتی با دیگر زاراوه یا لهجهها و اقوام کورد نداره ، اخیرا تلاشهای زیادی از جانب حاکمیت برای جدا کردن و جلوگیری از اتحاد کوردها با انجام شده مثل ثبت لکی به عنوان یک زبان مستقل توسط یکی از نهاد غیر مرتبط با زبانشناسی و تنها و تنها برای ایجاد دودستگی بین زاگرسنشینان، این سیاست در ترکیه در مورد زازاها به کار برده شد و در عراق در مورد ایزدی ها و در ایران در حال تقلا برای جدا کردن لک و اورامی از اصالت خودشون هستن… جالب اینجاست که غیر از لکی هیچ زبانی مثل ترکی کوردی بلوچی عربی مازنی گیلکی و… رو در ایران ثبت نکردن و بعد از ثبت هم هیچ تلاشی از جمله تدریس به این زاراوه برای جلوگیری از نابودیش نکردن و این به تنهایی نشان از اهداف پلید پشت پرده این سیاست داره
آی تو رو خدا میدونم جاش نیس؛)
استان فارسم کورد داره
فک کنم با توجه به توضیحات شما فک کنم لهجشون هر چیه زیر مجموعه گورانیه و جنوبیه
لهجشون تو ویکی پدیا خوندم فرق داره(خوب حتما وقتی جدا هستن گویششون ممکنه کمی فرق کنه) کوردای کرونی هستن.
فک کنم کسی خبر نداشت نه؟☺
راستی کوردشول هم هست:)
سلام.
بهانه بودنم به کردی چی میشه؟
کدام
غذا
خوشمزه
کردی این سه کلمه چیه؟
کام
قذا خوراک ب شام میگیم شیم
تام دار
کدام کیژان
غذا نان
خوشمزه هم معادل فارسی نمیگیم بستگی به جمله از کلمات دیگه استفاده میکنیم که بخوام اینجا بگم انفرادی معنی متفاوتی پیدا میکنه
سلام سقف به زبان کرمانجی و کردی چی میشه!
پی دی اف اول تلفظ مادر و پدر رو له کوردی جابه جا نوشته شده صحیح کنید مرسی
سلام خیلی ممنون بابت مطالب مفیدتون
درس به کوردی چی میشه؟مثلا درس دوم
بوش بینم ب زبان کردی چی میشه
معنی پدور و مادر را جابجا نوشتید