در ادامه مطالب کاربردی آموزش زبان انگلیسی، امروز، با توجه به درخواست تعدادی از کاربران، چند تا از بهترین کتاب های صوتی زبان انگلیسی، که بصورت داستانی بوده و برای تقویت زبان افراد مبتدی تا متوسطه مناسب هستند را برای دانلود رایگان قرار داده ایم.
این کتاب ها با توجه به تجربیات دو تن از اساتید خبره دانشگاهی تهیه شده اند و خواندن آنها بعنوان مکملی بر منابع دیگر مطرح می شود. ضمنا ما در اینجا بهترین کتاب های اموزش زبان انگلیسی را برای شما گلچین کرده ایم.
یادگیری زبان انگلیسی با داستان یکی از جذابترین روشها برای تقویت مهارت شنیداری و افزایش دایره لغات است. برخلاف حفظ کردن فهرستی از لغات، داستانهای صوتی به شما اجازه میدهند کلمات و جملهها را در یک موقعیت واقعی و قابل درک یاد بگیرید.
وقتی یک داستان انگلیسی را گوش میدهید، مغز شما همزمان چند مهارت را تمرین میکند:
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان انگلیسی چرب زبان، انگلیسی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان انگلیسی مثل بلبل حرف بزن!
- تشخیص تلفظ واقعی کلمات
- درک جملهها بدون ترجمه مستقیم
- یادگیری اصطلاحات کاربردی
- آشنایی با ساختار طبیعی زبان
- تقویت تمرکز هنگام شنیدن
برای مثال، ممکن است یک زبانآموز کلمه: afraid = ترسیده را به تنهایی حفظ کند، اما در یک داستان آن را در جملهای مانند:
- She was afraid of losing her friend او از دست دادن دوستش میترسید
میشنود و درک میکند که این واژه چگونه در یک جمله واقعی استفاده میشود.
کتابهای صوتی داستانی بهخصوص برای افرادی مناسب هستند که از روشهای سنتی یادگیری خسته شدهاند یا زمان کافی برای مطالعه طولانی ندارند. شما میتوانید هنگام رانندگی، پیادهروی یا انجام کارهای روزمره به داستان انگلیسی گوش دهید و به مرور گوش خود را با زبان هماهنگ کنید.
البته انتخاب کتاب صوتی اهمیت زیادی دارد. یک رمان پیچیده با واژگان ادبی ممکن است برای زبانآموز مبتدی مناسب نباشد. بهترین کتاب صوتی برای یادگیری زبان باید:
- متناسب با سطح شما باشد.
- داستان جذاب داشته باشد.
- سرعت روایت آن قابل فهم باشد.
- شامل واژگان کاربردی باشد.
دانلود کنید: ۱۰۰ بهترین داستان کوتاه انگلیسی با ترجمه
روش 4 مرحلهای یادگیری حداکثر با کتاب صوتی !
مرحله اول: گوش دادن آزاد ابتدا بدون توقف داستان را گوش دهید. هدف:
- فهم موضوع کلی
- آشنایی با شخصیتها
- عادت کردن گوش به زبان انگلیسی
در این مرحله لازم نیست همه کلمات را بفهمید.
مرحله دوم: بررسی متن داستان اگر متن کتاب موجود است، همزمان با فایل صوتی آن را بخوانید. کلمات مهم را مشخص کنید:
- افعال پرکاربرد
- اصطلاحات
- جملههای کاربردی
مرحله سوم: تکرار جملهها جملههای کوتاه را متوقف کنید و با گوینده تکرار کنید. این تمرین به بهبود تلفظ، لهجه و سرعت صحبت کردن کمک میکند.
مرحله چهارم: خلاصه کردن داستان بعد از گوش دادن، داستان را با چند جمله ساده برای خودتان تعریف کنید. مثلاً:
- The story is about a young boy who…
این تمرین Listening را به Speaking تبدیل میکند.
6 بهترین کتاب آموزش زبان انگلیسی از صفر تا پیشرفته
دانلود کتاب های صوتی+ یک اپلیکیشن عالی پر از کتاب صوتی
این کتاب ها، حاوی یک پی دی اف متن انگلیسی، بهمراه یک یا چند فایل صوتی همراه آن می باشند که اگر احیانا جایی از متن را متوجه نشدید، به پی دی اف مراجعه کنید. سعی کنید که بدون نگاه کردن به متن، منظور فایل های صوتی را متوجه شوید.
بعدش هم یک اپلیکیشن رایگان معرفی میکنیم که پر از کتاب های صوتی برای تقویت زبان هست و تازه کار کردن با اپلیکیشن برای استفاده از کتاب صوتی، خیلی راحت تر از پی دی اف و … هست. من خودم به شخصه بجای استفاده از PDF یا دانلود کتاب های صوتی، از برنامه های کتاب صوتی استفاده میکنم.
1-کتاب صوتی Collector colour
یک منبع شنیداری جذاب برای زبانآموزان آلمانی است که میتواند به تقویت مهارت Listening، افزایش دایره لغات و آشنایی با ساختار جملههای طبیعی آلمانی کمک کند. این کتاب صوتی با استفاده از یک داستان پیوسته و توصیفهای مرتبط با شخصیتها، احساسات و اتفاقات مختلف، زبانآموز را در معرض واژگان کاربردی و عبارتهای واقعی قرار میدهد.
Collector Colour بیشتر برای زبانآموزان سطح متوسط (A2 تا B1) مناسب است؛ زیرا علاوه بر جملههای قابل فهم، شامل واژگان متنوعتری نسبت به متنهای آموزشی ساده است. برای یادگیری بهتر، توصیه میشود هنگام گوش دادن ابتدا مفهوم کلی داستان را دنبال کنید، سپس واژگان جدید را همراه با متن بررسی کرده و بخشهای مهم را چند بار تکرار کنید تا علاوه بر تقویت شنیدار، تلفظ و مهارت مکالمه آلمانی نیز بهبود پیدا کند.
2-کتاب صوتی George sees stars
یک گزینه مناسب برای زبانآموزانی است که میخواهند با استفاده از داستانهای کوتاه، مهارت شنیداری زبان انگلیسی خود را تقویت کنند. این کتاب صوتی با داستانی ساده و قابل دنبال کردن، به زبانآموز کمک میکند با واژگان روزمره، ساختارهای ابتدایی جمله و تلفظ طبیعی کلمات انگلیسی آشنا شود.
George Sees Stars برای زبانآموزان سطح مبتدی تا متوسط (A1 تا A2) مناسب است؛ زیرا جملههای آن نسبتاً کوتاه هستند و موضوع داستانی آن باعث میشود یادگیری لغات در یک فضای واقعی و جذاب اتفاق بیفتد. برای نتیجه بهتر، پیشنهاد میشود ابتدا داستان را بدون توقف گوش دهید، سپس واژگان جدید را یادداشت کنید و بخشهای کوتاه آن را با صدای بلند تکرار کنید تا همزمان مهارت Listening، Pronunciation و Speaking تقویت شود.
60 متن کوتاه انگلیسی با ترجمه (دانلود رایگان متن کوتاه برای تقویت زبان)
3-کتاب صوتی Song for Ben
یک داستان صوتی مناسب برای زبانآموزانی است که میخواهند از طریق روایت داستانی، مهارت شنیداری زبان انگلیسی خود را تقویت کنند. این کتاب با استفاده از جملههای طبیعی، گفتوگوهای ساده و واژگان مرتبط با احساسات، روابط انسانی و اتفاقات روزمره، به زبانآموز کمک میکند انگلیسی را در یک فضای واقعیتر یاد بگیرد.
Song for Ben برای زبانآموزان سطح مبتدی رو به متوسط تا متوسط (A2 تا B1) گزینه مناسبی است؛ زیرا داستان باعث حفظ تمرکز میشود و یادگیری لغات را از حالت حفظی خارج میکند. برای استفاده بهتر، توصیه میشود ابتدا یک بار فقط به داستان گوش دهید، سپس متن را بررسی کرده، عبارتهای کاربردی را یادداشت کنید و بخشهای کوتاه را با صدای بلند تکرار کنید تا علاوه بر تقویت Listening، تلفظ و توانایی مکالمه انگلیسی نیز بهبود پیدا کند.
4-کتاب صوتی Tinkers Farm by Stephen Rabley
یک داستان آموزشی و جذاب برای زبانآموزان انگلیسی است که بهخصوص برای سطوح مبتدی تا متوسط (A1 تا A2) مناسب است. این کتاب با استفاده از جملههای کوتاه، واژگان پرکاربرد و روایت ساده، به زبانآموز کمک میکند مهارت Listening خود را تقویت کرده و با ساختارهای پایه زبان انگلیسی آشنا شود. داستان درباره موقعیتهای روزمره و شخصیتهایی است که باعث میشوند یادگیری کلمات جدید در یک فضای طبیعی و قابل فهم اتفاق بیفتد.
یکی از مزیتهای این کتاب صوتی، استفاده از زبان ساده و قابل دنبال کردن است که آن را برای افرادی که تازه شروع به یادگیری انگلیسی کردهاند مناسب میکند. برای نتیجه بهتر، پیشنهاد میشود هنگام گوش دادن ابتدا مفهوم کلی داستان را دنبال کنید، سپس واژگان جدید را یادداشت کرده و جملههای مهم را چند بار با صدای بلند تکرار کنید تا همزمان دایره لغات، تلفظ و اعتمادبهنفس در مکالمه انگلیسی تقویت شود.
دانلود کنید: آهنگ انگلیسی با ترجمه (20 تای برتر)
5-کتاب های صوتی بصورت ویدیویی
| Forest adventure یا ماجراجویی در جنگل | شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری |
| و چند داستان کوتاه صوتی عالی | جین ایر |
3 بهترین کتاب PDF انگلیسی در سفر (با ترجمه+ عبارات کاربردی)
6-اپلیکیشن LibriVox (پر از کتاب صوتی برای تقویت زبان)
- دانلود اپلیکیشن برای اندروید: از گوگل پلی از مایکت از بازار
- دانلود اپلیکیشن برای آیفون
LibriVox Audio Books یکی از برنامههای کاربردی برای تقویت زبان با کتاب صوتی است که دسترسی رایگان به هزاران کتاب صوتی کلاسیک به زبانهای مختلف، بهخصوص انگلیسی، فراهم میکند. این اپلیکیشن مجموعه بزرگی از رمانها، داستانهای کوتاه، کتابهای ادبی و آموزشی را در اختیار زبانآموزان قرار میدهد و گزینه مناسبی برای تقویت مهارت Listening، افزایش دایره لغات و آشنایی با تلفظ طبیعی زبان انگلیسی است. کتابهای LibriVox توسط گویندگان داوطلب ضبط شدهاند و بسیاری از آثار موجود در آن به صورت رایگان قابل گوش دادن یا دانلود هستند.
یکی از مزیتهای مهم LibriVox برای زبانآموزان این است که میتوانید کتابها را بر اساس عنوان، نویسنده، موضوع یا زبان جستجو کنید و آثاری متناسب با سطح خود پیدا کنید. همچنین امکان دانلود کتابها برای گوش دادن آفلاین، ایجاد لیست علاقهمندیها، نشانهگذاری بخشها و استفاده از تایمر خواب وجود دارد.
برای استفاده آموزشی بهتر، پیشنهاد میشود ابتدا کتابهای سادهتر یا داستانهای کوتاه را انتخاب کنید، یک بخش را چند بار گوش دهید، کلمات جدید را یادداشت کنید و در صورت امکان متن کتاب را همزمان دنبال کنید. ترکیب گوش دادن + خواندن متن + تکرار جملهها باعث میشود این اپلیکیشن فقط یک ابزار سرگرمی نباشد و به یک منبع واقعی برای تقویت شنیدار و مکالمه انگلیسی تبدیل شود.
در کنار کتاب های بالا، دو اپلیکیشن برتر دنیا که حاوی صدها کتاب صوتی انگلیسی هستند (بصورت کاملا رایگان!) را جهت دانلود قرار داده ایم. حتما از این اپ های رایگان استفاده کنید.
دقت کنید که این کتاب های صوتی یا اپلیکیشن ها فقط جنبه تکمیلی برای یادگیری دارند. اگر قصد دارید زبان انگلیسی را بصورت اصولی، سریع و بدون نیاز به کلاس یاد بگیرید، از این بسته های جدید و فوق العاده آموزش زبان استفاده کنید!
اشتباهات رایج هنگام یادگیری با کتاب صوتی انگلیسی
۱. انتخاب کتاب سختتر از سطح زبان اگر مجبور باشید هر چند ثانیه متن را ترجمه کنید، تمرکز شما از داستان و یادگیری خارج میشود.
۲. گوش دادن فقط یک بار تکرار یک داستان کوتاه چندین بار، معمولاً نتیجه بیشتری از شنیدن تعداد زیادی کتاب مختلف دارد.
۳. یادداشت کردن همه لغات هدف یادگیری زبان است، نه ساختن فرهنگ لغت. فقط عبارتهایی را انتخاب کنید که احتمال استفاده از آنها زیاد است.
۴. بیتوجهی به تلفظ یک کلمه را فقط از روی نوشته یاد نگیرید؛ همیشه شکل شنیداری آن را نیز تمرین کنید.
برنامه پیشنهادی ۳۰ روزه با کتاب صوتی داستانی انگلیسی
هفته اول
- روزانه ۱۵ دقیقه گوش دادن
- فهم کلی داستان
- یادداشت ۵ عبارت جدید
هفته دوم
- گوش دادن دوباره
- بررسی متن
- تمرین تلفظ
هفته سوم
- تکرار دیالوگها
- خلاصه کردن بخشهای داستان
هفته چهارم
- گوش دادن بدون متن
- تعریف داستان با کلمات خودتان
چطور از بین کتابهای صوتی انگلیسی بهترین انتخاب را داشته باشیم؟
بهترین کتاب صوتی همیشه معروفترین کتاب نیست؛ بلکه کتابی است که با سطح زبان و هدف شما هماهنگ باشد. اگر تازه شروع کردهاید، داستانهای کوتاه با روایت ساده انتخاب کنید. اگر سطح متوسط دارید، داستانهایی که کمی چالش دارند میتوانند شما را سریعتر پیشرفت دهند.
همچنین بهتر است یک کتاب صوتی را کامل و عمیق کار کنید، نه اینکه تعداد زیادی کتاب را فقط یک بار گوش دهید. یادگیری ۱۰۰ جمله کاربردی از یک داستان، معمولاً ارزشمندتر از شنیدن چندین داستان بدون تمرین است. برای نتیجه بهتر:
✅ همراه فایل صوتی متن را بررسی کنید.
✅ جملههای کاربردی را یادداشت کنید.
✅ با صدای بلند تکرار کنید.
✅ خلاصه داستان را به انگلیسی بیان کنید.
با این روش، کتاب صوتی داستانی از یک سرگرمی ساده به یک ابزار قدرتمند برای تقویت Listening، Speaking و Vocabulary تبدیل میشود.
دانلود کنید: ۱۳ بهترین فیلم تاریخ برای تقویت زبان
کامل کردن یک داستان به معنای این نیست که سریعا باید به سراغ داستان بعدی بروید. باید زمانی را به مرور کردن آنچه که قبلاً خوانده اید اختصاص دهید. این زمان اضافه به شما کمک می کند که فهم بهتری پیدا کنید و چیزهایی را که خوانده بودید به یاد بسپارید. هر سوالی در این زمینه دارید در بخش نظرات مطرح کنید تا سریعا به آن پاسخ دهیم.
87 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
۴کتاب صوتی به همراه PDF بسیار عالی
خیلی کمک کرد،کاملا شمرده و آرام و نوشته ها با کیفیت
البته با گردش در سایت مطالب جالبتر بیشتر میشه ^_^
سپاسگزارم از سایت شما
Salam bebakhshid pdf ro az koja bayad biyaram man faggat voicesho daram
سلام. داخل فایل زیپ موجود هست.
سلام و سپاس
لطفا فایل پی دی اف کجاست؟
ممنون
فوق العاده خوب
سلام ببخشید من اپ رو دانلود کردم باز میشه منتها قسمت کتاب ها مدام ارور میده اصلا باز نمیکنه میشه راهنمایی کنید
نت رو چک کنید. مشکلی نداره. ضمنا با پشتیبانی (تماس، واتساپ، تلگرام) در تماس باشید رفع کنن اگر مشکلی هست
سلام خیلی ممنون از داستان هاتون. لطفا بیشتر بزارید
سلام
واقعااااا خیلی خوبن من خیلی دنبال اینجور چیزا گشتم ولی پیدا نکردم خیلی خوب و شمرده شمرده هست من که خیلی خوشم اومد
(◍•ᴗ•◍)
لطفا بیشتر بزارید
عالیه ممنون از زحمت هایی که کشیدید
عالی هستین ممنونم من درحال یادگیری زبان انگلیسی هستم و مطالب شما بسیار به من کمک میکنه خدا قوت و دست مریزاد
به نظرم لحجه صوت بریتیشه.اره؟
سلام برنامه داستان ها باز نمیشه داستان ها خالی هست آیا به خاطر شرایط الان اینترنت هست
Pdf رو چطور تهیه کردی
میشه لطفاً برام ارسال کنید
بسیار عالی!
دقیقا همون چیزیه ک دنبالش بودم
درود و سپاس بابت سایت خوبتون
من به دنبال کتاب صوتی دو زبانه هستم برای گوش دادن در ماشین.. این ۴ بخش رو دانلود کردم عالی هستن اما با ترجمه می خواستم امکانش هست؟ پیشنهاد شما برای فایل های صوتی و استفاده در خودرو چی هست؟ ممنونم
درود بر شما
از نسخه صوتی نصرت استفاده نمایید
از لینک زیر
https://goo.gl/L5iAFf
موفق باشید
باسلام وسپاس ازاموزشهای موثرتان چراکه ازمشکلات اساسی زبان اموزان ایرانی کمبود منابع آموزشی است
نسخه متن این فایل ها کجاست
سلام پی دی اف متن انگلیسی نیست!!! از کجا باید دانلودش کنیم؟؟؟
سلام وقت بخیر 😍🥰🧡🦋🥳 متشکرم بابت ۴تا داستان
اما داخل اپلیکیشن هیچ داستانی وجود نداره فقط اسامیش هست ،نه فایل متنو نه پی دی اف
درود شما دنبال داستانی یا ….؟
ممنون بابت لینک اپلیکیشن. بسیار بسیار کاردی بود. دقیقا همون چیزیه که داشتم دنبالش می گشتم.
اپلیکشین برای من نصب میشه… میرم توش میخام یه موضوع انتخاب کنم… مینویسه check your connection!!
با فیلتر شکم امتحان کردم… نشد!!
لطفا کمکم کنید.
اندرویده گوشیم.
عالی بود. همون چیزی که میخواستم . ممنون از سایت خوبتون
لهجه برتیشه یا آمریکن؟
آمریکن هست لهجش
گمان کنم در اشتباهی
دوست عزیز برتیشه امریکن را اگه بخواین سایت متفاوتی هست
درود بر شما؛ تشکر بابت فایلهای کاربردی، لطفًا از این قبیل مطالب بیشتر در سایت قرار دهید.
سلام برنامه ی شما خیلی خیلی عالی است
کتابهای صوتی خیلی خوب وعالی بود مخصوصا اینکه برای گوش دادن نیازبه اینترنت نیست، واضح وشمرده بیان میشود وهم زمان میتوانیم از فایل pdfجملات رامرورکنیم.تصاویرداستانها هم حس خوبی میدهد. موفق باشید
خسته نباشید.خیلی عالی بود.????
جدید بگذارید هم خوبه.
سلام ممنون ولی عزیزم ترجمش کو ترجمه خدایی ترجمش رو بذارید
سلام
من این فایلهارو دانلود کردم ولی وقتی آنزیپ میشن, قابل استفاده نیستن
سلام. فایل ها تست شده هستند و مشکلی از این بابت مشاهده نشد
سلام ببخشید ای کتاب ها با لهجه امریکن هستن یا بریتیش؟
خیلی خیلی خوب بود خیلی ممنون.کاملا کاربردی.چیزی بود که نیاز داشتم
سلام بسیار عالی بود خسته نباشید
سلام ، واقعآ ازتون بی نهایت سپاسگزارم بابت داستانهای صوتی زیبا با لهجه عالی که خیلی خوب و شمروه شمرده صحبت میکنید. دنبال ی همچین کتابهایی بودم و دارم استفاده میکنم و خیلی بدردم خورد. در پناه الله یکتا موفق ثروتمند و سعادتمند در دنیا و آخرت باشید.
بسیار عالی متشکرم
عالی بود بسیار بسیار سپاس
بسیار عالی ممنون از زحماتتون
بسیار عالی
بی نهایت عالی بود. لطفا بگید از کجا میتونم داستانهایی بیشتر مثله اینها رو دانلود کنم.
پی دی اف کتاب چهارم درست نیست
جین در آمریکاست ؟ صوتی
کتاب آپریل در مسکو ؟
انشاالله که سایت خوبی باشه
سلام ببخشید برای من باز نمیشن
شاید کامل دانلود نشدن
دمتون گرم ،لطفا فایل های صوتی بیشتری واسه دانلود بذارید ممنون
عالی
ممنونم خوب بود
عالیه! متشکرم D:
خیلی دنبال همچین چیزی بودم!!
داداش همش لهجش انگلیسیه. من دوتاش رو گوش کردم همش r رو تلفظ نمی کنه
من چجوری میتونم فایل صوتی متوسط رو رایگان دریافت کنم ک فقط گوش کنم
سلام. گویا فایل ها مشکل دارن و از زیپ خارج نمیشن.
ممنون بسیارعالی بودلطفا بیشترفایلهای صوتی بزارین واقعاعالی بودسپاسگذارم اززحماتتون
خیلی آموزنده ممنونم.
درود بر شما واقعا ممنونم
سلام
با عرض ادب
کتاب های صوتی تون ک ترجمه نداره
بسیار متشکرم..
آموزنده و استفاده کردم
لهجش امریکنه یا بریتیش
عالی است
تشکر
سلام عالی بود
بسیار عالی و مفید و کیفیت فایل های صوتی و pdf حرف ندارع سپاس فراوان از سایتتون
۲۰۰۰۰۰۰۰perfact
سلام بچه ها فایل صوتی انگلیسی سپید دندان روکی داره white wolf از جاک لندن
بسیار عالی بود سالار خیلی ممنون از زحمات شما کتاب صوتی سپید دندان رو اگه داشتید بزارید خیلی خوبه
فوق العاده بودن واقعا مرسی
سلام ببخشید آپ کتاب صوتی برای من باز نمیشه وقتی میرم داخلش هیچی نمیاره
سلام
منم دقیقا همین مشکل داره باز نمیشه هیچ کدوم از داستان ها رو نمیاره
از winrar برای باز کردن استفاده کنید اگر باز نشدند
واقعا جای تشکر و قدر دانی داره
گوشیم فرمت ویس هارو نمیخونه، به ام پی تری هم تغییر دادم بازم باز نشد، باید چیکار کنم؟
سلام چرا اپلیکیشن کار نمیکنه فقط مینویسه اتصال به اینترنت ندارید😑
Thanks so much.
سلام خیلی عالی تشکر ویژه خداقوت مرسی از زحمات
اقا چقدر شما خوبین
اپ اندرویدی رو دانلود کردم ولی برا من کار نمیکنه علتش چیه؟
سلام وقت بخیر
لطفا اگه پادکست در زمینه ی علوم شناختی میشناسید به زبان انگلیسی معرفی کنید.سپاس گزارم
ممنونم ازت ادمیننن ایشالا که هر روز بیشتر از دیروز بدرخشییی❤❤❤❤🤩🤩
عزیز دل؛ ما که نمیدانیم ایشالا چی معنی میدهد میشه شما آن را برای ما معنی نمایید همرا با منبع
سلام سایت عالی دارید من برای بهتر کردن زبانم نیاز به داستان ، متن کوتاه و داستان صوتی نیاز داشتم که در سایت شما علاوه بر که پیدا کردم رایگان هم بودش ممنون از سایت خوب شما
منم به نوبه خویش از سایت قشنگ و زیبایت تان سپاسگزاری میکنم واقعاً زیبا است یک هفته است که بازش کدیم ازش خارج شده نمیتانم.
سلام
فایل اولین کتاب خراب هست دانلود میشه اما فایلی وجود نداره لطفا درستش کنید
سایت به این خوبی فقط یه چیزی کم داره، اونم داستانهای سطح بندی شده است، لول پیشرفته ترش هم داستان های طبقه بندی شده بر اساس زمان ها و… گرامر میتونه باشه، مثل کتابstarter با عنوان William Tell and Other Stories انتشارت oxford توضیحات: Dominoes , Retold by John Scott که تمام داستان ها و متون این کتاب براساس زمان حال ساده است.
ای کاش ترجمه هم داشت