5 بهترین دیکشنری فارسی به انگلیسی (موبایل و کامپیوتر)

در این مقاله کامل، بر حسب تجربه چندین ساله و نظرات اساتید مختلف در حیطه زبان انگلیسی، ۵ تا از بهترین و جدیدترین دیکشنری های فارسی به انگلیسی برای موبایل و کامپیوتر (ترجمه متن و واژگان) که دارای تلفظ هم هستند را به شما معرفی و جهت دانلود قرار می دهیم. دقت کنید که فقط دیکشنری های آفلاین (بدون نیاز به اینترنت) را معرفی می کنیم و برای دیکشنری آنلاین توصیه ما فقط استفاده از این سرویس  یا این سرویس می باشد. دقت کنید تمام دیکشنری های زیر قابلیت ترجمه انگلیسی به فارسی هم دارند!

پیدا کردن معادل انگلیسی یک کلمه فارسی همیشه به معنی ترجمه درست آن نیست. بسیاری از واژه‌های فارسی در انگلیسی چندین معادل دارند و انتخاب گزینه مناسب به جمله، موقعیت و سطح زبان بستگی دارد. به همین دلیل، یک دیکشنری فارسی به انگلیسی خوب باید علاوه بر ترجمه، مثال کاربردی، تلفظ، مترادف‌ها و ترکیب‌های رایج کلمات را نیز نشان دهد.

در این مطلب، ۵ دیکشنری فارسی به انگلیسی برای موبایل و کامپیوتر را معرفی می‌کنیم و امکانات آن‌ها را از نظر دقت ترجمه، تلفظ، مثال‌های انگلیسی، قابلیت استفاده آفلاین و مناسب‌بودن برای زبان‌آموزان بررسی می‌کنیم. این ابزارها برای دانشجویان، زبان‌آموزان آیلتس و تافل، مترجمان و افرادی که روزانه با زبان انگلیسی سروکار دارند، کاربرد دارند.

قبل از انتخاب دیکشنری فارسی به انگلیسی به این موارد توجه کنید

یاد بگیرید: آموزش مکالمه تلفنی در زبان انگلیسی

نکته مهم هنگام استفاده از دیکشنری فارسی به انگلیسی

یکی از اشتباهات رایج زبان‌آموزان این است که اولین ترجمه‌ای که دیکشنری نمایش می‌دهد را بدون بررسی در جمله استفاده می‌کنند. برای مثال، واژه «ترک کردن» می‌تواند در انگلیسی با توجه به موقعیت Leave، Quit، Abandon یا حتی Break معنی شود و انتخاب اشتباه ممکن است جمله را غیرطبیعی کند.

بهترین روش این است که پس از پیدا کردن معادل انگلیسی، حتماً مثال‌های آن را بررسی کنید و ببینید آیا آن واژه در همان موقعیتی که نیاز دارید استفاده می‌شود یا خیر.

بخش اول- بهترین دیکشنری های مخصوص موبایل

در مورد دیکشنری های فارسی به انگلیسی باید گفت که بهترین برنامه های موجود فقط برای گوشی موبایل عرضه شده اند یا اینکه دیکشنری ها بصورت آنلاین هستند اما این ۳ برنامه زیر بهترین های موجود بوده، تقریبا قابل قیاس با سایر دیکشنری های دیگر نمی باشند:

۱- برنامه گوگل ترنسلیت آفلاین

این برنامه که شب و روز بر روی آن کار می شود، هر روز هوشمند تر شده و هر روز واژه های بیشتری به شکل صحیح برای آن ترجمه می شود، در زمینه زبان فارسی به انگلیسی بهترین است. این برنامه دارای ظاهر کاربری بسیار ساده و همچنین قابلیت ترجمه متون و واژگان به بهترین شکل ممکن می باشد و فقط کافی است بعد از نصب، دیکشنری مورد نظر خود را دانلود کنید. در این لیست هیچ رقیبی ندارد و می توانید جدیدترین نسخه آن را به راحتی از طریق لینک های زیر دانلود نمایید:

• ترجمه بیش از ۵۹ زبان
• ترجمه بین برنامه ای
• ترجمه از طریق دوربین گوشی (تابلو ها و … را ترجمه می کند)
• داشتن حالت مکالمه

≡    لینک دانلود برای اندروید

   لینک دانلود از گوگل پلی

 لینک دانلود از اپ استور (ios)

چگونه کتاب داستان انگلیسی بخوانیم؟ ۵ ترفند و ۴ کتاب پیشنهادی

۲- فست دیکشنری

یک برنامه ساخت ایران که بطور خاص بر ترجمه فارسی به انگلیسی و برعکس تمرکز کرده است. در نوع خود و در میان برنامه های ایرانی حرف اول را میزند. فست دیکشنری که وب سایتش هم بصورت آنلاین برای شما کار ترجمه را انجام می دهد خودی نشان داده و بیش از ۵۵ هزار واژه را می تواند ترجمه نماید. در ترجمه متون هم کم کم در حال رشد و قوی شدن است که امیدواریم هر چه بهتر شود. نسبت به دیکشنری بالا امکانات کمتری دارد ولی می تواند برای ترجمه فارسی به انگلیسی جوابگو باشد:

• فرهنگ لغت فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی با بیش از ۲۰۰,۰۰۰ لغت (بدون نیاز به اینترنت)
• ویجت شناور و دسترسی سریع به معانی لغات (لغت خود را کپی کنید و معنی آن را با کلیک بر روی ویجت شناور مشاهده نمایید)
• مشاهده‌ی نمونه جمله‌ی مرتبط در کنار هر ترجمه، جهت درک مفهوم هر کلمه

≡    لینک دانلود برای اندروید

   لینک دانلود از گوگل پلی

 لینک دانلود از اپ استور (ios)

۳- دیکشنری تحلیلگران

دیکشنری تحلیلگران که سر و صدای زیادی هم به پا کرده، یکی از دیکشنری های فارسی به انگلیسی و برعکس جالبی است که بیش از ۷ دیکشنری معروف را در خود قرار داده است (لانگمن، آکسفورد، ۵۰۴ و …). تقریبا لغتی در زبان انگلیسی نیست که براحتی در این دیکشنری ترجمه نشود.  هنگامی که تصمیم می گیرید زبان جدیدی بیاموزید ، خرید یک لغت نامه معتبر از اصلی ترین نیازهای شماست. در دیکشنری تحلیلگران TDictionary تمامی واژه های لغت نامه های گوناگون گرد آوری شده و به آنها توضیح فارسی ، فونتیک و مترادف کلمات اصلی افزوده شده است:

• دارای فلش کارت
• چند دیکشنری در یک دیکشنری
• دارای مترجم متن
• سرعت مناسب در پیدا کردن لغات

≡   لینک دانلود نسخه کامپیوتر 

≡   لینک دانلود نسخه موبایل (اندروید)

≡    لینک دانلود از کافه بازار  (اندروید)

   لینک دانلود از گوگل پلی (اندروید)

  این برنامه نسخه آیفون ندارد!

از دست ندهید: ۵ بهترین نرم افزار آموزش زبان  اندروید و کامپیوتر

بخش دوم- بهترین دیکشنری های مخصوص کامپیوتر

در بخش کامپیوتر، قضیه کمی فرق دارد. بعنوان مثال شما نمی توانید بصورت آفلاین گوگل ترنسلیت را بر روی سیستم خود نصب کنید ولی اگر به اینترنت دسترسی دارید توصیه ما فقط استفاده از این مترجم است. در غیر این صورت به ترتیب اولویت:

۱- مترجم بابیلون

یکی از کارشده ترین دیکشنری ها در زمینه ترجمه فارسی به انگلیسی می باشد که نسخه pro یا حرفه ای آن خیلی سریع، کلمات و جملات فارسی را به انگلیسی تبدیل می کند. پنجره شناور این برنامه همانند یک دستیار همیشه با شما خواهد بود همانطور که با یک کلیک روی کلمه مورد نظر آشکار می شود با حرکت دادن ماوس و بدون هیچ کلیکی (این ویژگی باید توسط کاربر تنظیم شود) نیز خود به خود ناپدید می شود. ظاهر کاربری آن خیلی ساده نیست ولی در زمینه ترجمه فارسی به انگلیسی سال ها تجربه دارد و هر روز هوش مصنوعی آن کامل تر می شود:

• ترجمه کلمات و متون
• دارای ۲۵ فرهنگ لغت عمومی در ۵۰ زبان مختلف از جمله فارسی (برای فعال شدن تمامی زبان ها باید Glossary های مربوط به هر زبان را جداگانه دانلود کنید)
• فرهنگ لغت های شخصی شامل ۱۶۰۰ موضوع مرتبط با تجارت، زیست شناسی، کامپیوتر، شیمی و … در بیش از ۷۰ زبان
• مبدل واحد ها به یکدیگر

≡   لینک دانلود نسخه کامپیوتر + لغت نامه های اصلی فارسی 

≡   لینک دانلود همه پلاگین های مورد نیاز (خیلی ضروری نیستند!)

≡   لینک دانلود نسخه بدون نیاز به نصب (پرتابل)

≡   راهنمای نصب روی کامپیوتر یا لبتاب

≡   لینک دانلود نسخه موبایل (اندروید)

≡   لینک دانلود نسخه موبایل (آیفون و آیپد-برای نصب به اینترنت وصل باشید)

دانلود کنید: یادگیری زبان  با انیمیشن: دانلود ۸ انیمیشن سریالی برتر

۲- نرم‌افزار Lingoes

این نرم افزار در زمینه ترجمه فارسی به انگلیسی یکی از بهترین هاست و با وجود چندین دیکشنری که بر روی آن نصب می شود بسیار کامل تر هم خواهد شد. در Lingoes شما می‌توانید کلیدی میان‌بر را طوری تنظیم کنید تا بعد از فشردن آن روی یک لغت در محیط ویندوز معنای آن برای شما نمایش داده شود. نحوه نمایش معنای لغت در زمانی که شما با استفاده از کلید میانبر نرم‌افزار را فرا می‌خوانید بسیار مناسبتر از بابیلون است:

• دارای محیطی کوچک
• قابلیت ترجمه بیش از ۲۳ زبان مختلف
• قابلیت ترجمه‌ی متن با استفاده از مترجم‌های آنلاین مانند مترجم گوگل
• امکان استفاده از دیکشنری در محیط ویندوز با استفاده از کلید میانبر
• سرعت بالا در ترجمه لغات

≡    لینک دانلود برای کامپیوتر

مقایسه دیکشنری ها: کدام برای من مناسب تر است؟ اینفوگرافیک

بلد باشید: کتاب دیکشنری انگلیسی چیست؟ چطور استفاده کنیم؟

بهترین دیکشنری فارسی به انگلیسی برای چه کسانی مناسب است؟

انتخاب بهترین دیکشنری فارسی به انگلیسی به هدف شما بستگی دارد. اگر فقط برای ترجمه سریع کلمات به ابزار نیاز دارید، یک دیکشنری ساده و سریع می‌تواند کافی باشد؛ اما اگر هدف شما یادگیری واقعی زبان انگلیسی است، بهتر است برنامه‌ای را انتخاب کنید که علاوه بر معنی، تلفظ، مثال و کاربرد واژه را نیز ارائه دهد.

برای زبان‌آموزان مبتدی، دیکشنری‌هایی با ترجمه فارسی و تلفظ صوتی انتخاب راحت‌تری هستند؛ اما کاربران سطح متوسط و پیشرفته بهتر است از ابزارهایی استفاده کنند که چند معنی، مترادف، مثال‌های واقعی و ترکیب‌های رایج کلمات را نمایش می‌دهند.

بهترین روش این است که یک دیکشنری فارسی به انگلیسی را برای پیدا کردن سریع واژه‌ها و یک فرهنگ لغت انگلیسی به انگلیسی را برای درک عمیق‌تر معنی‌ها در کنار هم استفاده کنید. این ترکیب باعث می‌شود فقط ترجمه کلمه را حفظ نکنید و نحوه استفاده صحیح آن را نیز یاد بگیرید.

هر گونه سوالی در این زمینه یا نظری درباره دیکشنری های فارسی به انگلیسی دارید در بخش نظرات با ما مطرح فرمایید.