یکی از هیجان انگیزترین روشهای یادگیری زبانهای خارجی تماشای فیلم و سریال است. تماشای فیلم در مقایسه با روشهای سنتی یادگیری زبان هیجان انگیزتر است و همچنین میتواند شما را علاوه بر زبان با فرهنگ آن کشور نیز آشنا کند.
چگونه با تماشای فیلم، اسپانیایی یاد بگیریم؟
یادگیری زبان اسپانیایی از طریق فیلم و سریال برای زبان آموزان سطح متوسط مزایایی بسیاری دارد. این روش با شرکت در کلاسهای زبان و یا معلم خصوصی کاملا متفاوت است. در اینجا به برخی از مزایای تماشای فیلم برای تقویت زبان اشاره میکنیم:
- با این روش نه تنها با زبان بلکه با جنبههای فرهنگی اسپانیایی نیز آشنا خواهید شد. و تماس بیشتری با زبان خواهید داشت.
- در فیلمها، معمولا از زبان محاوره استفاده میشود. بنابراین شما میتوانید کلمات و عباراتی که میشنوید را یاد بگیرید و در مکالمات بکار ببرید.
- اگر در کنار فیلمها، از کتابها و دورههای آموزشی کمک بگیرید به نتایج بهتری خواهید رسید.
- فیلمها شما را جذب داستان خودمیکنند. برای درک داستان شما باید به کلمات دقت کنید و متوجه شوید که چه اتفاقاتی رخ میدهند. هر چه فیلم نامه قویتر باشد فیلم برای بیننده جذابیت بیشتری خواهد داشت و از نظر یادگیری زبان کارآمدتر خواهد بود.
آنچه باید در انتخاب فیلمهای اسپانیایی درنظر بگیرید
- فیلمی که انتخاب میکنید نقش مهمی در میزان یادگیری شما دارد.
- شما باید فیلمهایی را انتخاب کنید که نه تنها توجه شما را جلب می کنند بلکه شما را به چالش میکشند.
- هرچه ارتباط عاطفی بیشتری با فیلم برقرار کنید، یادگیری شما نیز بیشتر خواهد شد.
- تماشای فیلمهایی که قبلا به زبان انگلیسی دیدهاید میتواند ایده خوبی باشد بخصوص برای زبانآموزان سطوح پایینتر که هنوز به اندازه کافی بر اسپانیایی مسلط نیستند.
- تماشای فیلمهای دوبله شده که قبلا در زبان انگلیسی دیدهاید، به شما اجازه میدهد که داستان را دنبال کنید و در کنار آن با لغات و ساختارهای جدید در زبان اسپانیایی آشنا شوید.
- اگر دیالوگهای فیلم را حفظ باشید، میتوانید آنها را همزمان با بازیگران به اسپانیایی ترجمه کنید. این کار به یادگیری لغتهای جدید کمک میکند.
- زبانآموزان سطوح متوسط و پیشرفته، میتوانند فیلمهای جدید اسپانیایی را تماشا کنند.
- در این سطح، زبانآموزان دانش گستردهای از زبان و واژگان آن دارند، بنابراین میتوانند براحتی فیلم را درک کنند. و تمرکز خود را روی سازگاری با لهجههای مختلف، یادگیری عبارات عامیانه و تنظیم سرعت مکالمه خود با مکالمات بومی زبانان، بگذارند.
- فیلمی که انتخاب می کنید باید با سطح زبانی شما مطابقت داشته باشد.
- به عنوان یک مبتدی، بهتر است با فیلمهایی که سطح زبانی پیچیده و یا موضوعات پیچیده دارند شروع نکنید!
- تلاش بیش از حد میتواند انگیزه شما را از بین ببرد.
سعی کنید با انیمیشنها یا برنامههایی که برای رده سنی کودکان ساخته میشوند، شروع کنید. سطح زبان و مکالمات این فیلمها سادهتر هستند. میتوانید به تدریج سطح فیلمها را بالا ببرید. بعدها، به عنوان یک زبان آموز متوسط یا پیشرفته، میتوانید فیلمهایی که از نظرکلامی پیچیده تر هستند را امتحان کنید.
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش اسپانیایی چرب زبان، زبان اسپانیایی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان اسپانیولی رو مثل بلبل حرف بزن!
به خودتان اجازه تجربه زبان را بدهید
- این کار را با یک ذهن باز انجام دهید و خودتان را تحت فشار نگذارید.
- انتظار نداشته باشید که هر کلمهای که می شنوید را درک کنید.
- تمرکز خود را روی درک داستان بگذارید.
- برای درک فیلم از ذهن خود کمک بگیرید.
- اگر متوجه کلمهای نمی شوید فیلم را تکرار نکنید!
این کار تماشای فیلم را تبدیل به یک تجربه غیر واقعی میکند. زیرا در زندگی واقعی شما نمیتوانید کلمات را تکرار کنید. وقتی کلمه یا عبارتی را میشنوید که احساس می کنید باید یاد بگیرید، آن را یادداشت کنید تا بتوانید دوباره به آن برگردید.در قسمت بعدی فهرست ۷ فیلم سینمایی اسپانیایی زبان که برای سطوح متوسط تا پیشرفته مناسب هستند را ارائه خواهیم کرد.
8 بهترین فیلم تقویت اسپانیایی
فیلمهای اسپانیایی برای زبان آموزان متوسط و پیشرفته بسیار مفید خواهند بود. این فیلمها این قابلیت را دارند که شما را میخکوب کنند و البته به یادگیری زبان اسپانیایی کمک کنند!
نکته مهم ۱: دقت کنید که زیرنویس هر فیلمی را به هر زبانی که دوست دارید می توانید از این سایت دانلود نمایید! کافی ست نام فیلم را در قسمت جستجوی سایت سرچ کنید.
نکته مهم ۲: اگر سایتی باز نشد از وی پی ان استفاده کنید!
۱- فیلم هزارتوی پن El Laberinto Del Fauno 2006
یک فیلم فانتزی غم انگیز که توسط کارگردان افسانهای مکزیکی گلرمو دل تورو کارگردانی شده است. این فیلم داستان زندگی دختر جوانی را روایت می کند که دختر خوانده یک کاپیتان فاشیست است، در طول داستان دختر جوان در موقعیتهای خیالی، مرموز و در عین حال فریبنده قرار میگیرد.
فیلم داستان جالبی دارد، و در عین حال نگاهی اجمالی به تاریخ اسپانیا میاندازد. این فیلم موفق شد در پایگاه گوجههای گندیده امتیاز ۹۵% و در IMDB (بانک اطلاعات اینترنتی فیلمها) امتیاز ۸٫۲ را به خود اختصاص دهد!
2- داستان وست ساید West Side Story 2021
وست ساید استوری” یک فیلم موزیکال است که اقتباسی از داستان “رمئو و ژولیت” و “وست ساید استوری” ویلیام شکسپیر است. این موزیکال در سال ۱۹۵۷ بر روی صحنه رفته و بسیار محبوب شده است. در سال ۲۰۲۱، یک نسخه جدید از “وست ساید استوری” توسط استیون اسپیلبرگ کارگردانی شد.
برای تقویت زبان اسپانیایی، میتوانید از فیلم “وست ساید استوری” استفاده کنید به این دلیل که عمده عبارات آن به زبان اسپانیایی است. در این فیلم، برخی از شخصیتها و تعاملات آنها به زبان اسپانیایی است که میتواند به شما در یادگیری زبان اسپانیایی کمک کند.
توصیه میشود که فیلم را با زیرنویسهای انگلیسی یا حتی اسپانیایی تماشا کنید تا بهترین نتیجه را بگیرید. همچنین میتوانید برخی از صحنهها را تکرار کنید و واژگان و اصطلاحات را به طور فعال مورد بررسی قرار دهید.
3-عشق سگی Amores Perros ۲۰۰۰
یک فیلم درام به کارگردانی آلخاندرو گونزالس ایتاریتو که سه داستان را روایت میکند (سه گانه مرگ) که همه آنها به یک تصادف اتومبیل مربوط میشوند.
ایتاریتو نامزد جایزه اسکار بهترین کارگردان برای فیلمهای مرد پرندهای و از گور برخاسته بوده است. عشق سگی یکی از هیجان انگیزترین تریلرهای اسپانیایی زبان است که نامزد جایزه اسکار بهترین فیلم خارجی زبان بوده است.
این فیلم همچنین شباهت زیادی به سبک فیلمهای اولیه ایتاریتو دارد و به بینندگان اجازه میدهد تا آن را با سبک فعلی او مقایسه کنند. عشق سگی در مکزیک فیلم برداری شده، بنابراین فرصت آشنایی با لهجه مکزیکی را به شما خواهد داد.
اینو بلد باشید ۳ جنبه دشوار زبان اسپانیایی
4- کوکو (Coco)
«کوکو» یکی از بهترین انیمیشنها برای کسانی است که میخواهند زبان اسپانیایی را با یک داستان جذاب و سرگرمکننده تمرین کنند. داستان درباره پسر نوجوانی به نام «میگل» است که عاشق موسیقی است و در جریان ماجراهایش به دنیای مردگان قدم میگذارد. نسخه اسپانیایی این انیمیشن بهویژه برای زبانآموزان سطح مبتدی تا متوسط گزینه خوبی است؛ چون بسیاری از جملهها کوتاه و واضح هستند و در طول فیلم با واژههای مربوط به خانواده، احساسات، موسیقی، زندگی روزمره و فرهنگ مکزیک آشنا میشوید. برای یادگیری بهتر، ابتدا فیلم را با زیرنویس اسپانیایی تماشا کنید و عبارتهای کوتاه و پرکاربرد را یادداشت کنید.
5- تابستان ۱۹۹۳ (Verano 1993)
- دانلود از سایت 1
- دانلود از سایت 2
«تابستان ۱۹۹۳» یک فیلم درام اسپانیایی و آرام است که داستان دختربچهای به نام «فریدا» را دنبال میکند که پس از از دست دادن مادرش، برای زندگی به خانه خانوادهای دیگر میرود و باید با شرایط جدید زندگی کنار بیاید. این فیلم برای زبانآموزان سطح مبتدی تا متوسط انتخاب مناسبی است، زیرا بخش زیادی از گفتوگوها در محیط خانه و میان اعضای خانواده اتفاق میافتد و جملهها معمولاً کوتاه و قابل فهم هستند. تماشای آن میتواند به یادگیری واژگان مربوط به خانواده، احساسات، زندگی روزمره و روابط اجتماعی کمک کند و در کنار تقویت شنیدار، شما را با نوع گفتار رایج در اسپانیا نیز آشنا میکند.
اینها را دانلود کنید: ۶۷ عبارت کاربردی زبان اسپانیایی (ویژه توریست ها)
6-چشمانت را ببند 2023 Close Your Eyes
چشمانت را ببند یا “Close Your Eyes” فیلمی ترسناک و مهیج است که در سال ۲۰۲۳ منتشر شده است. داستان فیلم دربارهی یک زن جوان به نام “رابین” است که بعد از اینکه با واقعیتی ترسناک روبرو میشود، باید با گذشتهاش روبرو شود و با نیروهای تاریکی که در زیرزمین مخفی شدهاند مبارزه کند. این فیلم به طور گستردهای در مورد ترس، ماجراجویی و اکشن است و میتواند تجربهی خوبی برای یادگیری زبان اسپانیایی همراه با سرگرمی و جذابیت باشد.
7- اینفیستو Infiesto 2023
یک فیلم جذاب جنایی درام ساخت اسپانیاست که در شهر معدنی کوچک اینفیستو، زن جوانی که ماه ها تصور می شد مرده ناگهان پیدایش می شود. دو کارآگاه به منطقه اعزام می شوند و گمان می کنند پای نیروهای شیطانی در میان است.
درواقع گفت با این فیلم که برای تقویت زبان اسپانیایی عالی ست، یک فیلم هیجان انگیز، درام، معمایی و جنایی کشور اسپانیا به کارگردانی پتکسی آمزکوآ (Patxi Amezcua) است که توسط کمپانی Vaca Films تولید و منتشر شده مواجه هستید.
8- راز چشمانشان ۲۰۰۹ El Secreto De Sus Ojos
یکی دیگر از آثار کلاسیک کشور آرژانتین، با یک داستان پر رمز و رازعاشقانه به کارگردانی خوان خوزه کامپانلا و همچنین نقش آفرینی ریکاردو دارین است. فیلم داستان یک بازپرس جنایی بازنشسته که هنوز عاشق رئیس سابق خود است و روی یک پرونده حل نشده قدیمی کار میکند را نشان میدهد. کلمات و عبارات بکار برده شده در این فیلم کمی پیچیده هستند.
در ادامه دانلود کنید: آموزش زبان اسپانیایی با ۱۰۰ درس رایگان
4 بهترین سریال تقویت اسپانیایی
1- خانواده سرانو (Los Serrano)
- دانلود از سایت 1
- دانلود از سایت 2
این سریال کمدی-خانوادگی داستان یک خانواده پرجمعیت در مادرید را دنبال میکند و بخش زیادی از دیالوگهای آن درباره زندگی روزمره، خانواده، مدرسه، روابط دوستانه و مسائل اجتماعی است. به همین دلیل برای زبانآموزانی که میخواهند از زبان کتابی فاصله بگیرند و با مکالمات طبیعی اسپانیایی آشنا شوند، گزینه خوبی است. حتی در چند پژوهش دانشگاهی از Los Serrano بهعنوان محتوای مناسب برای آموزش اسپانیایی به زبانآموزان استفاده شده است.
2. گرن هتل (Gran Hotel)
اگر کمی اسپانیایی بلد هستید و میخواهید وارد سریالهای واقعی شوید، گرن هتل انتخاب جذابی است. داستان در یک هتل لوکس در اسپانیا در اوایل قرن بیستم اتفاق میافتد و ترکیبی از معما، جنایت، عشق و درام دارد. سریال در سه فصل ساخته شده و زبان اصلی آن اسپانیایی است.
برای یادگیری، بهتر است نسخه زبان اصلی با زیرنویس اسپانیایی را ببینید؛ چون نسخههای دوبله فارسی برای تقویت شنیدار اسپانیایی چندان مفید نیستند. نسخه زبان اصلی این سریال در سایتهای ایرانی نیز فهرست شده است.
3- سریال سرقت پول یا خانه کاغذی Money Heist (دو فصل 16 قسمت)
Money Heist که نمیدانم چرا به خانه کاغذی معروف شده، داستان گروهی از جنایتکاران حرفهای را روایت میکند که تصمیم به نفوذ به کارخانهی کاغذ پولسازی در اسپانیا به منظور انجام سرقتی بزرگ میگیرند. این سرقت مخفیانه طراحی شده است و زمان بسیار محدودی برای اجرا دارد. هر قسمت از سریال با اتفاقات هیجانانگیز، پیچیدگیهای روانی شخصیتها، و نبردهای زیادی درون گروهی روبروست که مخاطب را به خود جلب میکند.
با تماشای Money Heist جذاب، علاوه بر لذت بردن از داستان جذاب، شما میتوانید به زبان اسپانیایی گویشوری روزمره، اصطلاحات، و واژگان تخصصی در زمینههای جنایی و حقوقی را فرا بگیرید. این سریال علاوه بر تسلط بر مهارتهای شنیداری، میتواند به تقویت مهارتهای صحبت کردن، خواندن، و نوشتن در زبان اسپانیایی کمک کند.
4- سریال نارکوس Narcos (سه فصل 30 قسمت)
سریال نارکوس یکی از محبوبترین سریالهای تلویزیونی است که به زبان اسپانیایی ساخته شده است. این سریال به زندگی مخرب و قدرتمندانهی کارتلهای مواد مخدر در کلمبیا از دهه 1980 تا 1990 میپردازد، به ویژه تمرکز دارد بر داستان پابلو اسکوبار، یکی از معروفترین و قدرتمندترین زیرزمینیهای مواد مخدر در تاریخ.
“نارکوس” با الهام از رویدادهای واقعی و شخصیتهای واقعی، توانسته است جلوهی واقعگرایی و هیجانی خود را حفظ کند. از زبانآموزانی که علاقهمند به زبان و فرهنگ اسپانیایی هستند، این سریال یک انتخاب عالی برای تقویت مهارتهای زبانی است.
فیلم یا سریال؟ کدام برای یادگیری اسپانیایی بهتر است؟
برای یادگیری زبان، سریالها معمولاً مزیت بیشتری دارند. چرا؟ زیرا:
- شخصیتها تکرار میشوند.
- واژگان مشابه دوباره شنیده میشوند.
- مغز با سبک صحبت کردن افراد آشنا میشود.
- داستان طولانیتر باعث یادگیری تدریجی میشود.
اما فیلمها هم برای تمرین فشرده مفید هستند؛ مخصوصاً وقتی میخواهید یک موضوع خاص یا لهجه خاص را بررسی کنید.
اصطلاحاتی که معمولاً از فیلمهای اسپانیایی یاد میگیرید
- Vale. باشه. (بسیار رایج در اسپانیا)
- Claro. البته / معلومه
- Ni idea. هیچ ایدهای ندارم
- Qué fuerte. عجب! / باورکردنی نیست
- Déjalo. ولش کن
اشتباهاتی که یادگیری اسپانیایی با فیلم را کند میکند
- انتخاب سریال سخت فقط به دلیل جذابیت ممکن است یک سریال جنایی بسیار جذاب باشد، اما برای زبانآموز مبتدی پر از اصطلاحات دشوار باشد.
- یادگیری همه کلمات هدف شما فرهنگ لغت ساختن نیست. روی جملههایی تمرکز کنید که بتوانید فردا استفاده کنید.
- نادیده گرفتن تفاوت کشورها یک عبارت ممکن است در اسپانیا طبیعی باشد، اما در مکزیک عجیب به نظر برسد.
- فقط تماشا کردن تماشا بدون یادداشت و تکرار، بیشتر سرگرمی است تا یادگیری.
دانلود کنید:مکالمه اسپانیایی: آموزش 0 تا 100 با PDF
برنامه پیشنهادی ۴ هفتهای یادگیری اسپانیایی با فیلم و سریال
هفته اول
- انتخاب یک سریال
- روزی ۱۵ دقیقه تماشا
- یادداشت ۵ جمله
هفته دوم
- استفاده از زیرنویس اسپانیایی
- مرور جملهها
هفته سوم
- تکرار دیالوگها
- تمرین تلفظ
هفته چهارم
- دیدن بخشهایی بدون زیرنویس
- تعریف داستان با جملههای ساده اسپانیایی
دانلود کنید: کتاب اسپانیایی در سفر: 4 بهترین با ترجمه و PDF
چطور از بین فیلمها و سریالهای اسپانیایی بهترین انتخاب را داشته باشیم؟
یک انتخاب خوب باید سه ویژگی داشته باشد: اول اینکه زبان آن برای شما قابل فهم باشد؛ دوم اینکه موضوع آن باعث شود ادامه دادن را دوست داشته باشید؛ و سوم اینکه نوع اسپانیایی آن با هدف شما هماهنگ باشد.
- اگر مبتدی هستید، سراغ آثار روزمره با مکالمات ساده بروید.
- اگر سطح متوسط دارید، سریالهایی با گفتوگوهای طبیعی و اصطلاحات بیشتر انتخاب کنید.
- اگر پیشرفته هستید، فیلمهای اجتماعی، تاریخی و سیاسی میتوانند دایره لغات شما را گسترش دهند.
همچنین بهتر است به جای اینکه فقط تعداد زیادی فیلم را ببینید، یک یا دو اثر را به شکل عمیق بررسی کنید. یادگیری چند ده جمله واقعی از یک سریال، ارزش آموزشی بیشتری از تماشای دهها قسمت بدون تمرین دارد.
3 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
مرسی بابت مطلب مفیدتون
تو سایت فرالن میگفتن که با فیلم دیدن خالی نمیشه زبان یاد گرفت. چقدر این حرف درسته؟ در چه حد میشه اسپانیایی رو با فیلم دیدن آموزش دید؟
فیلم و موسیقی فقط به عنوان مکمل یادگیری می تونن استفاده بشن و قطعا به منابع اصلی مثل کتاب و پکیج آموزشی هست
هولا
موچس گراسیاس