ترکی استانبولی

۱۰۰ عبارت/جمله پرکاربرد ترکی استانبولی در سفر (ترجمه و تلفظ)

گاما آلمانی

زبان ترکی متعلق به خانواده زبان های اورال آلتائیک است، و با زبان های خانواده هند و اروپایی تفاوت دارد. در الفبای ترکی ۲۹ حرف وجود دارد. برای آشنایی با الفبای ترکی و تلفظ آنها این مطلب را بخوانید!

برخی کلمات (به ویژه پرسش هایی که در این مثال ها وجود دارد) با iz خاتمه پیدا می کنند. این پسوند نشانگر یک لحن رسمی و نا آشنا، شبیه vous در زبان فرانسوی است.

تلفظ زبان ترکی آوایی است، حروف بسیار معدودی ساکت هستند. در بیشتر موارد، حروف معمولاً به صورت جفتی (دو تایی) تلفظ می شود. به عنوان مثال، تلفظ Merhaba به صورت MARE – HA – BA است. MARE مانندmare در زبان انگلیسی ، HA شبیهhaha ، BA مانند bah humug تلفظ می شود.

 


Turkish-final

می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش ترکی استانبولی چرب زبان، ترکی استانبولی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان استانبولی رو مثل بلبل حرف بزن!


 

حتما در تکمیل این مطلب بخوانید:

سعی کنید در کشور ترکیه کمی از زبان ترکی استفاده کنید، چراکه در این صورت بسیار مورد استقبال مردم محلی قرار خواهید گرفت.

یک عبارت بسیار مهم Hoş Geldiniz با تلفظ hosh gel din iz است. ممکن است وقتی وارد یک رستوران یا مغازه می شوید، این عبارت را بشنوید، در واقع نوعی خوش آمد گویی محسوب می شود، و به معنای واقعی کلمه همان “خوش آمدید” است. بهترین پاسخ به این عبارت Hoş Bulduk با تلفظ hosh bull duk است. حتی در صورتی که تنها با این دو عبارت آشنا باشید هم می توانید تا حدی کارهای روزانه خود را پیش ببرید.

با معذرت خواهی از آمریکایی ها و سایر انگلیسی زبانان تلفظ آوایی زبان ترکی در این مقاله با استفاده از تلفظ انگلیسی بریتیش ارائه شده است.

معنی ترکی تلفظ
سلام! Merhaba! مِرهَبا
شب بخیر! İyi akşamlar! ایی آکشاملار
خداحافظ! Hoşçakal! هوش‌چاکال
خداحافظ! Güle güle! گو‌له گو‌له
حالت چطوره؟ ?Nasılsın نَسیلسین؟
من خوبم، تو چطوری؟ ?İyiyim, sen nasılsın ایی‌ییم، سَن نَسیلسین؟
نه چندان خوب Çok iyi değil چوک ایی دِیِی
ممنونم. Teşekkür ederim. تِشکور اِدِریم
خواهش می‌کنم. Birşey değil. بیرشِ دِیل
آیا انگلیسی حرف می‌زنید؟ ?İngilizce konuşur musunuz اینگیلیزجه کُنوشور موسونوز؟
آیا انگلیسی می‌فهمید؟ ?İngilizce biliyor musunuz اینگیلیزجه بیلی‌ور موسونوز؟
ترکی را نمی‌دانم. Türkçe bilmiyorum! تورکچه بیلمی‌یوروم
شما را نمی‌فهمم. Sizi anlamıyorum. سیز آنلامی‌یوروم
لطفاً. Lütfen. لوتفَن
می‌توانید این را دوباره بگویید؟ ?Şunu tekrar edebilir misiniz شونو تکرار اِدبیلیر میسینیز
از آشنایی با شما خوشحال شدم. Tanıştığımıza sevindim.Memnun oldum. تانیشتیمیزه سَویندیم – مِمنون اولدوم
ببخشید، دستشویی کجاست؟ ?Afedersiniz, tuvalet nerede آفه دِرسی‌نیز، توالت نه‌رِدِه
چقدر؟ ?Ne kadar نه‌ کَادَر؟
می‌توانم با [نام] صحبت کنم؟ ?[Name] ile görüşebilir miyim نیمه ایله گوروشه بیلیر می‌یْم
ببخشید. Özür dilerim. اوزور دیلِریم
ببخشید. Pardon! پاردون
ببخشید. Afedersiniz. آفه دِرسی‌نیز
می‌توانید کمک کنید؟ ?Yardım edebilir misiniz یاردم اِدبیلیر میسینیز
بله Evet اوِت
نه. Hayır. هایِر
نمی‌دانم. Bilmiyorum. بیلمی‌یوروم
خوب. Tamam. تامام
خوش آمدید. Hoş Geldiniz. هوش گِلدینیز
ممنونم. Hoş Bulduk. هوش بولدوک

کلمات و عبارات ترکی رایج برای گردشگران

یکی از مهیج ترین بخش های اولین سفر به یک کشور خارجی تجربه صحبت کردن به زبان های محلی آن کشور است. مردم ترکیه از دیدن گردشگرانی که تلاش می کنند به زبان آنها صحبت کنند، حتی اگر در حد یک کلمه ساده مانند “سلام” باشد استقبال می کنند. در اینجا لیستی از کلمات و عبارات رایج و مهم روزانه که برای سفر به ترکیه لازم هستند را به شما ارائه می کنیم.

ترکی تلفظ معنی
Merhaba مِرهَبا (سلام)
Evet اِوِت (بله )
Hayir هاییر (خیر)
Ne kadar? نِ کادار؟ (چه قدر؟)
Lutfen لوطفا (لطفا)
Teşekkür ederim تِشِکور اِدِرِم (ممنون)
Nasilsin? ناسیلسین؟ (حال شما چطور است؟)
Iyiyim اییم (خوبم)
Ne? نِ (چه)
Ne zaman نِ زَمان (چه زمانی)

سایر عبارات کاربردی برای سفر

  1. سلام و خداحافظی:
    • سلام / Merhaba
    • خداحافظ / Hoşça kal
  2. معذرت‌خواهی و قبولی دعوت:
    • معذرت می‌خواهم / Özür dilerim
    • ممنونم / Teşekkür ederim
    • ممنون برای دعوت شما / Davetiniz için teşekkür ederim
  3. پرسیدن درباره‌ی مکان‌ها و مسیرها:
    • کجاست؟ / Nerede?
    • اینجا کجاست؟ / Burası neresi?
    • چطور می‌توانم به… بروم؟ / …‘a nasıl gidebilirim?
  4. خرید و پرسیدن قیمت:
    • قیمت چقدر است؟ / Kaç lira?
    • این چه قیمتی است؟ / Bu ne kadar?
    • این گروه کدامیک است؟ / Bu grup kaç lira?
  5. سفارش غذا در رستوران:
    • من یک… می‌خواهم / Bir… alabilir miyim?
    • ممنون / Teşekkür ederim
    • حساب لطفاً / Hesap lütfen
  6. پرسیدن راهنمایی:
    • می‌توانید به من کمک کنید؟ / Yardım edebilir misiniz?
    • من گم شده‌ام / Kayboldum
    • آیا این مسیر درست است؟ / Bu yol doğru mu?
  7. اعلام رضایت و عدم رضایت:
    • خوب است / İyi
    • خوب نیست / İyi değil
    • بله / Evet
    • خیر / Hayır
  8. پرسیدن سوالات پایه‌ای:
    • چه کسی؟ / Kim?
    • چه چیزی؟ / Ne?
    • چرا؟ / Neden?
  9. تشکر و قدردانی:
    • متشکرم / Teşekkür ederim
    • خواهش می‌کنم / Rica ederim
    • خوش آمدید / Hoş geldiniz
    1. پرسش‌های مربوط به وسایل حمل و نقل عمومی:
    • قطار به کجا می‌رود؟ / Bu tren nereye gidiyor?
    • مترویی به نزدیکترین مترو چه طور می‌رسم؟ / En yakın metro istasyonuna nasıl gidebilirim?
    • مترو کجاست؟ / Metro nerede?
    1. خرید در بازارها و فروشگاه‌ها:
    • این چقدر است؟ / Bu ne kadar?
    • قیمت قطعی چیست؟ / Peki, fiyat nedir?
    • می‌توانم مقداری تخفیف بگیرم؟ / Biraz indirim yapabilir misiniz?
    1. درخواست راهنمایی:
    • می‌توانید به من راهنمایی کنید؟ / Bana yol gösterebilir misiniz?
    • کجا می‌توانم یک راهنمای گردشگری پیدا کنم؟ / Nerede bir turist rehberi bulabilirim?
    1. سفارش یا خرید غذا:
    • من یک میز می‌خواهم / Bir masa istiyorum.
    • من این غذا را سفارش می‌دهم / Bu yemeği sipariş ediyorum.
    • آیا می‌توانید به من یک منو بدهید؟ / Bana bir menü verebilir misiniz?
    1. بیان تشکر و رضایت:
    • ممنونم، بسیار لطف کردید / Çok teşekkür ederim.
    • خداحافظ / Güle güle
    • باز دیدار / Görüşürüz
    1. پرسش در مورد مکان‌های دیدنی:
    • اینجا چه مکان‌های دیدنی هست؟ / Burada ne görülmeye değer yerler var?
    • می‌توانید به من درباره‌ی این مکان بیشتر بگویید؟ / Bu yer hakkında bana daha fazla bilgi verebilir misiniz?

    این عبارات به شما در مواقع مختلفی که ممکن است در سفر به استانبول با آنها مواجه شوید کمک خواهد کرد. به یاد داشته باشید که از ادب و احترام در مکالمات خود استفاده کنید.

این عبارات می‌توانند به شما در مکالمات روزمره و ارتباط با مردم محلی در سفر به کشورهای ترکیه و استانبول کمک کنند.

حقایقی درباره زبان ترکی

  • ترکی یک زبان آوایی است بنابراین دقیقاً به همان شکلی که خوانده می شود تلفظ می شود
  • الفبای ترکی از ۲۹ حرف تشکیل می شود
  • حروف Q ، W و X در الفبای ترکی وجود ندارند
  • الفبای ترکی شامل حروفی است که در زبان انگلیسی دیده نمی شوند از جمله ö ç ş ı ğ ü
  • الفبای فعلی ترکی در سال ۱۹۲۸ توسط بنیانگذار ترکیه مصطفی کمال آتاتورک معرفی شد
  • در سمت شرق ترکیه بسیاری از مردم به زبان کردی صحبت می کنند

کلمه “تو” در زبان ترکی دو نوع دارد. Siz که یک واژه رسمی است و برای افرادی که با آنها ناآشنا هستید، بکار می رود. Sen که غیررسمی است و در زمان صحبت کردن با دوستان و خانواده از آن استفاده می شود.

نام های خانوادگی افراد به ندرت در مکالمات روزمره مورد استفاده قرار می گیرند. به زنان hanım گفته می شود بنابراین زنی به نام Zeynep را Zeynep Hanım می نامند. برای مردان از Bey استفاده می شود بنابراین مصطفی (Mustafa) را Mustafa Bey می نامند.

افراد کم سن وسال به نشانه ادب بزرگسالان را با اسم کوچک خطاب نمی کنند، بنابراین عناوین بسیاری وجود دارد که برای مخاطب قرار دادن بزرگترها استفاده می شوند. مانند:

  • Ayse Teyze– عمه یا خاله Ayse (تیْزِه)
  • Mehmet Amca– عمو یا دایی Mehmet (آمْجا)
  • Abla– خواهر بزرگ من (آبْلا)
  • Abi– برادر بزرگ من (آبی)
  • Hoja– برای صحبت کردن درباره یک فرد خاص مانند یک معلم یا مربی بکار می رود. (هوجا)
  • Kanka – دوست صمیمی من- معمولا برای آقایان بکار می رود (کانْکا)

در زندگی روزمره کلمات عربی نیز استفاده می شوند. به عنوان مثال، وقتی شخصی وارد یک اتاق شلوغ می شود، می گوید selâmünaleyküm و مردم با aleykümselâm به آن پاسخ می دهند.

آیا اگر ترکی بلد نباشید می توانید با مردم محلی صحبت کنید؟

بله- زبان انگلیسی در مدارس ترکیه تدریس می شود، بنابراین بیشتر مردم کمی انگلیسی می دانند. اگر قصد بازدید از مناطق دور افتاده را دارید، از یک نرم افزار یا کتاب عبارات مورد نیاز در سفر استفاده کنید.

در مناطق توریستی و مهاجرپذیر مانند استراحت گاه های ساحلی در سواحل مدیترانه و دریای اژه، زبان انگلیسی به طور گسترده ای صحبت می شود و در بعضی مواقع، مردم محلی لهجه انگلیسی بسیار خوبی دارند!

حتما بخوانید!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Fill out this field
Fill out this field
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

فهرست