خداحافظ به روسی و انواع اصطلاحات مرتبط (رسمی غیررسمی)

اگر در حال یادگیری زبان روسی هستید، بیایید ابتدا به این نکته اشاره کنیم که عبور از مرحله‌ی سلام چقدر تلاش می‌طلبد. سلام رسمی — Здравствуйте — یکی از دشوارترین کلماتی است که غیر بومی‌ها با تلفظ آن مشکل دارند! به خودتان افتخار کنید و سپس آماده شوید تا برخی از روش‌های مناسب برای خداحافظی به زبان روسی را بیاموزید.

برای شروع یک مکالمه، لازم است بدانید چگونه آن را به پایان برسانید. با این کار نه تنها احساس ناخوشایندی کمتری نسبت به مکالمه‌ای که داشتید پیدا خواهید کرد، بلکه ارتباط قوی‌تری نیز برقرار خواهید نمود، زیرا این مفهوم را می‌رساند که به زودی دوباره گفتگو خواهید کرد.

بسته به اینکه چقدر شخص را می‌شناسید و کی ممکن است دوباره او را ببینید، در اینجا چند روش مختلف برای خداحافظی به زبان روسی آمده است.

روش‌های رسمی برای خداحافظی به زبان روسی

این سه عبارت بیشتر در موقعیت‌های جدی یا رسمی گفته می‌شوند. آن‌ها برای جلسات کاری یا با افرادی که تازه ملاقات کرده‌اید و از سطح دوستی خود مطمئن نیستید، بسیار مناسب هستند.

شما می‌توانید این عبارات را در موقعیت‌های غیررسمی نیز بگویید.

1. До свидания (دا سْویدانیا) – خداحافظ

این رایج‌ترین عبارت برای خداحافظی در روسیه است. این عبارت به‌طور تحت‌اللفظی به معنی تا تاریخ است. همین امر باعث می‌شود До свидания امن‌ترین روش برای خداحافظی باشد. اینجا به‌عنوان رسمی ذکر شده، اما این به معنای آن نیست که نمی‌توانید آن را در موقعیت‌های غیررسمی استفاده کنید.

حتی اگر احتمالی نباشد که دوباره آن شخص را ببینید، می‌توانید همچنان به او До свидания بگویید. به عنوان مثال، هنگام خروج از یک فروشگاه یا رستوران.

کاربردی:  6 بهترین پادکست زبان روسی برای تقویت/یادگیری (رایگان)

2. Хорошего дня (خَروشِوا دْنیا) – روز خوبی داشته باشید

این عبارت را زمانی می‌گویید که برای کسی آرزوی داشتن روز خوبی را دارید. برای کسانی که در حال یادگیری روسی هستند، خواهید دید که این دو کلمه در حالت مضاف‌الیه (genitive) قرار دارند. این به این دلیل است که وقتی برای کسی چیزی آرزو می‌کنید، آن کلمات باید در حالت مضاف‌الیه باشند. اگر در حال یادگیری روسی نیستید، این مهم نیست.

این عبارت به‌ندرت بین دوستان استفاده می‌شود.

3. Всего хорошего (فْسیوا خَروشِوا) – بهترین‌ها را برایت آرزو می‌کنم

بهترین‌ها را برایت آرزو می‌کنم ترجمه تحت‌اللفظی Всего хорошего است. می‌توانید این عبارت را زمانی بگویید که هنگام خداحافظی برای کسی آرزوی موفقیت می‌کنید.

روش‌های غیررسمی برای خداحافظی

عبارات زیر برای زمانی مناسب هستند که کسی را خوب می‌شناسید یا با دوستان خود خداحافظی می‌کنید. همچنین، اگر با کسی خداحافظی کنید و او یکی از این عبارات را به کار ببرد، نشانه‌ای است که شما هم می‌توانید به طور غیررسمی خداحافظی کنید.

1.Пока (پکا) – خداحافظ

به زبان روسی این رایج‌ترین روش برای گفتن سریع خداحافظ به زبان روسی است. درست مانند انگلیسی، می‌توانید Пока را دوبار بگویید، مثلاً Пока Пока، برای گفتن خداحافظ. Пока به‌طور تحت‌اللفظی به معنی در حین است.

2.До скорого (دا سْکُراوا) – به زودی می‌بینمت

به زبان روسی اگر به زودی دوباره کسی را می‌بینید، До скорого یک روش عالی برای خداحافظی است. همچنین می‌توانید آن را بگویید اگر دوست دارید کسی را به زودی ببینید. درست مانند انگلیسی وقتی بعد از خداحافظی با یک دوست خوب که نمی‌توانید او را برای مدت طولانی ببینید، ولی آرزو می‌کنید که او را زودتر ببینید.

بلد باشید:  16 بهترین روش یادگیری سریع و آسان زبان روسی

3.Удачи (اوداچی) – موفق باشی

به زبان روسی Удачи به‌طور تحت‌اللفظی به معنی شانس است و تقریباً همیشه به صورت مثبت استفاده می‌شود. اگر کسی امتحان مهمی در دانشگاه دارد، یک جلسه مهم در کار دارد یا هر وظیفه خاصی که در آینده تأثیر دارد، می‌توانید با گفتن Удачи برای او آرزوی موفقیت کنید.

4.До встречи (دا وْستریچی) – تا دیدار بعدی

به زبان روسی До встречи تقریباً می‌تواند به جای До скорого استفاده شود. تنها تفاوت این است که До встречи کمی سردتر به نظر می‌رسد. زیرا شما به جای آرزو کردن برای دیدار زودهنگام، می‌گویید تا دیدار بعدی.

5.До завтра (دا زاوتْرا) – تا فردا

به زبان روسی До завтра به‌طور تحت‌اللفظی به معنی تا فردا است. بنابراین، اگر دوباره کسی را فردا می‌بینید، این ساده‌ترین روش برای خداحافظی با او است.

کلاس انلاین روسی میخوای؟  7 بهترین آموزشگاه کلاس آموزش زبان روسی (تهران و شهرهای بزرگ)

6.Мне пора (منیِ پارا) – باید بروم

به زبان روسی اگر مجبورید به دلیل داشتن قطار یا جلسه ترک کنید، این بهترین روش برای بیان آن است. همچنین نشان می‌دهد که شما ترجیح می‌دهید بمانید، اما متأسفانه نمی‌توانید.

7.Увидимся (اوْویدیمْسا) – بعداً می‌بینمت

به زبان روسی Увидимся به‌طور تحت‌اللفظی به معنی ما همدیگر را خواهیم دید است. و همانطور که می‌توانید حدس بزنید، وقتی می‌خواهید دوباره شخص دیگری را ببینید، از آن استفاده می‌کنید.

8.Давай (داوای) – مواظب خودت باش یا باشه

به زبان روسی Давай کلمه کوچکی در زبان روسی است که می‌توانید تقریباً در هر موقعیتی بگویید. می‌خواهی به ساحل برویم؟ – Давай. بیا داخل ماشین – Давай. این یک روش بسیار غیررسمی برای پاسخ به هر پیشنهادی است. نکته‌ای که هنگام خداحافظی وجود دارد؟ شما می‌توانید آن را فقط به عنوان پاسخی به کسی که از یکی از دیگر خداحافظی‌های این درس استفاده کرده است، به کار ببرید.

مکالمات روسی رو یه بار برای همیشه یاد بگیر:  ۱۰۰ درس آموزش مکالمات زبان روسی

خداحافظی به زبان روسی برای موقعیت‌های خاص

1. Счастливого пути (شچیسلیواوا پوتی) – سفر خوبی داشته باشی

اگر کسی در حال سفر با هواپیما است یا سفری طولانی با ماشین در پیش دارد، می‌توانید به او Счастливого пути بگویید.

2. Прощай (پراشای) – خداحافظی

Прощай به‌طور تحت‌اللفظی به معنی مرا ببخش است. شما فقط زمانی می‌توانید آن را بگویید که مدت بسیار طولانی تا دیدار بعدی با شخص دیگر فاصله داشته باشد یا اگر مطمئن نیستید که آیا دوباره همدیگر را خواهید دید یا خیر. این کلمه بسیار سنگین است، درست مانند farewell در انگلیسی، بنابراین مطمئن شوید که فقط در موقعیت‌های مناسب از آن استفاده کنید.

جمع بندی

خداحافظی یکی از مهم‌ترین بخش‌های هر مکالمه است و به خوبی می‌تواند تاثیر نهایی شما را بر طرف مقابل بگذارد. در زبان روسی، روش‌های مختلفی برای گفتن خداحافظ وجود دارد که هر کدام بسته به موقعیت و میزان آشنایی شما با فرد مقابل متفاوت است. از عبارات رسمی و محترمانه گرفته تا جملات دوستانه و غیررسمی، هر کدام از این روش‌ها می‌توانند ارتباطات شما را بهبود بخشند و نشان‌دهنده احترام و توجه شما به فرهنگ و زبان روسی باشند.

اگرچه ممکن است یادگیری تمام این عبارات در ابتدا چالش‌برانگیز به نظر برسد، اما با تمرین و تکرار می‌توانید به راحتی آن‌ها را در مکالمات روزمره خود به کار ببرید. به یاد داشته باشید که هر چقدر بیشتر از این عبارات استفاده کنید، مهارت‌های زبانی شما نیز تقویت خواهد شد.

دانلود کن:  8 بهترین کتاب برای یادگیری زبان روسی

در نهایت، اگر به کمک بیشتری در یادگیری زبان روسی نیاز دارید، منابع و خدمات مختلفی وجود دارند که می‌توانند به شما در این مسیر کمک کنند. از کلاس‌های آنلاین گرفته تا معلم‌های خصوصی، ابزارهای مختلفی برای تسهیل فرآیند یادگیری شما در دسترس هستند. همچنین، فراموش نکنید که نظرات و تجربیات خود را با دیگران به اشتراک بگذارید تا همگی از این یادگیری بهره‌مند شویم.