5 بهترین دیکشنری آلمانی به فارسی و برعکس (آنلاین و آفلاین)

پیداکردن یک دیکشنری آلمانی به فارسی خوب، فقط به معنی ترجمه سریع کلمات نیست. یک فرهنگ لغت کاربردی باید بتواند معنی دقیق واژه، تلفظ، جنسیت اسامی آلمانی و کاربرد آن‌ها در جمله را نیز نشان دهد. اگر تازه یادگیری آلمانی را شروع کرده‌اید یا برای آزمون‌های گوته و مهاجرت آماده می‌شوید، انتخاب دیکشنری مناسب می‌تواند مطالعه شما را آسان‌تر کند.

در ادامه آموزش های کاربردی زبان آلمانی، در این مطلب ۵ تا از بهترین و جدیدترین دیکشنری های آلمانی به فارسی و فارسی به آلمانی با تلفظ برای گوشی های موبایل و کامپیوتر را برای دانلود رایگان شما قرار می دهیم. دقت کنید که این ها دیکشنری های آفلاین (بدون نیاز به اینترنت) هستند.

کدام دیکشنری آلمانی به فارسی برای شما مناسب‌تر است؟

خیلی خلاصه اگر بخوام بگم: اگر بدنبال دیکشنری آنلاین هستید توصیه ما گوگل ترنسلیت و فست دیک است. دقت کنید که همه دیکشنری های معرفی شده در این مقاله قابلیت ترجمه آلمانی به فارسی و برعکس را دارند و هم ترجمه و هم کلمات را برای شما به خوبی ترجمه می کنند.

انتخاب دیکشنری به سطح زبان و نحوه استفاده شما بستگی دارد. اگر مبتدی هستید، فرهنگ لغتی با ترجمه روان فارسی، تلفظ صوتی و نمایش جنسیت اسم‌ها انتخاب کنید. برای سطوح متوسط و پیشرفته، مثال‌های واقعی، ترکیب‌های پرکاربرد، شکل جمع اسامی و صرف افعال اهمیت بیشتری دارند. اگر هم در سفر یا کلاس به اینترنت دسترسی ندارید، دیکشنری آفلاین مناسب‌تر است؛ البته باید فایل واژگان آن را از قبل دانلود کرده باشید.

دانلود کنید: آموزش زبان آلمانی با ۱۰۰ درس رایگان

یک ترفند مهم برای یادگیری بهتر لغات آلمانی

هنگام جست‌وجوی اسم‌های آلمانی، فقط معنی فارسی را یادداشت نکنید؛ آرتیکل و شکل جمع را هم بنویسید. برای مثال: das Buch – die Bücher – کتاب

این روش به یادگیری جنسیت و شکل جمع اسامی کمک می‌کند. مؤسسه گوته نیز در فهرست واژگان آموزشی خود، اسم‌ها را همراه با آرتیکل، شکل جمع و جمله نمونه ارائه می‌دهد.

بهترین دیکشنری های مخصوص موبایل

دقت کنید که در زبان آلمانی بیش از ۴۰۰ هزار واژه وجود دارد و برنامه های دیکشنری به جز این هایی که معرفی می کنیم عمدتا بیش از ۷۰ هزار واژه ندارند. این ۳ دیکشنری زیر برای اندروید و آیفون بهترین هستند و تقریبا قابل قیاس با سایر دیکشنری های دیگر نمی باشند:

۱- دیکشنری گوگل ترنسلیت

گوگل ترنسلیت نه تنها در زمینه زبان انگلیسی، که در زمینه زبان آلمانی هم فوق العاده است. بدون شک بهترین دیکشنری آلمانی به فارسی و برعکس موجود در تمام دنیا می باشد که نه تنها دقت زیادی در ترجمه واژگان، بلکه به لطف هوش مصنوعی قوی و کار زیاد بر روی آن، حالا می تواند تا حد قابل قبولی جملات را هم ترجمه کند. تنها کاری که باید بکنید این است که این دیکشنری را نصب کنید و سپس دیکشنری مد نظرتان را از داخل خود برنامه دانلود کنید:

• ترجمه بیش از ۵۹ زبان هم آنلاین و هم آفلاین
• ترجمه بین برنامه ای (یعنی مثلا توی گوشی در برنامه تلگرام بخواین چیزی ترجمه کنید، همونجا انجام میده)
• ترجمه از طریق دوربین گوشی (تابلو ها و … را ترجمه می کند)
• داشتن حالت مکالمه (یعنی صحبت کنید و ازش بپرسید و اونم مثل ادم معمولی جواب بده)

≡    لینک دانلود برای اندروید

   لینک دانلود از گوگل پلی

 لینک دانلود از اپ استور (ios)

     روش یادگیری واژگان آلمانی

    دانلود آموزش ویدیویی لغات

    دانلود فایل PDF واژگان روزمره 

۲- دیکشنری مایکروسافت

یکی از ابزارهای رایگان ترجمه آلمانی به فارسی و فارسی به آلمانی برای اندروید (و قابل استفاده آفلاین) است. این برنامه امکان ترجمه کلمات، جملات و متن‌های طولانی، ترجمه نوشته‌های داخل تصاویر با دوربین و ذخیره لغات و عبارات دلخواه را فراهم می‌کند. همچنین قابلیت ترجمه گفت‌وگو و ورودی صوتی در زبان‌های پشتیبانی‌شده برای تمرین مکالمه و استفاده در سفر کاربرد دارد.

ویژگی مورد علاقه من مثل گوگل ترنسلیت ترجمه از طریق دوربین گوشی (تابلو ها و … را ترجمه می کند)؛ البته باید بسته زبانی موردنظر در برنامه قابل دانلود باشد و آن را از قبل دریافت کنید. این ابزار برای ترجمه سریع مناسب است، اما همیشه آرتیکل اسامی آلمانی، شکل جمع و کاربرد دقیق واژه‌ها را نمایش نمی‌دهد؛ بنابراین بهتر است زبان‌آموزان برای بررسی نکات گرامری از یک فرهنگ لغت تخصصی آلمانی نیز کمک بگیرند.

≡    لینک دانلود برای اندروید

   لینک دانلود از گوگل پلی

 لینک دانلود از اپ استور (ios)

۳- دیکشنری ققنوس

یک فرهنگ لغت اندرویدی با بیش از ۴۳۰ هزار رکورد در چهار مسیر آلمانی به فارسی، فارسی به آلمانی، آلمانی به انگلیسی و انگلیسی به آلمانی است. این برنامه از واژه‌نامه آفلاین، تلفظ ماشینی آلمانی و انگلیسی، جست‌وجوی صوتی و تلفظ انسانی آنلاین برخی کلمات پشتیبانی می‌کند و برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند بدون اتصال دائمی به اینترنت معنی لغات را پیدا کنند، کاربرد دارد.

از امکانات دیگر این دیکشنری می‌توان به ذخیره واژه‌های دلخواه، دسته‌بندی لغات، مشاهده تاریخچه جست‌وجو و ترجمه متن از طریق سرویس‌های آنلاین اشاره کرد. برنامه دارای پرداخت درون‌برنامه‌ای است و طبق توضیحات سازنده، استفاده آفلاین و حذف تبلیغات به خرید لایسنس نیاز دارد. همچنین آخرین به‌روزرسانی ثبت‌شده در بازار مربوط به دی ۱۳۹۶ است؛ بنابراین پیش از خرید، سازگاری با نسخه اندروید گوشی خود را بررسی کنید

≡    لینک دانلود از کافه بازار

  نسخه آیفون ندارد!

۴- دیکشنری آبادیس

آبادیس یک دیکشنری همه کاره فارسی برای تقریبا همه زبانهاست هر چند به شخصه بسیاری از زبانها را توصیه نمیکنم ولی در زمینه زبان آلمانی خوب کار کرده است و یکی از بهترین های حال حاضر برای جست‌وجوی معنی کلمات و ترجمه متون است. امکان ترجمه دوطرفه آلمانی به فارسی و فارسی به آلمانی را نیز فراهم می‌کند. کاربران می‌توانند کلمات، جملات و متن‌های آلمانی را ترجمه کنند و با استفاده از قابلیت پخش صوت، تلفظ ترجمه را بشنوند. این ابزار برای زبان‌آموزانی که به ترجمه سریع متون روزمره نیاز دارند، کاربردی است.

آبادیس به‌صورت آنلاین در دسترس است و می‌توانید میان‌بر آن را در گوشی اندروید یا آیفون به صفحه اصلی اضافه کنید. برای استفاده مستقیم از بخش آلمانی، وارد مترجم آلمانی به فارسی و فارسی به آلمانی آبادیس شوید. توجه داشته باشید که آبادیس در این بخش بیشتر یک مترجم آنلاین است تا فرهنگ لغت تخصصی آلمانی؛ بنابراین برای یادگیری دقیق آرتیکل اسامی، شکل جمع و صرف افعال بهتر است از یک دیکشنری تخصصی مکمل نیز استفاده کنید.

≡    لینک دانلود برای آیفون و اندروید 

  نسخه آیفون ندارد!

از دست ندهید: ۵ بهترین نرم افزار و اپلیکیشن آموزش زبان آلمانی

بهترین دیکشنری مخصوص کامپیوتر (بابیلون)

دیکشنری های آلمانی به پارسی و برعکس در مورد کامپیوتر خیلی کارشده نیستند. در واقع در بخش کامپیوتر بجز این دو نرم افزار زیر، دیکشنری بدردبخوری وجود ندارد. اگر به اینترنت دسترسی دارید توصیه ما فقط استفاده از این مترجم است. در غیر این صورت ما فقط مترجم بابیلون را پیشنهاد می کنیم چون انصافا در ویندوز بهترین حال حاضر است:

یکی از کارشده ترین دیکشنری ها در زمینه ترجمه آلمانی به فارسی و برعکس می باشد که نسخه pro یا حرفه ای آن خیلی سریع، کلمات و جملات آلمانی را به فارسی تبدیل می کند. پنجره شناور این برنامه همانند یک دستیار همیشه با شما خواهد بود همانطور که با یک کلیک روی کلمه مورد نظر آشکار می شود با حرکت دادن ماوس و بدون هیچ کلیکی (این ویژگی باید توسط کاربر تنظیم شود) نیز خود به خود ناپدید می شود. ظاهر کاربری آن خیلی ساده نیست ولی در زمینه ترجمه آلمانی به فارسی سال ها تجربه دارد و هر روز هوش مصنوعی آن کامل تر می شود:

• ترجمه کلمات و متون
• دارای ۲۵ فرهنگ لغت عمومی در ۵۰ زبان مختلف از جمله فارسی (برای فعال شدن تمامی زبان ها باید Glossary های مربوط به هر زبان را جداگانه دانلود کنید)
• فرهنگ لغت های شخصی شامل ۱۶۰۰ موضوع مرتبط با تجارت، زیست شناسی، کامپیوتر، شیمی و … در بیش از ۷۰ زبان
• مبدل واحد ها به یکدیگر

≡   لینک دانلود نسخه کامپیوتر + لغت نامه های اصلی فارسی 

≡   لینک دانلود همه پلاگین های مورد نیاز (خیلی ضروری نیستند!)

≡   لینک دانلود نسخه بدون نیاز به نصب (پرتابل)

≡   راهنمای نصب روی کامپیوتر یا لبتاب

≡   لینک دانلود نسخه موبایل (اندروید)

≡   لینک دانلود نسخه موبایل (آیفون و آیپد-برای نصب به اینترنت وصل باشید)

حقایق فوق جالب درباره حروف و واژگان زبان آلمانی  (اینفوگرافیک)

برای انتخاب بهترین دیکشنری آلمانی به فارسی و فارسی به آلمانی، ابتدا مشخص کنید که به ترجمه سریع نیاز دارید یا می‌خواهید لغات را همراه با تلفظ، مثال و نکات گرامری یاد بگیرید. دیکشنری‌های آنلاین برای دسترسی به امکانات متنوع مناسب‌اند و نسخه‌های آفلاین در شرایط نبود اینترنت کاربرد بیشتری دارند. پیش از دانلود نیز از پشتیبانی واقعی برنامه از هر دو جهت ترجمه مطمئن شوید.

پیشنهاد می‌کنیم دو دیکشنری مکمل داشته باشید: یکی برای پیداکردن سریع معنی فارسی و دیگری برای بررسی مثال‌ها، آرتیکل و کاربرد واژه در جمله. به این ترتیب، هنگام مطالعه زبان آلمانی فقط معنی کلمات را حفظ نمی‌کنید، بلکه نحوه استفاده صحیح از آن‌ها را نیز یاد می‌گیرید.

هر گونه سوالی در این زمینه یا نظری درباره دیکشنری های آلمانی به فارسی و برعکس دارید در بخش نظرات با ما مطرح فرمایید.