3 بهترین روش نوشتن و گفتن شماره تلفن به انگلیسی+ 8 نکته

۳۶۹۲-۵۸۴۷ این یک شماره تلفن است. در مکالمات انگلیسی معمولاً به جای telephone number، میگوییم phone number

در زبان انگلیسی، نوشتن شماره تلفن به‌صورت استاندارد نیازمند رعایت فرمت‌های مشخص است که بسته به کشور و زمینه (رسمی یا غیررسمی) متفاوت است. شماره‌ها معمولاً با کد کشور (مثل 1+ برای آمریکا یا 44+ برای بریتانیا-علامت مثبت که اول همه شماره های بین المللی میاد به معنی دو تا صفر هست و برای گفتنش میگیم پلاس-یعنی به اضافه- مثلا برای آمریکا میگیم پلاس وان-یعنی باضافه یک) شروع می‌شوند، به‌ویژه در مکاتبات بین‌المللی. در نوشتن، ارقام اغلب به‌صورت گروه‌های دو یا سه‌تایی با فاصله، خط تیره (-) یا نقطه (.) جدا می‌شوند تا خواندن آسان‌تر شود.

برای مثال، یک شماره آمریکایی می‌تواند به‌صورت

+1 555-123-4567

یا

+1 (555) 123 4567

نوشته شود. نکته مهم این است که در ایمیل‌ها یا فرم‌های رسمی، شماره باید واضح و بدون ابهام باشد، و معمولاً کد کشور ذکر می‌شود. در برخی کشورها، صفر ابتدایی کد منطقه (مثل 09 در نیوزیلند) هنگام افزودن کد کشور حذف می‌شود.

برای گفتن شماره تلفن به انگلیسی، ارقام معمولاً به‌صورت جداگانه یا در گروه‌های کوچک بیان می‌شوند، و لحن باید واضح باشد تا شنونده به‌راحتی شماره را یادداشت کند. در آمریکا، شماره‌ها اغلب به‌صورت سه بخش گفته می‌شوند: کد منطقه (سه رقم)، سپس سه رقم بعدی، و بعد چهار رقم آخر (مثل: five-five-five, one-two-three, four-five-six-seven).

در بریتانیا، شماره‌های موبایل ممکن است به‌صورت گروه‌های دو یا سه‌تایی گفته شوند (مثل: seven-nine-one-one, one-two-three, four-five-six). برای عدد صفر، معمولاً “zero” یا “oh” گفته می‌شود (بسته به کشور). هنگام گفتن شماره، مکث‌های کوتاه بین گروه‌ها و تکرار شماره در پایان مکالمه برای تأیید کمک می‌کند. در موقعیت‌های رسمی، کد کشور را هم ذکر کنید (مثل: plus four-four for the UK). تمرین با تلفظ واضح ارقام و گوش دادن به مکالمات بومی‌زبان‌ها به بهبود مهارت کمک می‌کند.

در واقع در زبان انگلیسی، برای گفتن شماره تلفن تک تک شماره های موجود در آن را بیان می کنیم:

• ۳۶۹۲-۵۸۴۷ اینطور می خوانیم —> three six nine two, five eight four seven.

چگونه می توان ۰ را در شماره تلفن گفت؟

وقتی در شماره تلفن عدد ۰ (صفر) وجود دارد، دو روش برای گفتن آن داریم:

متداول ترین روش تلفظ صفر مانند حرف O (او) است.

• ۵۰۵۹-۱۰۲۳ اینطور می خوانیم —>  five oh five nine, one oh two three

بعضی اوقات در انگلیسی آمریکایی، صفر به عنوان صفر (zero) و نه O تلفظ می شود.

• ۵۰۵۹-۱۰۲۳ اینطور می خوانیم —> five zero five nine, one zero two three

با این حال، در انگلیسی آمریکایی نیز از OH به جای Zero می توان استفاده کرد.

حتما بخوانید: نحوه نوشتن آدرس به صورت اصولی در زبان انگلیسی (بین المللی)

اعداد متوالی

اگر یک شماره تلفن دارای دو عدد یکسان در کنار هم باشد، معمولاً آن را با استفاده از کلمه double و سپس آن عدد می گوییم:

• ۵۷۱۸-۳۳۶۹ اینطور می خوانیم —> five seven one eight, double three, six, nine.

اگر یک شماره تلفن شامل سه عدد یکسان در کنار هم باشد، معمولاً از واژه triple استفاده می کنیم سپس آن شماره را می آوریم:

• ۲۱۴۹-۸۷۷۷ اینطور می خوانیم —> two one four nine, eight triple seven.

اما در بسیاری از فیلم ها یا سریال های تلویزیونی، شماره تلفنی که با ۵۵۵ شروع می شود ظاهر می شود… و آنها این شماره ها را به صورت جداگانه به صورت five, five, five… و نه triple five بیان می کنند. این شماره تلفن جعلی است بنابراین افراد با آن تماس نمی گیرند. ۵۵۵-۳۵۲۷ = five, five, five, three five, two seven.

حتما بخوانید: آموزش نوشتن اصولی نامه و ایمیل به زبان انگلیسی (رسمی و غیررسمی با مثال)

چگونه می توانید شماره تلفن کسی را درخواست کنید؟

اگر می خواهید شماره تلفن کسی را داشته باشید، باید بپرسید:

• What’s your phone number?

معمولاً نمی گوییم: ?What’s your telephone number (اگرچه صحیح است)

آن شخص به طور معمول به صورت زیر پاسخ خواهد داد:

• .It’s + the number

What’s your phone number? It’s 295-7418

Mobile phone یا Cell phone؟

Mobile phone در انگلیسی بریتانیایی (و بیشتر کشورهای دیگر) استفاده می شود و Cell phone در انگلیسی آمریکایی بکار می رود.

روش دیگر درخواست شماره همراه افراد این است:

• What’s your mobile number?
• What’s your mobile phone number?
• What’s your cell phone number?

شماره تلفن های بین المللی

یک شماره تلفن بین المللی را می توان به قسمت های مختلف تقسیم کرد (از سمت چپ به راست):

شماره محلی + کد منطقه + کد کشور

کد کشور

• شماره اول کد کشور است. کد ایران ۹۸ است.
• بعضی اوقات یک رقمی است مانند کد کشور ایالات متحده که عدد ۱ است یا کد مربوط به روسیه که عدد ۷ است.
• بعضی اوقات دو رقمی است مانند کد کشور نیوزلند که عدد ۶۴ است.
• گاهی اوقات به سه رقم می رسد مانند کد کشور اکوادور که ۵۹۳ است.

حتما بخوانید: بهترین جملات انگلیسی برای شروع راحت مکالمه +معنی فارسی

کد منطقه

کد منطقه شهر، منطقه یا منطقه خاص را مشخص می کند. به عنوان مثال، کد منطقه اوکلند (نیوزلند) عدد ۹ است.

شماره محلی

بسته به کشور، شماره محلی معمولاً ۷ یا ۸ رقم دارد. مثلا این شماره را ببینید:

+64 9 123 4567

در شماره بالا 64 (در واقع 0064 اون علامت مثبت که اول همه شماره های بین المللی میاد به معنی دوتاصفر هست) کد کشور (نیوزیلند)، 9 کد منطقه ( شهر اوکلند) و 4567-123 شماره محلی است. (در واقعیت شماره های نیوزلند در حال حاضر تنها ۷ رقم دارند)

حتما بخوانید: چگونه افراد مختلف را در زبان انگلیسی صدا بزنیم؟ (راهنمای کامل)

شماره تلفن های اضطراری

خدمات اضطراری به زمانی که شما به آمبولانس، آتش نشانی یا پلیس نیاز دارید اشاره می کند. شماره تلفن خدمات اضطراری یک شماره سه رقمی است که از کشوری به کشور دیگر متفاوت است.

• در انگلستان ۹۹۹ شماره خدمات اضطراری است.
• در ایالات متحده، ۹۱۱ (اگر فیلم های هالیوودی را دیده باشید، احتمالاً این را می دانید)
• در اکثر کشورها در اروپا: ۱۱۲
• در استرالیا ۰۰۰
• و در نیوزیلند ۱۱۱

جمع بندی و یک روش دیگر برای یادگیری

نکته اصلی: وقتی +98 را می‌نویسی، صفر اول ۰۹۱۲ حذف می‌شود؛ پس +98 0912... ننویس. برای خواندن رقم ۰ از zero استفاده کن؛ oh هم در گفت‌وگوی روزمره رایج است، اما برای شروع zero واضح‌تر است.

برای پرسیدن بگو: ?What’s your phone number یعنی «شماره تلفنت چنده؟» اگر طرف مقابل سریع گفت، بگو: ?Could you say it slowly, please یعنی «می‌شود لطفاً آرام‌تر بگویید؟»

• برای مخاطب خارجی، شماره را با +98 ذخیره کن: 0912 345 6789 می‌شود +98 912 345 6789. برای تلفن ثابت هم صفر کد شهر حذف می‌شود: 021 1234 5678 ← +98 21 1234 5678.
• در فرم اینترنتی، دستور همان فرم را دنبال کن. اگر کد کشور +98 را جداگانه انتخاب کرده‌ای، معمولاً فقط 9123456789 را در کادر شماره وارد می‌کنی.
• هنگام گفتن، مکث‌ها را مطابق بخش‌بندی شماره بگذار. گفتن رقم‌ها یکی‌یکی از خواندن عددهای چندرقمی کم‌خطاتر است.
• شمارهٔ شنیده‌شده را تأیید کن: Let me read it back: zero nine one two… Is that right? یعنی «بگذار شماره را تکرار کنم… درست است؟»
• اگر صفر با حرف O اشتباه می‌شود، بگو zero. در مکالمه oh هم برای صفر رایج است، ولی zero برای یادگیری و تماس‌های مهم واضح‌تر است.

برای گفتن شمارهٔ خودت، یک جملهٔ آماده هم داشته باش: My phone number is plus nine eight, nine one two, three four five, six seven eight nine.