18 بهترین فیلم/سریال برای یادگیری و تقویت زبان آلمانی

شناختن گویش های محلی و عامیانه کلیدی برای درک زبان آلمانی است. در جایی که بین ۵۰ تا ۲۵۰ گویش وجود دارد ، بهتر است شروع به استفاده ازآنها کنید(عادت به آنها کنید)!یک راه روزمره استفاده از گوش است تا آلمانی را از طریق موسیقی یاد بگیرند. اما روش مورد علاقه من برای یادگیری واقعی آلمانی، فیلم و سریالهای آلمانی است.

این مقاله در ادامه سری جذاب نکات یادگیری زبان آلمانی می باشد که در آن چندین فیلم سینمایی و سریال های چندقسمتی عالی برای تقویت زبان آلمانی شما مثل یک بومی را معرفی می کنیم. فیلم ها را می توانید از یوتیوب یا وب سایت های دیگر دانلود کنید.

یادگیری آلمانی و فیلم و سریال …

یادگیری زبان آلمانی فقط با حفظ کردن لغات و خواندن کتاب‌های گرامر کامل نمی‌شود. یکی از بهترین روش‌ها برای تقویت مهارت شنیداری، یادگیری اصطلاحات روزمره و عادت کردن گوش به سرعت واقعی صحبت کردن، تماشای فیلم و سریال به زبان آلمانی است.

وقتی یک فیلم یا سریال آلمانی تماشا می‌کنید، علاوه بر یادگیری واژگان جدید، با مواردی آشنا می‌شوید که معمولاً در کتاب‌های آموزشی کمتر دیده می‌شوند:

• نحوه صحبت کردن واقعی مردم آلمان
• اصطلاحات محاوره‌ای
• تلفظ طبیعی کلمات
• تفاوت زبان رسمی و دوستانه
• فرهنگ و سبک زندگی آلمانی‌ها

البته هر فیلم آلمانی الزاماً برای یادگیری زبان مناسب نیست. بعضی آثار به دلیل سرعت زیاد دیالوگ‌ها، استفاده از لهجه‌های سنگین یا موضوع تخصصی، حتی برای زبان‌آموزان سطح متوسط هم دشوار هستند. برای شروع بهتر است فیلم‌ها و سریال‌هایی را انتخاب کنید که دیالوگ‌های واضح، موقعیت‌های روزمره و زبان استاندارد آلمانی (Hochdeutsch) داشته باشند.

• 9 بهترین روش تقویت مکالمه زبان آلمانی 
• 50 جملات معروف (ضرب المثل) به زبان آلمانی

انتخاب فیلم آلمانی بر اساس سطح زبان

یکی از اشتباهات رایج زبان‌آموزان این است که از همان ابتدا سراغ فیلم‌های سخت می‌روند.

سطح A1 و A2 (مبتدی)

بهتر است محتواهایی انتخاب کنید که:

• جمله‌های کوتاه دارند.
• سرعت صحبت کردن پایین‌تر است.
• موضوع روزمره دارند.

مناسب برای:

• آشنایی با معرفی خود
• خانواده
• خرید
• کارهای روزانه

سطح B1 و B2 (متوسط)

در این سطح می‌توانید سراغ فیلم‌ها و سریال‌هایی بروید که:

• مکالمات طبیعی‌تر دارند.
• اصطلاحات بیشتری استفاده می‌کنند.
• موضوعات اجتماعی مطرح می‌کنند.

هدف:

• افزایش دایره لغات
• تقویت مکالمه
• درک گفتار طبیعی

سطح C1 و بالاتر (پیشرفته)

در سطح پیشرفته بهتر است محتواهایی ببینید که شامل:

• لهجه‌های مختلف
• زبان تخصصی
• اصطلاحات فرهنگی
• دیالوگ‌های سریع

هستند. برای مثال آثار جنایی، تاریخی یا سیاسی معمولاً چالش بیشتری دارند.

• اصطلاحات پزشکی به زبان آلمانی
• فلش کارت زبان آلمانی: دانلود و نحوه ساخت

نکات مهم قبل از یادگیری با کمک فیلم و سریال

در واقع باید گفت سطح این فیلم و سریالها را متناسب با سطح شما انتخاب کرده ام و  با دیدن آن ها اذیت نمی شوید و حتما تا آخر فیلم را تماشا خواهید کرد. با دیدن این فیلم ها علاوه بر این که تعداد زیادی واژه و اصطلاح یاد می گیرید، با نکات ریز اخلاقی و فرهنگی کشورهای آلمانی زبان آشنا می شوید. بهتر است بگویم اگر می خواهید مهارت شنیداری خود را تقویت کنید و به نوعی خودتان را به آلمانی ها متصل کنید بهترین راه این است که به تماشای فیلم های آلمانی بنشینید.

• این فیلم ها را فقط با زیرنویس زبان آلمانی ببینید (اگر واقعا مبتدی هستید بار اول با زیرنویس فارسی ببینید)
• هر فیلم را حداقل ۲ بار تماشا کنید. برای بار دوم فیلم را بدون زیرنویس ببینید (اگر واقعا مبتدی هستید بار دوم با زیرنویس آلمانی ببینید)
• واژه ها و جملاتی که بیشتر استفاده می شود را یادداشت کنید و بعدا مطالعه نمایید
• به زبان بدن و نحوه ادای کلمات و آواها دقت کنید. سعی کنید قسمت هایی از فیلم را pause کنید و جملاتی که در فیلم گفته شده را خودتان با صدای بلند تکرار کنید
• به زبان شخصیت ها دقت کنید: به روشی که واژگان، دستور و عبارات به کار گرفته می‌شوند گوش دهید.
• به افراد دقت کنید: به لهجه‌ها و زبان عامیانه به‌دقت گوش دهید. تفاوت را میان روشی که مردم حرف می‌زنند تشخیص دهید، و در مورد جایگاهشان در جامعه چه چیزی به شما می‌گویند. به‌بیان‌دیگر، چه کسی آلمانی به‌صورت حرفه‌ای حرف می‌زند؟ چه کسی عامیانه صحبت می‌کند؟ این می‌تواند به شما در مورد خیلی چیزها از مردم و فرهنگشان یاد بدهد.
• فیلم های ساده تر و جذاب تر را انتخاب کنید: اگر فیلم ها و دیالوگ های آنها دشوار باشد، یادگیری شما با مشکل مواجه می شود زیرا به دلیل سرعت بالای صحبت، لغات و عبارات ناآشنا و عدم یادگیری، دلسرد خواهید شد.
• ترجیحا یک دیکشنری داشته باشید: روی گوشی خود، یک دیکشنری آفلاین (پیشنهاد ما گوگل ترنسلیت آفلاین) نصب کنید و لغات یا جملاتی که بیشتر استفاده می شوند و شما معنای آنها را متوجه نمی شوید جستجو کنید (اگر آنها را روی کاغذ بنویسید که چه بهتر!)

اگر هیچ کدام از موارد بالا را هم انجام ندهید اشکالی ندارد چون این فیلم ها بصورت ناخودآگاه مطالب مهمی را به شما آموزش می دهند؛ اما رعایت موارد بالا میزان یادگیری تان را افزایش می دهند.

۱.   فیلم Jojo Rabbit 2019

در جریان جنگ جهانی دوم، یک پسر نوجوان آلمانی متوجه می‌شود که مادرش یک دختر یهودی را قایم کرده است و این مسئله به مشکلی بزرگ در رابطه او با مادرش تبدیل می‌شود. جوجو خرگوشه فیلمی کمدی، درام و جنگی، محصول سال ۲۰۱۹ کشور آمریکا به کارگردانی تایکا وایتیتی است. بازیگرانی چون رومن گریفین دیویس، توماسین مک‌کنزی، اسکارلت جوهانسون، تایکا وایتیتی، سم راکول، ربل ویلسون، آلفی آلن و استیون مرچنت در این فیلم به ایفای نقش پرداخته‌اند.

فیلم جوجو خرگوشه که براساس کتاب آسمان‌های محصور به قلم کریستین لوننس ساخته شده، نخستین بار در چهل و چهارمین دوره جشنواره بین‌المللی فیلم تورنتو به نمایش درآمده و سپس در تاریخ ۱۸ اکتبر ۲۰۱۹ به روی پرده سینماهای آمریکا رفته‌است. جوجو خرگوشه در جشنواره‌های مختلف افتخارات متعددی را بدست آورده که از میان آنها می‌توان به نامزدی دریافت شش جایزه اسکار و دو جایزه گلدن گلوب اشاره کرد.

  لینک دانلود ۱ با زیرنویس فارسی

لینک دانلود ۲ با زیرنویس فارسی

۲. Harry – gefangen in der Zeit

Harry – gefangen in der Zeit یک مجموعه آموزشی آلمانی است که داستان هری، مردی را دنبال می‌کند که به شکلی عجیب در یک چرخه زمانی گرفتار شده است. این مجموعه برای زبان‌آموزان طراحی شده و گفت‌وگوهای آن بیشتر از موقعیت‌های روزمره و قابل‌فهم تشکیل شده است. اگر در سطح A1 تا A2 هستید، می‌تواند گزینه خوبی برای تقویت شنیداری، یادگیری واژگان کاربردی و آشنایی با جمله‌های ساده آلمانی باشد.

  لینک دانلود ۱ با زیرنویس فارسی

لینک دانلود ۲ با زیرنویس فارسی

۳. فیلم Snowflake 2017

برف دانه ۲۰۱۷ ، پس از اینکه یک دلال مواد مخدر به قتل می رسد زنجیره ای از اتفاقات رقم می خورد و جنگی بزرگ میان چندین گروه تبهکاری و جنایت کار به راه می افتد که تمام شهر را درگیر خود می کند ، نیروی پلیس که به شدت ناتوان بوده است تصمیم می گیرد تا … این فیلم پر از اصطلاحات روزمره زبان آلمانی ست که لحن آنها نسبت به سایر فیلم های زبان آلمانی کاملا ساده تر و کندتر می باشد و برای یادگیری زبان آلمانی ایده آل است.

لینک دانلود ۱ با زیرنویس فارسی

لینک دانلود ۲ با زیرنویس فارسی

۴. فیلم Sauerkrautkoma 2018

یک فیلم کمدی با جملات و اصطلاحات روزمره زبان آلمانی که نه تنها شما را می خنداند بلکه جملات به صورت کاملا واضح بیان می شوند. فرانز احساس راحتی و بسیار خوبی به عنوان یک افسر پلیس در اداره‎ای که هست می‎کند. اما او به یکباره به شهر مونیخ منتقل می‎شود که اصلا با روحیات وی سازگار نیست. با این حال ، بدست گرفتن یک پرونده‎ی جنایی باعث می‎شود که فرانز با شرایط جدیدش کنار بیاید و…

لینک دانلود ۱ با زیرنویس فارسی

لینک دانلود ۲ با زیرنویس فارسی

۶. Das Leben der Anderen

Das Leben der Anderen یا «زندگی دیگران» یک فیلم تحسین‌شده آلمانی است که در برلین شرقی و دوران جنگ سرد اتفاق می‌افتد. داستان درباره مأمور سازمان امنیت آلمان شرقی است که مأمور زیر نظر گرفتن یک نویسنده و معشوقه‌اش می‌شود، اما این مأموریت به تدریج زندگی او را تغییر می‌دهد. فیلم علاوه بر داستان قدرتمند، برای زبان‌آموزان سطح B2 به بالا مناسب است و به تقویت شنیداری و آشنایی با زبان رسمی کمک می‌کند.

  لینک دانلود ۱ با زیرنویس فارسی

لینک دانلود ۲ با زیرنویس فارسی

۷. مستند جنگل باستانی The Ancient Woods 2017

این مستند با زبانی گویا، آهسته و گیرا واژگان و ساختارهای گرامری زیادی را در قالب یک مستند زیبا به شما یاد می دهد. جنگل باستانی ، فیلمی مستند محصول سال ۲۰۱۷ به کارگردانی مینداگوس سورویلا می‎باشد. این فیلم مستند درباره‎ی طبیعت است که بینندگان خود را به ماجراجویی بی‌پایان از دشت‌ها و غار گرگ‌ها تا لانه‎ی لک‌لک‌های سیاه و اعماق آب‌های زیر جنگل می‎برد و…

لینک دانلود ۱ با زیرنویس فارسی

لینک دانلود ۲ با زیرنویس فارسی

۸. فیلم Berlin Falling 2017

این فیلم هیجان انگیز در حالی وقایع تاریخی حادثه دیوار برلین را به رخ می کشد که در خلال آن با بسیاری از اصطلاحات تاریخی که از نگاه آلمان ها مهم هستند آشنا می شوید. وقتی فرانک به آندریاس پیشنهاد سفر به برلین میدهد، او میپذیرد اما خبر ندارد سفری پر از اتفاقات مختلف در پیش دارد…

لینک دانلود ۱ با زیرنویس فارسی

لینک دانلود ۲ با زیرنویس فارسی

9. سریال dark (26 قسمت 3 فصل 45 دقیقه ای)

قطعا اگر ندیده باشید اسمش رو شنیدین، یکی از سریال های با موضوع جذاب و سرگرم کننده که میتواند برای یادگیری زبان آلمانی بسیار کمک کننده باشد. سریال دارک یک سریال آلمانی بسیار معروف و محبوب است که ژانر علمی تخیلی و درام را داراست. این سریال درباره رازها و اتفاقات مرموزی است که در یک شهر کوچک آلمان به وقوع می‌پیوندد و داستان‌های مختلف از گذشته، حال، و آینده را به تصویر می‌کشد.

دارک به عنوان یکی از پرفروش‌ترین و پرطرفدارترین سریال‌های آلمانی شناخته می‌شود و به عنوان یکی از بهترین سریال‌های علمی تخیلی در دنیا توسط بسیاری از منتقدان و مخاطبان مورد تحسین قرار گرفته است و اگر عاشق فیلم های تخیلی هستید، با این سریال نه تنها ذهن خود را به پرواز در می آورید بلکه زبان آلمانی تان را حسابی تقویت خواهید کرد.

لینک دانلود ۱ با زیرنویس فارسی

لینک دانلود ۲ با زیرنویس فارسی

10. سریال بانکهای بد Bad Banks (12 قسمت 2 فصل 1 ساعتی)

این سریال آلمانی هم از اونهایی ست که شدیدا توصیه میشه نه فقط بخاطر جوایزی که دریافت کرده بلکه بخاطر اینکه محیط و فرهنگ مدرن جامعه آلمانی رو به شما یاد خواهد داد.

سریال Bad Banks یک سریال درام تلویزیونی آلمانی است که در دنیای بانکداری و مالی مدرن قرار دارد. این سریال ماجراهای یک بانکدار جوان را که به طور تصادفی درگیر شبکه پیچیده و رقابت‌های فساد آمیز بانکی می‌شود، روایت می‌کند. “Bad Banks” به طور عمده به موضوعاتی مانند رقابت، حرفه‌ای‌بودن، فساد مالی، و روابط انسانی در دنیای بانکداری معاصر پرداخته است.

لینک دانلود ۱ با زیرنویس فارسی

لینک دانلود ۲ با زیرنویس فارسی

11. Toni Erdmann

Toni Erdmann یک کمدی-درام آلمانی درباره رابطه پیچیده یک پدر شوخ‌طبع و دخترش است که زندگی حرفه‌ای بسیار جدی و منظمی دارد. پدر برای نزدیک شدن به دخترش، شخصیتی عجیب و غیرمنتظره برای خودش می‌سازد و همین موضوع موقعیت‌های طنز زیادی ایجاد می‌کند. دیالوگ‌های نسبتاً طبیعی و متنوع فیلم، آن را برای زبان‌آموزان سطح B2 تا C1 مناسب کرده و با تماشای آن می‌توان با زبان محاوره‌ای و اصطلاحات روزمره آلمانی بیشتر آشنا شد.

  لینک دانلود ۱ با زیرنویس فارسی

لینک دانلود ۲ با زیرنویس فارسی

12. Das Boot

Das Boot یک اثر جنگی مشهور آلمانی است که زندگی خدمه یک زیردریایی آلمانی در جریان جنگ جهانی دوم را روایت می‌کند. فضای داستان بیشتر در داخل زیردریایی می‌گذرد و فشار روانی و خطرهای مأموریت خدمه را به تصویر می‌کشد. دیالوگ‌های فیلم نسبتاً جدی و گاهی تخصصی هستند؛ بنابراین برای زبان‌آموزان سطح B2 تا C1 انتخاب مناسب‌تری است و می‌تواند به تقویت مهارت شنیداری و آشنایی با واژگان نظامی و دریایی کمک کند.

  لینک دانلود ۱ با زیرنویس فارسی

لینک دانلود ۲ با زیرنویس فارسی

8 فیلم عالی دیگه با لینک دانلود

• فیلم فلوت جادویی 2023 The Magic Flute (برای دانلود کلیک کنید)
• فیلم منطقه مورد علاقه 2024 The Zone of Interest  (برای دانلود کلیک کنید)
• فیلم اتاق معلمان 2023 The Teachers’ Lounge (برای دانلود کلیک کنید)
• فیلم در آتش 2024 Afire (برای دانلود کلیک کنید)
• فیلم The Cabinet of Dr. Caligari (برای دانلود کلیک کنید)
• فیلم (Isi & Ossi (2020 (برای دانلود کلیک کنید)
• فیلم (Windstorm 4: Ari’s Arrival (2019 (برای دانلود کلیک کنید)
• فیلم (Gundermann (2018 (برای دانلود کلیک کنید)

فیلم بهتر است یا سریال برای یادگیری آلمانی؟

هر دو مزایا و معایب خود را دارند.

برای بسیاری از زبان‌آموزان، سریال انتخاب بهتری است؛ زیرا شما مدت بیشتری با شخصیت‌ها و سبک صحبت کردن آن‌ها همراه می‌شوید.

• فیلم و سریال ها و آهنگ های آلمانی
• کتاب، داستان و رمان کوتاه آلمانی

3 اشتباه رایج هنگام یادگیری آلمانی با فیلم

اشتباه اول: انتخاب فیلم فقط بر اساس جذابیت

ممکن است یک فیلم عالی باشد، اما برای سطح فعلی شما مناسب نباشد.

اشتباه دوم: استفاده دائمی از زیرنویس فارسی

زیرنویس فارسی کمک می‌کند داستان را بفهمید، اما اگر همیشه از آن استفاده کنید، مغز کمتر مجبور به پردازش زبان آلمانی می‌شود.

اشتباه سوم: فقط تماشا کردن

تماشا کردن سرگرمی است؛ یادگیری زمانی اتفاق می‌افتد که:

• تکرار کنید.
• یادداشت بردارید.
• جمله بسازید.

آیا با فیلم و سریال می‌توان آلمانی را کامل یاد گرفت؟

فیلم و سریال یکی از بهترین ابزارهای تقویت زبان آلمانی هستند، اما به‌تنهایی معمولاً کافی نیستند. با فیلم می‌توانید:

✅ مهارت شنیداری را تقویت کنید.
✅ تلفظ بهتر یاد بگیرید.
✅ اصطلاحات روزمره را یاد بگیرید.
✅ با فرهنگ آلمان آشنا شوید.

اما برای رسیدن به سطح بالا باید در کنار آن:

• گرامر را مطالعه کنید.
• تمرین نوشتاری داشته باشید.
• مکالمه انجام دهید.
• واژگان را مرور کنید.

بهترین نتیجه زمانی ایجاد می‌شود که فیلم را مانند یک کلاس شنیداری جذاب ببینید، نه فقط سرگرمی.

• دانلود اپلیکیشن ها و نرم افزارهای آموزش آلمانی
• ۵۰ درس آموزش زبان آلمانی به فارسی اشکان

برنامه پیشنهادی ۳۰ روزه یادگیری آلمانی با فیلم و سریال

هفته اول

• روزانه ۱۵ دقیقه تماشا
• یادداشت ۵ جمله جدید
• تمرین تلفظ

هفته دوم

• تماشای همان قسمت با زیرنویس آلمانی
• مرور واژگان

هفته سوم

• تقلید دیالوگ‌ها
• ساخت جمله مشابه

هفته چهارم

• تماشای بخش‌هایی بدون زیرنویس
• صحبت کردن درباره داستان

چگونه از بین فیلم‌ها و سریال‌های معرفی‌شده بهترین انتخاب را داشته باشیم؟

اگر هدف شما فقط سرگرمی نیست و می‌خواهید واقعاً زبان آلمانی یاد بگیرید، انتخاب فیلم باید بر اساس سطح و هدف شما باشد.

• برای شروع از صفر:  فیلم‌ها و سریال‌های آموزشی با دیالوگ ساده انتخاب کنید.
• برای تقویت مکالمه:  آثار اجتماعی و خانوادگی که مکالمات روزمره دارند بهتر هستند.
• برای یادگیری اصطلاحات عامیانه:  سراغ سریال‌های مدرن با گفت‌وگوهای طبیعی بروید.
• برای آمادگی مهاجرت:  آثاری که درباره زندگی روزمره، کار، دانشگاه و جامعه آلمان هستند، واژگان کاربردی‌تری به شما می‌دهند.

همچنین بهتر است به جای دیدن تعداد زیادی فیلم، یک یا دو سریال را انتخاب کنید و چند قسمت آن را عمیق کار کنید. یادگیری ۵۰ جمله از یک سریال معمولاً ارزشمندتر از دیدن ۱۰ فیلم بدون تمرین است.

• ۵  بهترین دیکشنری آلمانی به فارسی و برعکس 
• همه عبارات و واژگان ضروری آلمانی