گاهی می‌خواهید به کسی بگویید دوستش دارید، اما I love you تمام حرفتان نیست. شاید دلتنگش شده‌اید، می‌خواهید از همراهی‌اش تشکر کنید یا بعد از یک دلخوری، راه گفت‌وگو را باز کنید. برای هرکدام از این موقعیت‌ها جملهٔ متفاوتی لازم است؛ جمله‌ای که هم انگلیسی‌اش طبیعی باشد و هم فارسی‌اش همان حس را منتقل کند.
در این مطلب ۹۹ جمله عاشقانه انگلیسی با ترجمهٔ روان فارسی می‌خوانید. جمله‌ها را بر اساس کاربرد مرتب کرده‌ایم تا لازم نباشد میان یک فهرست بلند، دنبال متن مناسب بگردید. می‌توانید آنها را همان‌طور که هستند بفرستید، اما اگر جزئیاتی از رابطهٔ خودتان به جمله اضافه کنید، پیام شخصی‌تر خواهد شد.
جمله‌های عاشقانه کوتاه انگلیسی
این جمله‌ها برای پیام کوتاه، یادداشت کنار هدیه یا کپشن مختصر مناسب‌اند.
۱. You make ordinary days feel special. تو باعث می‌شوی روزهای معمولی هم خاص باشند
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی چرب زبان، انگلیسی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان انگلیسی مثل بلبل حرف بزن!
۲. I feel at home when I’m with you. وقتی کنار تو هستم، حس می‌کنم خانه‌ام
۳. You’re my favorite part of the day. تو دوست‌داشتنی‌ترین بخش روز منی
۴. Being with you feels easy. کنار تو بودن برایم راحت و دلنشین است
۵. I’m glad we found each other. خوشحالم که همدیگر را پیدا کردیم
۶. Your smile stays with me all day. لبخندت تمام روز در ذهنم می‌ماند
۷. I like who I am around you. آدمی را که کنار تو هستم دوست دارم
۸. Every little moment with you matters to me. هر لحظهٔ کوچک کنار تو برایم ارزش دارد
۹. You bring warmth into my life. تو به زندگی‌ام گرما می‌دهی
۱۰. I choose you, again and again. باز هم و باز هم تو را انتخاب می‌کنم.
۱۱. You make me look forward to tomorrow. تو باعث می‌شوی مشتاق فردا باشم
۱۲. I love the life we’re building together. زندگی‌ای را که با هم می‌سازیم دوست دارم
اگر برای عکس یا شبکه‌های اجتماعی جمله‌ای با حال‌وهوای متفاوت می‌خواهید، مجموعهٔ کپشن‌های انگلیسی با ترجمه را هم ببینید.
جمله‌های صمیمی برای پیام‌های روزمره
پیام عاشقانه لازم نیست همیشه بزرگ و شاعرانه باشد. گاهی اشاره به یک اتفاق سادهٔ روز، صمیمی‌تر از یک جملهٔ پرزرق‌وبرق است.
۱۳. I saw something today that reminded me of you. امروز چیزی دیدم که مرا یاد تو انداخت
۱۴. I wish you were here for this little moment. کاش برای همین لحظهٔ کوچک کنارم بودی
۱۵. Tell me how your day really went. I’m listening. واقعاً بگو روزت چطور گذشت؛ گوش می‌دهم
۱۶. I saved the best part of my day to tell you first. بهترین اتفاق روزم را نگه داشتم تا اول به تو بگویم
۱۷. I still smile when I see your name on my phone. هنوز هم وقتی نامت را روی گوشی‌ام می‌بینم، لبخند می‌زنم
۱۸. A quiet evening with you sounds perfect to me. یک عصر آرام کنار تو برای من عالی است
۱۹. Thank you for checking on me today. ممنون که امروز حالم را پرسیدی
۲۰. Even a short conversation with you makes my day better. حتی یک گفت‌وگوی کوتاه با تو روزم را بهتر می‌کند
۲۱. I remembered what you said, and it made me laugh. حرفی را که زدی یادم آمد و خندیدم
۲۲. I hope today is kind to you. امیدوارم امروز با تو مهربان باشد
۲۳. I like hearing about the small things in your day. دوست دارم از اتفاق‌های کوچک روزت هم بشنوم
۲۴. Let’s make time for just the two of us this week. بیا این هفته وقتی را فقط برای خودمان کنار بگذاریم
برای پیام‌رسان‌ها، لحن ساده معمولاً طبیعی‌تر است. اگر می‌خواهید عبارت‌های کوتاه دیگری هم یاد بگیرید، مطلب اختصارات رایج انگلیسی در چت به کارتان می‌آید.
جمله‌های انگلیسی برای ابراز علاقه
اگر رابطه تازه شروع شده است، لازم نیست از همان ابتدا جمله‌ای با قول‌های همیشگی بفرستید. جمله‌ای انتخاب کنید که با احساستان و میزان صمیمیتتان هماهنگ باشد.
۲۵. I’m starting to care about you more than I expected. دارم بیشتر از آنچه فکر می‌کردم به تو علاقه‌مند می‌شوم
۲۶. I look forward to seeing you more than I can explain. بیشتر از آنچه بتوانم توضیح بدهم، منتظر دیدنت هستم
۲۷. I feel a little happier whenever we meet. هر بار همدیگر را می‌بینیم، کمی خوشحال‌تر می‌شوم
۲۸. I’d like to get to know you better. دوست دارم بیشتر تو را بشناسم
۲۹. Somewhere along the way, you became important to me. در طول آشنایی‌مان، بی‌آنکه متوجه شوم، برایم مهم شدی
۳۰. I find myself thinking about you at unexpected times. می‌بینم که در وقت‌های غیرمنتظره به تو فکر می‌کنم
۳۱. There’s something about you that makes me want to stay. چیزی در تو هست که دلم می‌خواهد کنار تو بمانم
۳۲. I’m happy we’re taking the time to know each other. خوشحالم که داریم برای شناختن هم وقت می‌گذاریم
۳۳. I don’t want to rush this, but I want you to know how I feel. نمی‌خواهم در این رابطه عجله کنم، اما می‌خواهم بدانی چه حسی دارم
۳۴. I think what we have is worth caring for. فکر می‌کنم رابطه‌ای که بین ماست ارزش مراقبت کردن دارد
عبارت I’d like to get to know you better از I love you ملایم‌تر است. اولی برای آغاز آشنایی مناسب‌تر است؛ دومی احساس عمیق‌تری را بیان می‌کند.
جمله‌های عاشقانه برای دلتنگی و رابطه از راه دور
«دلم برایت تنگ شده» را می‌توان با I miss you گفت. جمله‌های زیر کمی مشخص‌ترند و نشان می‌دهند دقیقاً دلتان برای چه چیزی تنگ شده است.
۳۵. I miss the way we laugh at the same things. دلم برای خندیدنمان به یک چیزهای مشترک تنگ شده است
۳۶. The distance is hard, but talking to you makes it easier. دوری سخت است، اما حرف زدن با تو تحملش را آسان‌تر می‌کند
۳۷. I wish I could tell you this in person. کاش می‌توانستم این را رو‌در‌رو به تو بگویم
۳۸. I’m counting the days until I see you again روزها را می‌شمارم تا دوباره ببینمت
۳۹. I miss doing nothing together with you. دلم حتی برای وقت‌هایی تنگ شده که کنار هم هیچ کار خاصی نمی‌کردیم
۴۰. Your voice makes the distance feel smaller. صدایت باعث می‌شود فاصله کمتر به نظر برسد
۴۱. I can’t wait to share a meal with you again. بی‌صبرانه منتظرم دوباره کنار هم غذا بخوریم
۴۲. I keep finding things I want to show you. مدام به چیزهایی برمی‌خورم که دلم می‌خواهد نشانت بدهم
۴۳. We may be far apart, but you’re part of my everyday life. شاید از هم دور باشیم، اما تو بخشی از زندگی روزمرهٔ منی
۴۴. The first thing I’ll do when I see you is give you a long hug. اولین کاری که وقتی ببینمت می‌کنم، یک بغل طولانی است
برای ارسال پیام کوتاه‌تر می‌توانید بنویسید: I miss your voice. یعنی «دلم برای صدایت تنگ شده.» این جمله از یک متن طولانیِ آماده، شخصی‌تر به نظر می‌رسد؛ البته فقط وقتی واقعاً همین منظورتان باشد.
برای عکس پروفایل تان: ۶۰ عکس آموزنده با متن انگلیسی
متن عاشقانه انگلیسی برای همسر و شریک زندگی
این بخش برای رابطه‌ای است که در آن خاطره، مسئولیت و زندگی روزمرهٔ مشترک دارید.
۴۵. I’m grateful for the life we share. قدردان زندگی مشترکمان هستم
۴۶. Thank you for being my partner on difficult days, too. ممنون که در روزهای سخت هم همراهم هستی
۴۷. I love how we keep learning about each other. دوست دارم که هنوز هم چیزهای تازه‌ای دربارهٔ هم یاد می‌گیریم
۴۸. You make our home feel like ours. تو کاری می‌کنی خانه‌مان واقعاً حس خانهٔ خودمان را داشته باشد
۴۹. I notice the little things you do for us. کارهای کوچکی را که برایمان انجام می‌دهی می‌بینم
۵۰. I’m proud of the way we face challenges together. به شیوه‌ای که با هم از پس چالش‌ها برمی‌آییم افتخار می‌کنم
۵۱. I still enjoy coming home to you. هنوز هم از برگشتن به خانه و دیدنت خوشحال می‌شوم
۵۲. Thank you for making room for my dreams beside yours. ممنون که در کنار رویاهای خودت، برای رویاهای من هم جا باز می‌کنی
۵۳. We’ve changed over the years, and I love getting to know you again. در این سال‌ها تغییر کرده‌ایم و دوست دارم دوباره تو را بشناسم
۵۴. I don’t take our ordinary days for granted. روزهای معمولیِ کنار هم بودنمان را بدیهی نمی‌دانم
اگر قرار است جمله‌ای را برای همسرتان بفرستید، یک خاطرهٔ مشخص به آن اضافه کنید. مثلاً بعد از جملهٔ شمارهٔ ۴۹ بنویسید که کدام کار کوچک او را دیده‌اید. همین جزئیات پیام را از یک متن آماده جدا می‌کند.
برای چت کردن: ۲۵۰ تا از کاربردی ترین اختصارات در انگلیسی مدرن
صبح‌بخیر و شب‌بخیر عاشقانه به انگلیسی
برای شروع و پایان روز، جمله‌های کوتاه و گرم معمولاً بهتر از متن‌های طولانی‌اند.
۵۵. Good morning. I hope you slept well. صبح‌بخیر. امیدوارم خوب خوابیده باشی
۵۶. Good morning, love. I hope today brings you something lovely. صبح‌بخیر، عزیزم. امیدوارم امروز اتفاق قشنگی برایت داشته باشد
۵۷. I woke up thinking about our conversation last night. صبح با فکر گفت‌وگوی دیشبمان بیدار شدم
۵۸. Have a good day. Tell me all about it later. روز خوبی داشته باش. بعداً همه‌چیز را برایم تعریف کن
۵۹. I hope you find a reason to smile today. امیدوارم امروز دلیلی برای لبخند زدن پیدا کنی
۶۰. Good night. I’m glad we got to talk today. شب‌بخیر. خوشحالم که امروز با هم حرف زدیم
۶۱. Sleep well. Tomorrow is another day for us. خوب بخواب. فردا یک روز تازه برای ماست
۶۲. I wish I could say good night to you in person. کاش می‌توانستم رو‌در‌رو به تو شب‌بخیر بگویم
۶۳. Rest tonight. You’ve done enough for one day. امشب استراحت کن. برای یک روز به‌اندازهٔ کافی تلاش کرده‌ای
۶۴. Good night, love. I’ll be here in the morning. شب‌بخیر، عزیزم. صبح هم کنارت هستم
دانلود کنید: ۵۰ عکس نوشته انگلیسی انگیزشی مثبت با ترجمه فارسی
جمله‌های انگلیسی برای سالگرد و روزهای خاص
در پیام سالگرد، اشاره به مسیر مشترک از تکرار یک جملهٔ کلی اثرگذارتر است.
۶۵. Another year with you, and I’m still thankful for us. یک سال دیگر کنار تو گذشت و هنوز قدردان رابطه‌مان هستم
۶۶. My favorite memories from this year have you in them. دوست‌داشتنی‌ترین خاطراتم از امسال، خاطراتی هستند که تو در آنها حضور داری
۶۷. We’ve grown together in ways I never expected. با هم به شکل‌هایی رشد کرده‌ایم که انتظارش را نداشتم
۶۸. I’m excited about the memories we haven’t made yet. برای خاطره‌هایی که هنوز نساخته‌ایم هیجان دارم
۶۹. Thank you for another year of choosing us. ممنون برای یک سال دیگر که رابطه‌مان را انتخاب کردی
۷۰. I remember our first meeting, and I’m glad it led us here. اولین دیدارمان را به یاد دارم و خوشحالم که ما را به اینجا رساند
۷۱. Happy anniversary to the person I love sharing life with. سالگردمان مبارک، ای کسی که دوست دارم زندگی را با او شریک باشم
۷۲. Every year tells a new part of our story. هر سال بخش تازه‌ای از داستان ما را روایت می‌کند
۷۳. I love the memories behind us and the plans ahead of us. هم خاطراتی را که پشت سر گذاشته‌ایم دوست دارم، هم برنامه‌هایی را که پیش رو داریم
۷۴. Here’s to more honest talks, shared meals, and happy surprises. به امید گفت‌وگوهای صادقانه‌تر، غذا خوردن‌های کنار هم و غافلگیری‌های خوشایند بیشتر
Happy anniversary یعنی «سالگرد مبارک». برای اینکه جملهٔ شمارهٔ ۷۱ شخصی‌تر شود، می‌توانید پس از آن یک خاطرهٔ مشخص از همان سال اضافه کنید.
در ادامه دانلود کنید: ۱۰۰ متن انگلیسی در مورد کارهای روزانه +دانلود pdf
جمله‌های عاشقانه برای دلخوری و آشتی
جملهٔ عاشقانه نباید جای پذیرش مسئولیت را بگیرد. اگر اشتباهی کرده‌اید، بهتر است روشن بگویید چه کاری کرده‌اید و برای جبرانش چه خواهید کرد.
۷۵. I’m sorry I didn’t listen carefully. متأسفم که با دقت به حرفت گوش ندادم
۷۶. Your feelings matter to me, even when we disagree. احساساتت برایم مهم است، حتی وقتی با هم اختلاف نظر داریم
۷۷. I don’t want to win an argument and lose our understanding. نمی‌خواهم بحث را ببرم و در عوض، درک متقابلمان را از دست بدهم
۷۸. I need a little time to think, and then I’d like us to talk. کمی وقت می‌خواهم فکر کنم و بعد دوست دارم با هم حرف بزنیم
۷۹. I understand why what I said hurt you. می‌فهمم چرا حرفم ناراحتت کرد
۸۰. I should have asked how you felt instead of making assumptions. باید می‌پرسیدم چه حسی داری، نه اینکه خودم حدس بزنم
۸۱. I care about us, and I want to do better. رابطه‌مان برایم مهم است و می‌خواهم بهتر رفتار کنم
۸۲. Can we start by listening to each other? می‌توانیم از گوش دادن به حرف هم شروع کنیم؟
۸۳. I’m ready to hear your side without interrupting. آماده‌ام حرف‌هایت را بدون قطع کردن بشنوم
۸۴. I love you, and I know love also takes effort. دوستت دارم و می‌دانم دوست داشتن به تلاش هم نیاز دارد
جملهٔ I’m sorry وقتی مؤثرتر است که به رفتار مشخصی اشاره کند. «متأسفم که ناراحت شدی» همیشه همان معنای «متأسفم که حرفم ناراحتت کرد» را ندارد.
برای متن‌های بلندتر متناسب با نوع رابطه، مجموعهٔ پیام‌های کوتاه عاشقانهٔ انگلیسی را هم بخوانید.
حتما بخوانید: بهترین جملات انگلیسی برای شروع راحت مکالمه +معنی فارسی
جمله‌های شاعرانه و احساسی انگلیسی
اگر طرف مقابلتان متن‌های ادبی را دوست دارد، این جمله‌ها برای کارت هدیه یا یادداشت شخصی مناسب‌ترند.
۸۵. With you, even silence has a gentle sound. کنار تو، حتی سکوت هم صدایی آرام دارد
۸۶. Some days, your presence is the light I needed. بعضی روزها حضورت همان نوری است که به آن نیاز داشتم
۸۷. I would recognize your kindness in any crowd. مهربانی‌ات را در هر جمعیتی می‌شناسم
۸۸. Our story lives in the small moments we almost forget. داستان ما در لحظه‌های کوچکی زنده است که نزدیک است فراموششان کنیم
۸۹. You make unfamiliar places feel less strange. تو باعث می‌شوی جاهای ناآشنا کمتر غریب به نظر برسند
۹۰. When the day gets loud, I think of your calm voice. وقتی روز شلوغ و پرهیاهو می‌شود، به صدای آرامت فکر می‌کنم
۹۱. I want to remember the way this moment feels with you. می‌خواهم حس همین لحظهٔ کنار تو بودن را به یاد بسپارم
۹۲. Love, to me, is making room for each other to grow. عشق برای من یعنی به هم فرصت رشد کردن بدهیم
۹۳. The world feels softer when I know I’ll see you. وقتی می‌دانم قرار است ببینمت، دنیا مهربان‌تر به نظر می‌رسد
۹۴. I hope we never stop being curious about each other. امیدوارم هیچ‌وقت از شناختن بیشترِ هم دست نکشیم
برای آشنایی با واژه‌هایی که می‌توانند متن انگلیسی‌تان را دقیق‌تر کنند، مطلب ۴۰ واژهٔ زیبا در زبان انگلیسی و روش استفاده از آنها را ببینید.
پنج جملهٔ خیلی کوتاه برای استوری و کپشن
۹۵. Still my favorite person. هنوز هم دوست‌داشتنی‌ترین آدم زندگی منی
۹۶. Better days, together. روزهای بهتر، کنار هم
۹۷. My kind of happiness. همان خوشحالی‌ای که دوستش دارم
۹۸. More moments like this, please. از این لحظه‌ها بیشتر، لطفاً
۹۹. Glad it’s you. خوشحالم که آن آدم تویی
کدام جمله را برای چه کسی بفرستیم؟
انتخاب متن فقط به زیبایی کلمات بستگی ندارد. جمله‌ای که برای همسر چندساله‌تان طبیعی است، ممکن است برای کسی که تازه با او آشنا شده‌اید بیش از حد جدی باشد.
| موقعیت | جملهٔ مناسب از فهرست | دلیل |
|---|---|---|
| شروع آشنایی | ۲۸ یا ۳۲ | علاقه را بدون عجله بیان می‌کند. |
| پیام روزانه | ۱۳، ۱۵ یا ۲۳ | مشخص و صمیمی است. |
| رابطه از راه دور | ۳۵، ۴۰ یا ۴۴ | به دلتنگی شکل ملموس می‌دهد. |
| همسر | ۴۶، ۴۹ یا ۵۴ | به همراهی و زندگی مشترک اشاره می‌کند. |
| سالگرد | ۶۶، ۷۱ یا ۷۳ | گذشته و آیندهٔ رابطه را به هم وصل می‌کند. |
| بعد از دلخوری | ۷۵، ۷۹ یا ۸۰ | مسئولیت رفتار را می‌پذیرد. |
یک راه ساده برای شخصی کردن جمله این است که یک جزئیات واقعی به آن اضافه کنید. مثلاً بعد از I saw something today that reminded me of you بنویسید چه چیزی دیدید. همان بخش دوم است که پیام را واقعاً متعلق به شما می‌کند.
چند عبارت پرکاربرد که بهتر است اشتباه ترجمه نکنیم
- I miss you یعنی «دلم برایت تنگ شده»، نه لزوماً «تو را از دست داده‌ام»
- I care about you بسته به رابطه می‌تواند «برام مهمی» یا «به تو اهمیت می‌دهم» باشد. همیشه به شدتِ «عاشقتم» نیست
- I’m falling for you یعنی «دارم عاشقت می‌شوم»؛ حسی در حال شکل گرفتن را بیان می‌کند
- You mean a lot to me یعنی «برایم خیلی ارزش داری». برای روابطی که هنوز نمی‌خواهید جمله‌ای بسیار عاشقانه بگویید هم مناسب است
- I’m grateful for you یعنی «از اینکه در زندگی‌ام هستی قدردانم». ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمهٔ آن در فارسی چندان طبیعی نیست
اگر قصدتان یادگیری انگلیسی است، هر جمله را فقط برای کپی کردن نبینید. به ساختار آن توجه کنید و یک واژه را تغییر دهید تا جملهٔ تازه‌ای بسازید. مثلاً از I miss your voice می‌توانید I miss our walks، یعنی «دلم برای قدم زدن‌هایمان تنگ شده»، بسازید.
حتما بخوانید: ۲۰۰ نقل قول انگیزشی (جملات بزرگان) به زبان انگلیسی
پرسش‌های پرتکرار کاربران
«تو همان یک نفری که برایم همه‌چیزی» به انگلیسی چه می‌شود؟
اگر منظورتان این است که آن شخص برایتان بسیار مهم است، می‌توانید بگویید: You’re the one who means everything to me ترجمهٔ روان ش: «تو همان کسی هستی که برایم همه‌چیز معنی می‌دهد.» شکل کوتاه‌تر آن You mean everything to me است: «تو برایم همه‌چیزی.» این پاسخ به پرسشی هم می‌پردازد که در دیدگاه‌های نسخهٔ قبلی همین صفحه مطرح شده بود.
«عاشقتم» و «دوستت دارم» هر دو I love you هستند؟
اغلب بله، اما شدت و برداشت جمله به رابطه و موقعیت بستگی دارد. اگر می‌خواهید ملایم‌تر حرف بزنید، I care about you یا You mean a lot to me گزینه‌های دیگری هستند.
برای کسی که تازه با او آشنا شده‌ام چه جمله‌ای مناسب است؟
I’d like to get to know you better یعنی «دوست دارم بیشتر تو را بشناسم». این جمله علاقه را روشن بیان می‌کند، بدون آنکه دربارهٔ آیندهٔ رابطه قولی بدهد.
آیا این جمله‌ها نقل‌قول افراد مشهورند؟
خیر. جمله‌های این فهرست برای استفادهٔ روزمره نوشته شده‌اند و به شخص مشهور، فیلم یا ترانه‌ای نسبت داده نشده‌اند. اگر می‌خواهید نقل‌قولی با نام گوینده منتشر کنید، متن و انتساب آن را از منبع اصلی بررسی کنید.
جمع‌بندی
بهترین جملهٔ عاشقانه لزوماً شاعرانه‌ترین جمله نیست. متنی اثرگذارتر است که با رابطه، زمان و حرف واقعی شما هماهنگ باشد. از میان ۹۹ جملهٔ بالا، عبارتی را انتخاب کنید که اگر طرف مقابل بپرسد «چرا این را گفتی؟»، بتوانید با یک خاطره یا اتفاق واقعی پاسخ بدهید. آن‌وقت یک جملهٔ آماده، به پیام خودتان تبدیل می‌شود.
در ادامه بخوانید: ۱۲۰ متن/پیام کوتاه انگلیسی عاشقانه برای روابط مختلف
1 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
تو همان یک نفری برام همه ای به انگلیسی چه میشه