نوشتاری آیلتس

روش گرفتن نمره خوب در بخش رایتینگ/نوشتاری آیلتس (۲۰ نکته کاربردی)

گاما

در این مطلب بهترین روش موفقیت در بخش نوشتاری آزمون آیلتس را یاد می گیرید. شما هم جزو آن دسته افرادی هستید که دقیقا نمی دانند کدام نوع آزمون، آیلتس آکادمیک (IELTS Academic) و یا آیلتس جنرال (IELTS general) برایشان مناسب است؟ خب، باید بدانید که این دو آزمون از لحاظ بخش رایتینگ (writing) با هم متفاوتند. بخش رایتینگ آیلتس آکادمیک برای دانشجویانی که قصد ثبت نام در مقاطع تحصیلی مختلف در کشورهای انگلیسی زبان دارند طراحی شده است.

خلاصه آزمون نوشتاری آیلتس

  • بخش نوشتاری در آیلتس ۶۰ دقیقه زمان خواهد برد.
  • در مدت آن یک ساعت باید دو کار انجام دهید: از شما خواسته میشود حداقل ۱۵۰ کلمه برای تسک (تکلیف) ۱ و حداقل ۲۵۰ کلمه برای تسک ۲ بنویسید.
  • توجه کنید که ارزش تسک ۲ دو برابر تسک ۱ است.

در تسک ۱، داده هایی در قالب جدول، نمودار، دیاگرام یا چارت ارائه میشود. از شما خواسته می شود دادهها را به بیان خودتان توضیح دهید. همچنین از خواسته می شود داده ها را توصیف کرده یا شرح دهید یا درباره رویداد یا یک شی بنویسید. حتما اطلاعات خود را به روش زیر ساماندهی کنید:

  • مقدمه
  • بررسی اجمالی
  • اولین پاراگراف بدنه
  • دومین پاراگراف بدنه

نیازی به نوشتن نتیجه گیری برای تسک ۱ نیست.

در تسک ۲ از شما خواسته می شود طی مقاله ای به دیدگاه شخص دیگری پاسخ دهید. مباحث به طور کلی جالب و درک آنها آسان است. برای افزایش امتیازتان حتما طیفی از واژگان را به کار ببرید. تعداد پاراگرافهای پیشنهادی برای یک مقاله آیلتس مثلا چهار تا پنچ تاست.

 


English

می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی چرب زبان، انگلیسی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان انگلیسی مثل بلبل حرف بزن!


 

  • یک پاراگراف مقدماتی
  • ۲ تا ۳ پاراگراف بدنه
  • یک پاراگراف نتیجه گیری

پس از اتمام، آزمون نوشتاری شما توسط یک ممتحن مورد تایید بررسی می شود. امتیازها به صورت نمرات صحیح (مثلا ۵٫۰) یا اعشاری (۵٫۵) گزارش می شوند.

اگر قصد دارید در یک کشور دیگر که در آن انگلیسی زبان اصلی برقراری ارتباطات است به تحصیلتان ادامه بدهید آزمون آیلتس آکادمیک برایتان مناسب است. کلمه “آکادمیک” در این عبارت به این موضوع اشاره دارد که آزمون بر محور آموزش طراحی شده است.

حتما بخوانید: ساختار آزمون آیلتس چگونه است؟ (راهنمای کامل)

در هر صورت آزمون آیلتس سطح مهارت انگلیسی شما را به طور دقیق ارزیابی می کند و این همان دلیل اصلی برگزاری این آزمون است. در سال های اخیر دانشگاه های سراسر جهان برای شروع ترم های جدید تحصیلی شان نمرات آیلتس افراد را در نظر می گیرند.

تسک ۱ بخش رایتینگ آیلتس آکادمیک

این بخش شامل توصیف برخی اطلاعات تصویری (مثل جدول/ نمودار میله ای/ نمودار خطی / نمودار دایره ای/ دیاگرام و یا نمودار جریانی) و همین طور ارائه توصیفات با کلمات خودتان می باشد.

در این بخش از شما خواسته می شود داده ها را توصیف کنید و توضیح بدهید، مراحل مختلف یک فرایند را توصیف کنید، نحوه عملکرد یک فرایند را بنویسید و یا در مورد یک رویداد یا شئ خاص اطلاعاتی بدهید.

تسک ۲ بخش رایتینگ آیلتس آکادمیک

در تسک دوم شما باید طی حدود ۴۰ دقیقه ۲۵۰ کلمه بنویسید. برای این بخش باید نظر و دیدگاهتان در مورد یک موضوع خاص، یک استدلال و یا یک مشکل را بنویسید.

نکات مهم و موثر برای نوشتن تسک ۱ و ۲ بخش رایتینگ آیلتس آکادمیک

در این قسمت قرار است همه نکاتی که می توانند به شما در نوشتن هر چه بهتر بخش رایتینگ آیلتس آکادمیک کمک کنند را با هم مرور کنیم.

۱-سبک ها و فرمت های سوالات را شناسید

اگر می خواهید نمره خوبی از آزمون رایتینگ آیلتس بگیرید باید با سبک های مختلف مقاله نویسی آکادمیک آشنا باشید. علاوه بر این باید با تمام شیوه ها و سبک های نوشتاری مربوط به تسک ۱ رایتینگ نیز آشنا باشید. درک و فهم کامل شما از سوالات رایتینگ و نحوه پاسخ دهی به آنها باعث اتلاف کمتر وقتتان می شود.

در آزمون آیلتس باید داده های جدید را در ساختار و زمان فعلی مناسب ارائه کنید و از به کار بردن زبان غیر رسمی خودداری نمایید. در بخش رایتینگ آیلتس مقررارت خاصی وجود دارد؛ اولا نباید کلمات را به شکل مخفف به کار ببرید و دوم هم اینکه از به کار بردن ضمایر ملکی به جز در بخش نتیجه گیری مقاله باید خودداری کنید.

۲-بفهمید که تسک مورد نظر از شما چه می خواهد و کلمات کلیدی را در آن به کار ببرید

به سوال دقت کنید و نوع آن را بفهمید. دقت کنید که سوال از شما نظر، بحث و یا راه حل می خواهد. کلمات کلیدی به کار رفته در سوال را مشخص کنید و یادتان باشد که از شما انتظار می رود در پاسخ هایتان از آنها استفاده کنید. اگر می خواهید از بخش رایتینگ نمره خوبی بگیرید باید از کلی نویسی خودداری کنید.

۳-ایده هایتان را در ذهن ترسیم کنید

۵ دقیقه قبل از شروع آزمون اجازه بدهید ذهنتان درگیر بارش فکری شود و ایده های مختلف را در ذهن ترسیم کنید. در صورتی که ایده هایتان را به شکل مناسبی سازماندهی کنید می توانید انتظار نمره خوبی در بخش رایتینگ داشته باشید.

راه دیگری که به وسیله آن ایده های مختلفی به ذهن خطور می کند این است که سوال را بخوانید و از خودتان بپرسید چه چیزی؟ چرا؟ چه کسی؟ چگونه؟ پاسخ دادن به چنین سوالاتی می تواند ایده های خوبی برای نوشتن به شما بدهد. یادتان باشد که بهترین و موثرترین روش برای نوشتن یک مقاله حرفه ای نوشتن ایده های شخصی خودتان است.

۴-به سوالات پاسخ خلاقانه ای بدهید

هر بند از متن مقاله شما باید شامل جملات موضوعی، جملات حمایتی و جملات بسط دهنده باشد. با اینکه روش های مختلفی برای پاراگراف نویسی وجود دارد ولی کارشناسان توصیه می کنند موضوع اصلی را در جمله ابتدایی مقاله تان قرار بدهید.

تصور کنید که دوستتان از شما خواسته مقاله ای بنویسید و در نهایت می خواهد منظور اصلی شما که در متن مقاله عنوان کرده اید را به بیان خودش بازگو کند؛ پس باید طوری بنویسید که موضع و جهت گیری شما کاملا واضح و مشخص باشد.

علاوه بر این سعی کنید همیشه موارد مرتبط با موضوع را هم در مقاله تان بگنجانید تا منظور شما واضح تر بیان شود. خیلی از متقاضیان برای اینکه وقتشان تمام نشود سریع به سوالات پاسخ می دهند و گاهی اوقات این پاسخ ها ناقص هستند.

برخی دیگر از شرکت کنندگان برای اینکه زودتر تسک را به پایان برسانند روش دیگری را اتخاذ می کنند. آنها از نکات اصلی استفاده می کنند و جملات کوتاهی می نویسید؛ اما این سبک نوشتن هم برای رایتینگ آیلتس آکادمیک اشتباه است.

به جای اینکه فوری سر اصل مطلب بروید و جملات کوتاهی درباره آن بنویسید سعی کنید کمی به آن شاخ و برگ بدهید و برای هر پاراگراف حداقل دو سه خط بنویسید. این کار مهارت نوشتاری شما را به نمایش می گذارد و با تاثیر خوبی که روی آزمونگر می گذارد شانس شما را برای کسب نمره خوب بالا می برد.

نکات و ترفندهایی برای موفقیت در بخش نوشتاری آزمون آیلتس

  • هر دو تسک را تحلیل کنید، چند یادداشت بردارید تا لازم نباشد بیش از یکبار همه چیز را بخوانید.
  • از پاراگرافها به وضوح برای ساماندهی استفاده کنید.
  • حول موضوع بحث به کارتان ادامه دهید.
  • زمان را مدیریت کرده و به یاد داشته باشید که تسک۲ دو برابر با ارزشتر از تسک ۱ است.
  • به تعداد کلماتتان توجه کنید! اگر حداقل ۱۵۰ کلمه برای تسک۱ و حداقل ۲۵۰ کلمه برای تسک ۲ ننویسید، امتیاز از دست می دهید.
  • جوابهایتان را کامل بنویسید؛ پاسخهایی که به صورت بالت دار و یا به عنوان یادداشت نوشته می شوند، به حساب نمی آیند.
  • به دستور زبان، هجی کردن و نقطه گذاری توجه ویژه داشته باشید؛ اشتباهات به ضررتان تمام خواهند شد.
  • برای دوباره خوانی و تصحیح پاسخهایتان وقت بگذارید.

نبایدهای بخش نوشتاری آیلتس

  • نباید مدل پاسخها را به ذهن بسپارید، ممتحنین آموزش داده شدهاند تا آنها را شناسایی کنند و آزمونتان نامعتبر خواهد شد.
  • ایده یکسان را بارها و بارها تکرار نکنید.
  • از کلماتی که آیلتس به شما داده است استفاده نکنید. اگر دقیقا از همان کلماتی که آیلتس به شما داده استفاده کنید، ممتحن آنها را نخواهد پذیرفت. در عوض کلمات را ترجمه و تفسیر کرده (پارافرایز) و از مترادفشان برای نوشتن عبارتها به بیان خودتان استفاده کنید.
  • عبارات را از سوال کپی نکنید زیرا امتیازی دریافت نخواهید کرد.
  • از زبان غیر رسمی استفاده نکنید، حرفه ای عمل کنید.

شمردن کلمات در بخش نوشتاری آزمون آیلتس

  • سوال: آیا کلماتی مثل “a” و “the” شمرده می شوند؟  جواب: بله، شمرده می شوند. تمام کلمات شمرده می شوند.
  • سوال: اگر شما جمله ای مثل “a man walked into a shop” بنویسید ۶ کلمه حساب می شود، اما “۱۵%” یک کلمه به شمار می آید یا دو تا؟  جواب: یک کلمه است. اگر بنویسید “۱۵ percent” دو کلمه حساب می شود.
  • سوال: “good looking” یک کلمه است یا دو کلمه؟  جواب: یک کلمه است.
  • سوال: آیا ویرگول ها هم کلمه به حساب می آیند؟  جواب: هیچ یک از علائم نقطه گذاری کلمه محسوب نمی شوند.
  • سوال: آیا ممتحن تمام کلمات در مقاله تان را می شمرد یا تعداد کلمات را حدس می زند؟  جواب: ممتحن می بیند اگر نوشته تان طولانی نباشد در آن صورت تمام کلمات را می شمرد. هر تک کلمه باید با دقت توسط ممتحن شمرده شود.

اقدامات لازم برای تسک ۲ آزمون نوشتاری آیلتس

برنامه ریزی، ساماندهی، نوشتن، ارزیابی، بازنگری

حتما بخوانید: دانلود ۲۰ درس مهم آموزش آزمون آیلتس که حتما باید ببینید (فیلم+ pdf)

برنامه ریزی

  • تمام سوال را با دقت بخوانید و سعی کنید مفهومش را درک کنید، فقط روی یک یا دو کلمه کلیدی تمرکز نکنید.
  • مطمئن شوید پاسختان کاملا به سوال اشاره دارد.
  • دور یا زیر تمام کلمات کلیدی در سوال، خط بکشید.
  • به مترادفهای کلمات کلیدی فکر کنید تا از آنها هنگام پارافرایز کردن سوال و در مقاله تان استفاده کنید.
  • نظریه پردازی کنید تا مفهوم متن برایتان جا بیفتد مثلا مخالفت یا موافقت کنید و یا برای تصمیم گیری تامل کنید.

سازماندهی

  • ایده هایتان را انتخاب وساماندهی کنید و آنها را شاخ و برگ دهید.
  • برای هر کدام از اجزا متن یعنی مقدمه، پاراگراف بدنه های اصلی و نتیجه گیری از یک پاراگراف استفاده کنید.
  • از مدل ایده-توضیح-مثال استفاده کنید.
  • در هر پاراگراف بدنه اصلی ایده مقدمه، ایده اصلیتان خواهد بود.
  • ایده ها، توضیحات، مثالها و پاراگرافها را با اتصالات یا کلمات پیوند دهنده یا نشانه های راهنما پیوند دهید.

نوشتن

  • محدوده ۲۵۰ کلمه ای را به خاطر بسپارید.
  • سعی کنید خوانا اما سریع بنویسید.
  • مطمئن شوید به سبک نیمه رسمی یا رسمی می نویسید. از زبان عامیانه، غیر رسمی و یا اختصار استفاده نکنید.
  • از صفات یا قیدهایی مانند good و very استفاده نکنید. سعی کنید از کلمات پر معنا استفاده کنید مثلا superb، disastrous.
  • بیشتر از کلمات دقیق استفاده کنید تا آنهایی که رایج هستند. مثلا از Sit an exam به جای do an exam استفاده کنید.
  • توجه داشته باشید این بدین معنا نیست که از کلمات پیچیده و طولانی استفاده کنید بلکه می بایست از کلمات دقیق استفاده کنید.

ارزیابی

  • کار را با برنامه تان بررسی کنید تا مطمئن شوید تمام بخشهای سوال کاملا پاسخ داده شده اند.
  • نوشته خود را بررسی کنید تا ببینید کلمات غیر ضروری در آن تکرار نشده باشند. شما قرار است برای دایره لغات متنوعتان مدرک بگیرید.
  • در صورت لزوم جزئیات بیشتری را اضافه کنید.

بازنگری

  • با دقت دستور زبان، هجی کلمات و نقطه گذاری را بررسی کنید. روی اشتباهات معروفتان تمرکز کنید تا دوباره تکرارشان نکنید.

همیشه نکات زیر را در نوشته تان بررسی کنید

۱-آیا در قالب صحیح قرار دارد و آیا از طرح مناسبی برخوردارست؟

۲-آیا به سوال پاسخ داده اید؟

۳-آیا خواندن آن آسان است؟

۴-آیا از قالبهای دستور زبانی پیچیده استفاده کرده اید؟

۵-آیا خطاهای کمی وجود دارد؟ (از نظر هجی کلمات، دستور زبان، لغات)

شما باید تمام این نکات را در نوشته تان لحاظ کنید تا بتوانید بخش نوشتاری آزمون آیلتس را پشت سر بگذارید.

در حال نوشتن

نکات مهم درباره آزمون نوشتاری آیلتس

  • برای تسک ۱ خیلی کم ننویسید. شما باید ۱۵۰ کلمه بنویسید و برای تسک ۲ باید ۲۵۰ کلمه بنویسید. مطمئن شوید کمتر از این مقدار نمینویسید یا امتیاز پایینی به دست نمی آورید. با این ایده که چند کلمه به صورت نرمال باید در یک خط نوشته شود شروع کنید. با توجه به این نکته بدون شمارش کلمات تقریبا می دانید چندکلمه نوشته اید. شما احتمالا وقتی هم برای شمارش ندارید.
  • زیاد ننویسید، ممتحن به دنبال کیفیت است نه کمیت! با نوشتن بیشتر الزاما نمره بالاتری کسب نخواهید کرد، بنابراین بدون دلیل بیش از حد ننویسید. با کیفیت نوشتن واقعا به توانایی نوشتنتان بستگی دارد. کسی که در سطح بالایی قرار دارد زمان کمتری را صرف بررسی و بازنگری دستوری جملات می کند و بیشتر می نویسد. اما شما چه! سپس از اینکه حداقل کمترین تعداد کلمات را نوشته اید اطمینان حاصل کنید و اگر زمانی اضافه ماند آن را صرف بررسی دستور زبان جملاتتان کنید.
  • برای پاسختان برنامه ریزی کرده و آن را بررسی کنید. از اول تا آخر آزمون زمانتان را صرف نوشتن نکنید. در ابتدا مفهوم سوال را درک کنید، ایده پردازی کنید و برای پاسختان برنامه ریزی کنید. سپس زمانی را در پایان به بررسی دستور زبان اختصاص دهید. برای تسک ۲ بیشتر زمان بگذارید. بیشتر نمره مربوط به این بخش است و این تسک به ۱۰۰ کلمه دیگر نیاز دارد، بنابراین ۲۰ دقیقه زمان برای تسک ۱ و ۴۰ دقیقه برای تسک ۲ در نظر بگیرید. اهمیتی ندارد اول کدام تسک را انجام می دهید.
  • واضح بنویسید. شما برای دستخطتان نمره نمی گیرید؛ اگرچه اگر ممتحن نتواند برخی از چیزهایی که نوشته اید را بخواند به ضررتان است! پس سعی کنید واضح و خوانا بنویسید. نوشته را واضح ساماندهی کنید. ممتحن را با طوماری از نوشته مواجه نکنید. مطمئن شوید استفاده از پاراگراف بندی به تقسیم مباحث یا موضوعات مختلف کمک می کند.
  • سوال را به صورت کلمه به کلمه کپی نکنید. هرگز سوال را کپی نکنید! ممکن است بخواهید از صورت سوال در بخش مقدمه هر دو تسک به منظور معرفی موضوع استفاده کنید، اما باید آن را به بیان خودتان منتقل کنید.
  • از ساختارهای مختلفی برای جمله استفاده کنید. ممتحن به دنبال اینست تا دامنه دستور زبانتان را بسنجد و مطمئن شود گستره جمله بندیتان محدود نیست. برای کسب امتیاز بالاتر لازم است نشان دهید می توانید از جملات ساده، ترکیبی و پیچیده استفاده کنید.
  • سوال را با دقت بخوانید. یکی از مهمترین نکات آزمون نوشتاری آیلتس همین است! زمانیکه دانشآموزان من مقاله می نویسند یکی از شایعترین اشتباهاتشان پاسخ ندادن به سوال است. صورت سوال را خیلی با دقت بخوانید و مطمئن شوید شما از چیزی که درباره آن باید بنویسید درک درستی پیدا کرده اید. اگر درباره موضوع، اشتباه بنویسید و دقیقا به آنچه که سوال از شما خواسته پاسخ ندهید، نمره تان پایینتر خواهد بود.
  • تمام دستورالعملها را با دقت بخوانید. مطمئن شوید که تمام دستورالعملها را با دقت خوانده اید.

نتیجه گیری مقاله بسیار مهم است چرا که به شما این شانس را می دهد تا خلاصه مبحث را به شکل بهتری ارائه دهید و یافته هایتان را دوباره در قالب متن بازگو کنید.در این بخش تعدادی کلمه و عبارت کاربردی وجود دارد که می توانید در پاراگراف نهایی مقاله تان ارائه دهید:

  • Taking everything into account
  • All in all
  • Therefore, I feel that
  • To sum up
  • To summarise, the essay has addressed relevant issues which prove that…
  • Clearly, the evidence provided throughout this essay proves that…
  • All things considered
  • As has been noted 
  • As can be seen
  • All things considered
  • Ultimately
  • As I have shown
  • Taking everything into consideration
  • In the final analysis
  • Given these points

حتما بخوانید: ۲۵۰۰ واژه متداول در آزمون آیلتس برای کسب نمره بالای ۸ (تجربه شخصی)

مدل جواب به تسک ۱ و ۲ آزمون نوشتاری آیلتس

تسک ۱ آزمون نوشتاری آیلتس:

You have recently ordered an item from the internet, but are not happy with the purchase. Write to the company. In your letter

  •   Describe what you purchased
  •   Explain why you are not happy with the purchase
  •  Tell them what you would like them to do about the situation

You do NOT need to write any addresses.
Begin your letter as follows:
Dear…
Write at least 150 words.

شما باید ۲۰ دقیقه روی این تسک وقت بگذارید.

فرض کنید اخیرا خرید اینترنتی داشته اید اما از آن راضی نیستید. به شرکت نامه می فرستید. در نامه تان:

  • چیزی که خریده اید را توصیف کنید.
  • توضیح دهید چرا از خریدتان ناراضی هستید.
  • به آنها بگویید دوست دارید در این شرایط چه کار کنند.

نیازی به نوشتن آدرس نیست. نامه تان را به صورت زیر شروع کنید:

Dear…

حداقل ۱۵۰ کلمه بنویسید.

Dear sir or madam,

I am writing to express my disappointment with a recent purchase I made from your online store, order number #73824.

I ordered a set of training DVDs that were advertised on your site as a package including 4 disks and an instruction manual. However, on their arrival I found that there were only three disks and no manual. In addition, there were scratches on one of the disks that suggest that it had been used before and returned to your store.

I have since found the same offer on another website and will be returning the package to your offices. I have read the refund policy on your site, and as I am dissatisfied with the product, I would like to request a return of all fees paid, as well as the post and packaging costs.

Should you have any questions, you can contact me on johnf@abc.com.

I look forward to a swift resolution to this matter.

Thanks,

John Fisher

۱۶۴ کلمه و نمره ۹٫

ویدیوی نکات تسک ۱ رایتینگ

 

دانلود ویدیو

حتما بخوانید: ۲۵۰۰ واژه متداول در آزمون آیلتس برای کسب نمره بالای ۸ (تجربه شخصی)

تسک ۲ آزمون نوشتاری آیلتس:

As well as making money, businesses also have social responsibilities. To what extent do you agree or disagree?

Businesses have always sought to make a profit, but it is becoming increasingly common to hear people talk about the social obligations that companies have. I completely agree with the idea that businesses should do more for society than simply make money.

On the one hand, I accept that businesses must make money in order to survive in a competitive world. It seems logical that the priority of any company should be to cover its running costs, such as employees’ wages and payments for buildings and utilities. On top of these costs, companies also need to invest in improvements and innovations if they wish to remain successful. If a company is unable to pay its bills or meet the changing needs of customers, any concerns about social responsibilities become irrelevant. In other words, a company can only make a positive contribution to society if it is in good financial health.

On the other hand, companies should not be run with the sole aim of maximising profit; they have a wider role to play in society. One social obligation that owners and managers have is to treat their employees well, rather than exploiting them. For example, they could pay a “living wage” to ensure that workers have a good quality of life. I also like the idea that businesses could use a proportion of their profits to support local charities, environmental projects or education initiatives. Finally, instead of trying to minimise their tax payments by using accounting loopholes, I believe that company bosses should be happy to contribute to society through the tax system.

In conclusion, I believe that companies should place as much importance on their social responsibilities as they do on their financial objectives.

۲۸۵ کلمه و نمره ۹٫

ویدیوی نکات تسک ۲ رایتینگ

 

دانلود ویدیو

جمع بندی

یادتان باشد که اشتباهات در رایتینگ احتمال موفق شدنتان را کم می کنند؛ بنابراین حتما باید با دقت همه نکات و روش های موثر برای کسب نمره خوب در بخش رایتینگ آیلتس را پیاده کنید. سعی کنید نکاتی که ما در این مقاله به آنها اشاره کردیم را به طور منظم تمرین کنید. حالا که از دانش کافی درباره نحوه پاسخگویی به سوالات رایتینگ آیلتس برخودار شده اید، رسیدن به نمره مطلوب در این آزمون هم برایتان راحت تر شده است.

ترفندهای ۳ بخش دیگر آزمون آیلتس

زبانمهر

حتما بخوانید!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Fill out this field
Fill out this field
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

فهرست