برای اکثر مردم حداقل یکبار سفر زیارتی خارج از کشور پیش آمده است به هر حال در این سفرها لازم میشود که با مردم آن سرزمین گفت و گو کنیم .دانستن برخی اصطلاحات پُرکاربرد عربی میتواند در این سفرهای معنوی برای ارتباط بهتر با مردمان آن سرزمین موثر واقع شود.
امروزه اهمیت سفر به اماکن مقدس مکه و مدینه در سرزمین حجاز، و نیز عراق وسوریه بر کسی پوشیده نیست، و از آنجا که مردم این کشورها عرب زبان هستند آموختن مکالمات اولیه برای فارسی زبانان امری اجتناب ناپذیر است، زیرا اغلب دیده میشود هموطنان ما به علت ناآشنایی با این زبان، در رفع نیازهای خود با دشواریهایی مواجه میشوند.
برای شروع مکالمه عربی لازم نیست صدها جمله حفظ کنید. اگر چند الگوی اصلی مانند أريد… (میخواهم…)، أين…؟ (کجاست؟)، هل يوجد…؟ (آیا … وجود دارد؟) و كم سعر…؟ (قیمت … چقدر است؟) را یاد بگیرید، میتوانید دهها جمله جدید بسازید.
در این مجموعه، بیشتر عبارتها به عربی معیار نوین Modern Standard Arabic (العربية الفصحى الحديثة) نوشته شدهاند تا در کشورهای مختلف عربزبان قابل فهم باشند. این نکته اهمیت دارد، زیرا عربی رسمی در سراسر جهان عرب مشترک است، اما زبان مکالمه روزمره در عراق، کشورهای خلیج فارس، مصر، لبنان، سوریه و دیگر مناطق تفاوتهایی دارد.
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان عربی چرب زبان، عربی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان عربی فصیح رو مثل بلبل حرف بزن!
اگر فقط 15 عبارت عربی فرصت دارید، اینها را یاد بگیرید
| عبارت عربی | معنی فارسی |
|---|---|
| مرحباً | سلام |
| أهلاً وسهلاً | خوش آمدید / سلام و خوشآمد |
| كيف حالك؟ | حالتان چطور است؟ |
| شكراً | متشکرم |
| من فضلك | لطفاً |
| عفواً | ببخشید / خواهش میکنم |
| لا أفهم | متوجه نمیشوم |
| أريد هذا | این را میخواهم |
| لا أريد هذا | این را نمیخواهم |
| أين الحمام؟ | سرویس بهداشتی کجاست؟ |
| كم سعر هذا؟ | قیمت این چقدر است؟ |
| هل يوجد…؟ | آیا … وجود دارد؟ |
| أحتاج إلى مساعدة | به کمک نیاز دارم |
| كيف أذهب إلى…؟ | چگونه به … بروم؟ |
| إلى اللقاء | خداحافظ / به امید دیدار |
این 15 عبارت برای شروع مناسباند، اما روش مؤثرتر این است که بهجای حفظ صدها جمله، چند قالب جملهسازی یاد بگیرید.
10 الگوی عربی که با آنها صدها جمله میسازید
1. أريد…؛ میخواهم…
- أريد ماءً. آب میخواهم.
- أريد غرفةً. اتاق میخواهم.
- أريد سيارة أجرة. تاکسی میخواهم.
برای بیوگرافی تون: 100 زیباترین جملات کوتاه عربی (بیو عاشقانه)
برای اضافهکردن فعل:
- أريد أن أذهب إلى الفندق. میخواهم به هتل بروم.
2. أين…؟؛ … کجاست؟
- أين الفندق؟ هتل کجاست؟
- أين محطة المترو؟ ایستگاه مترو کجاست؟
- أين أقرب صيدلية؟ نزدیکترین داروخانه کجاست؟
3. هل يوجد…؟؛ آیا … هست؟
- هل يوجد مطعم قريب؟ آیا رستوران نزدیکی هست؟
- هل يوجد واي فاي مجاني؟ آیا وایفای رایگان وجود دارد؟
- هل يوجد تخفيض؟ آیا تخفیف دارد؟
4. هل يمكن…؟؛ آیا میشود…؟
- هل يمكن الدفع بالبطاقة؟ آیا میشود با کارت پرداخت کرد؟
- هل يمكن أن تساعدني؟ میتوانید به من کمک کنید؟
5. كم…؟؛ چقدر / چند؟
- كم السعر؟ قیمت چقدر است؟
- كم تستغرق الرحلة؟ سفر چقدر طول میکشد؟
- كم يبعد الفندق؟ هتل چقدر فاصله دارد؟
6. أحتاج إلى…؛ به … نیاز دارم
- أحتاج إلى طبيب. به پزشک نیاز دارم.
- أحتاج إلى سيارة أجرة. به تاکسی نیاز دارم.
- أحتاج إلى مساعدة. به کمک نیاز دارم.
7. أبحث عن…؛ دنبال … میگردم
- أبحث عن هذا العنوان. دنبال این آدرس میگردم.
- أبحث عن فندق قريب. دنبال یک هتل نزدیک میگردم.
8. كيف…؟؛ چگونه…؟
- كيف أذهب إلى المطار؟ چگونه به فرودگاه بروم؟
- كيف أستخدم هذا؟ چگونه از این استفاده کنم؟
9. متى…؟؛ چه زمانی؟
- متى يفتح؟ چه زمانی باز میشود؟
- متى يغلق؟ چه زمانی بسته میشود؟
- متى تصل الحافلة؟ اتوبوس چه زمانی میرسد؟
10. عندي…؛ من … دارم
- عندي حجز. رزرو دارم.
- عندي مشكلة. مشکلی دارم.
- عندي سؤال. یک سؤال دارم.
اینا رو بشناسید: آزمونهای زبان عربی (معتبرها+ هزینه ها و مدرک)
عبارات و اصطلاحات رایج سفر (بیشتر سفرهای زیارتی)
در گفتگوهای روزمره عربی برخی از جملات و عبارات کاربرد بیشتری دارند، به همین سبب به حافظه سپردن آنها ضرورت دارد. ما در این مطلب سعی داریم کلمات و عبارات ضروری را به شما اموزش دهیم :
| ترجمه عبارات به عربی | عبارات فارسی |
| عفواً خَلّینی آنی هم اَزُور | اجازه میدین من هم زیارت کنم؟ |
| إللِّیلَه یِسِدُّونِ الحرم؟ | آیا امشب در حرم رو میبندن؟ |
| أکُو باب ثانیه ؟ (ثانیه یعنی دومی | ببخشید درب ورودی دیگه ای وجود نداره؟ |
| إتْرِیدُون إتْرُوحون ؟! لُو بَعَدکُم؟! | آیا شما میخواین برید؟ یا هنوز هستین؟ |
| إلعَفو لِشْوَکِت گاعِد إهنانِه؟؟ | ببخشید شما تا کی اینجا نشسته اید؟ |
| یِصیر اِشوَیَّه تِرجَع / تِتقَدَّم | میشه یه کم برید عقب تر / جلوتر |
| تَعال لِهْنانِه / رُوح لِهْنَاکه | بیاید این ور تر / برید اون ور تر |
| اِلعَفُوْ تِنْطینی مَکان (حتی آنی هم اَگعُد / اوگَف) | ببخشید ممکنه کمی به من هم جا بدید(که من هم بشینم / بایستم |
| وِن إلگـَراج؟ | ببخشید گاراژ ماشین (ترمینال) کجاست؟ |
| اَکو سِیارَهِ العَتَبه إلْسامرَه؟ | آیا حرم ماشین مخصوص برای بردن به سامرا داره؟ |
| إشلون أروحِ إلْمسجدِ الکوفه؟ | چجوری میشه رفت مسجد کوفه؟ |
| إژگد المَسافه بِیَن السهله و الکوفه؟ | ببخشید فاصله مسجد کوفه تا سهله چقدره؟ |
| اکو سیارات بین الطریق؟ | بین راه ماشین هست سوار بشیم؟ |
| وِین المَرافِق (تِکرَم وِین المرافق:گفتن تِکرَم در اول جمله مودبانه تر است | سرویس بهداشتی کجاست؟ |
| إلعَفُو وِین المُستَوصِف / مُستَشفَه؟ | ببخشید درمانگاه / بیمارستان کجاست؟ |
| إلعَفُو مِن وین باب الدُخول للِنِساء / ریاجیل؟ | ببخشید درب ورودی خانم ها/آقایان کدوم طرفه؟ |
| یِسِدُّون بابِ الحَرَم وقتِ الصلاه؟(با لحن پرسشی) | موقع نماز درب حرم رو میبندند؟ |
| السَّلامُ علیکمُ | سلام |
| أَهْلا و سَهْلاً و مَرْحَباً | خوش آمدید |
| حَیَّاکَ اللَّهُ | خداوند شما را حفظ کند |
| کیفَ حالُکَ؟ کیْفَک؟، إِزَّیَّک؟ إِشْلُونَک؟ | حال شما چطور است؟ |
| بِخَیْرٍ و الحمدُ لِلَّهِ….خوبم: کُوَیّس | الحمد لله خوبم |
| ماکُوَیّس | خوب نیستم |
| ما الخبرُ؟ ما أَخْبارُکَ؟ شو أَخْبارک؟ | چه خبر؟ |
| أَعْتذِرُ منکَ لِلتَّأْخِیرِ. (أَرْجُو المَعْذِرَهَ) | از اینکه دیر شد از شما معذرت میخواهم |
| إِنِّی آسِفٌ جداً | من خیلی متأسفم |
| لَقَدْ سبَّبْتُ لکَ عَذاباً. أَزْعَجْتُکَ | موجب عذاب شما شدم |
| لا ، لا، أبداً | نه ،نه، هرگز |
| أنتَ إنسانٌ لَطِیفٌ جِدّاً؛ (أنتِ إنسانهٌ لَطِیفهٌ جِدّا)ً | شما انسان بسیار لطیفی هستید |
| شُکراً لِإِطْرائِکَ | از تعریف شما سپاسگزارم |
| اللَّهُ یُعْطِیکَ العافِیهَ | خداوند به شما سلامتی بدهد |
| جَزاکُمُ اللَّهُ خیراً | خداوند به شما جزای خیر دهد |
| تَفَضَّلْ بِالجُلُوسِ | بفرمایید بنشینید. |
| أَرْجُوکَ | خواهش میکنم |
| عَنْ إِذْنِکَ | با اجازه شما |
| أنتَ تَعِیشُ فِی أَیَّهِ مَدِینَهٍ فی إیران؟ | شما در ایران در چه شهری زندگی میکنید؟ |
| أنا أعِیشُ فِی مَدِینَهِ «…» التَّابِعَهِ لِمُحَافَظَهِ «…» | من در شهر «…» از توابع استان «…» زندگی میکنم |
| شکراً | متشکرم |
| طَیِّب، حَسَناً | بسیار خوب |
| اللَّه یَسْلِمُکَ مِنْ کُلِّ بَلِیَّهٍ | خداوند شما را از هر بلایی سلامت نگهدارد |
| نَّکَ شابٌ وسیمٌ و مُثَقَّفٌ (مُتَعَلِّمٌ) و مِنْ عائلهٍ (أُسْرَهٍ) مُحْتَرَمه | شما جوانی، خوش رو، تحصیلکرده، و از خانواده محترمی هستید |
| أَشْکُرُکَ لِعواطِفِکَ تِجاهی (نَحْوی) | از عواطف شما نسبت به خودم سپاسگزارم |
| لا أَدْرِی کیفَ أَشْکُرُکَ یَا سیِّدی | سَرورم نمیدانم چگونه از شما سپاسگزاری کنم |
| لا شکرَ للواجبِ (عَلَی الواجِبِ) | (وظیفه است) نیاز به تشکر ندارد |
| مَتی سَجَّلتَ اِسْمَکَ فی قافِلَهِ الحُجَّاجِ؟ | کی (چه وقت) اسمت را در کاروان حجاج ثبت کردی؟ |
| قَبْلَ شَهْرٍ تَقْرِیباً | تقریباً یک ماه پیشً |
| هَلْ سَلمْتَ جَوازَ سفرِکَ اِلی رئیسِ القافِلَهِ (حَملدار) ؟ | گذرنامهات را به رئیس کاروان دادی؟ |
| نَعَمْ،(أیوه) سَلَّمْتُهُ اِلَی رئیسِ القافِلَه.ِ | بله، آن را به رئیس کاروان دادم. |
| هَلْ لدَیْکَ (عِنْدَکَ) الشَّهادهُ الصِّحیَّهُ؟ | گواهی بهداشتی دارید؟ |
| نَعَمْ، (أیوه) لَدَیَّ (عِندی) الشَّهادَهُ الصِّحیَّه.ُ | بله، گواهی بهداشتی دارم. |
| ما اسْمُکَ؟ و مِنْ أَیْنَ تَأْتِی؟ | اسم شما چیست و از کجا میآیید؟ |
| اسمی محمدٌ مِن جمهوریّهِ مصرَ العربیّهِ | اسم من محمد و اهل جمهوری عربی مصر هستم |
| کیفَ کانَتِ الرِّحْلَهُ؟ | سفر چطور بود؟ |
| کانَتْ مُمتعهً جِدّاً | خیلی سودمند بود |
| الحَمْدُ لِلَّهِ عَلَی السَلامَه | رسیدن به خیر. (خدا را سپاس که سالم هستید). |
| کیفَ مُنَاخُ هذِهِ المدینهِ؟ | آب و هوای این شهر چگونه است؟ |
| لطیفٌ و رائعٌ جداً | بسیار خوب و دل انگیز است |
| أینَ تَرُوحُ (تذهب) الآنَ؟ | لان کجا میروید؟ |
| أَنا رائحٌَ (ذاهِبٌ) إِلَی الحَرَمِ | من به حرم میروم. |
| ألستَ دلیلاً للسائحینَ؟ | آیا شما راهنمای جهانگردان نیستید؟ |
| إذن هل تستطیعُ أَنْ تُرافِقَنِی؟ | در این صورت میتوانی مرا همراهی کنی؟ |
| أنا بخدمتکَ (فی خدمتکَ) | من در خدمت شما هستم. |
| مُنْذُ مَتَی و أنتَ هُنا؟ | چه مدتی است که در اینجا هستید؟ |
| أنا هُنا مُنْذُ بِضْعَهِ أَیَّامٍ | من از چند روز پیش اینجا هستم |
| أینَ عائِلَتُکَ؟ | خانوادهات کجاست؟ |
| انا عازِبٌ (أَعْزَب) وحید | من مجرد و تنها هستم: |
| هَلْ هذِهِ زیارتُکَ الأُولَی؟ | این اولین دیدار شماست؟ |
| نَعَمْ، هذِهِ هی زیارتی الأُولَی | بله، این اولین دیدار من است |
| یا سَلام | بَهبَه |
| تَشْرَبُ الشَّایَ أو القهوه؟ | چای مینوشی یا قهوه؟ |
| أشْرَبُ القهوه | قهوه مینوشم |
| هَنِیئاً لَکَ | نوش جان، گوارا باد |
| تَفَضَّلْ | بفرمائید |
| سَلِمَتْ یَداکَ | دستت درد نکند |
| أنا سَعِیدٌ بِلِقائِکُمْ | از دیدن شما خرسندم |
| إذَنْ لاأُزاحِمُکَ (لا أُزْعِجُکَ)؛ (لا أُثَقِّلُ علیک) | پس مزاحم شما نمیشوم |
| بَلِّغْ سَلامی إِلَی أُسْرَتِکَ (أَهْلِکَ)؛ سَلِّمْ لِی عَلَی… | سلام مرا به خانوادهات برسان… |
| إِلی اللِّقاء والسَّلامُ عَلَیْکُم | به امید دیدار، خدا نگهدار |
| وعلیکُم السَّلام أستودعُکَ اللَّه. | وعلیکم السلام، شما را به خدا میسپارم. |
برای دانلود ۶ درس واژگان مهم زبان عربی (فیلم+PDF) کلیک کنید!
اصطلاحات عربی برای سلام و احوالپرسی
| عربی | معنی فارسی |
| السلام عليكم | سلام بر شما |
| وعليكم السلام | پاسخ سلام |
| مرحباً | سلام |
| أهلاً | سلام / خوش آمدید |
| أهلاً وسهلاً | خوش آمدید |
| صباح الخير | صبح بخیر |
| مساء الخير | عصر / شب بخیر |
| كيف حالك؟ | حالتان چطور است؟ |
| أنا بخير، شكراً | خوبم، ممنون |
| الحمد لله | خدا را شکر |
| ما اسمك؟ | اسمتان چیست؟ |
| اسمي… | اسم من … است |
| تشرفت بمعرفتك | از آشنایی با شما خوشوقتم |
| إلى اللقاء | به امید دیدار |
| مع السلامة | خداحافظ |
| أراك لاحقاً | بعداً میبینمت |
دانلود کنید: آموزش عربی عراقی با واژگان و 3 بهترین PDF
عبارات ضروری وقتی عربی طرف مقابل را متوجه نمیشوید
این بخش برای یک زبانآموز تازهکار حتی از بسیاری از اصطلاحات سفر مهمتر است؛ زیرا به شما اجازه میدهد مکالمه را متوقف نکنید.
| عربی | معنی فارسی |
| لا أفهم | متوجه نمیشوم |
| فهمت | متوجه شدم |
| لم أفهم | متوجه نشدم |
| من فضلك، تحدث ببطء | لطفاً آهسته صحبت کنید |
| هل يمكنك إعادة ذلك؟ | میتوانید دوباره بگویید؟ |
| ماذا يعني هذا؟ | این یعنی چه؟ |
| ما معنى هذه الكلمة؟ | معنی این کلمه چیست؟ |
| كيف أقول هذا بالعربية؟ | این را به عربی چگونه میگویند؟ |
| هل تتحدث الإنجليزية؟ | انگلیسی صحبت میکنید؟ |
| أعرف قليلاً من العربية | کمی عربی بلدم |
| أنا أتعلم العربية | من در حال یادگیری عربی هستم |
اصطلاحات عربی برای پرسیدن آدرس و مسیر
| عربی | معنی فارسی |
| أين هذا المكان؟ | این مکان کجاست؟ |
| أين أقرب محطة مترو؟ | نزدیکترین ایستگاه مترو کجاست؟ |
| كيف أصل إلى هنا؟ | چگونه به اینجا برسم؟ |
| هل هو قريب؟ | نزدیک است؟ |
| هل هو بعيد؟ | دور است؟ |
| اذهب إلى الأمام | مستقیم بروید |
| انعطف يميناً | به راست بپیچید |
| انعطف يساراً | به چپ بپیچید |
| بجانب الفندق | کنار هتل |
| أمام الفندق | روبهروی / جلوی هتل |
| خلف المبنى | پشت ساختمان |
| على الجانب الآخر | آن طرف |
| هنا | اینجا |
| هناك | آنجا |
دانلود کنید: 5 بهترین کتاب آموزش زبان عربی
جمله نجاتبخش برای پیدا کردن آدرس
اگر نام مکان را نمیتوانید تلفظ یا توضیح دهید، آدرس را روی گوشی نشان دهید و بگویید:
- أريد أن أذهب إلى هذا المكان. میخواهم به این مکان بروم.
یا:
- أين هذا المكان؟ این مکان کجاست؟
اصطلاحات عربی در تاکسی و حملونقل
| عربی | معنی فارسی |
| أريد سيارة أجرة | تاکسی میخواهم |
| أريد الذهاب إلى هذا العنوان | میخواهم به این آدرس بروم |
| إلى المطار، من فضلك | لطفاً به فرودگاه |
| توقف هنا، من فضلك | لطفاً همینجا توقف کنید |
| كم الأجرة؟ | کرایه چقدر است؟ |
| كم تستغرق الرحلة؟ | مسیر چقدر طول میکشد؟ |
| هل يمكن استخدام العداد؟ | میشود از تاکسیمتر استفاده کنید؟ |
| أين محطة الحافلات؟ | ایستگاه اتوبوس کجاست؟ |
| أين محطة القطار؟ | ایستگاه قطار کجاست؟ |
| أريد تذكرة واحدة | یک بلیت میخواهم |
| ذهاب فقط | فقط رفت |
| ذهاب وإياب | رفت و برگشت |
| متى تغادر الحافلة؟ | اتوبوس چه زمانی حرکت میکند؟ |
بلد باشید: 8 بهترین کلاس زبان عربی تهران
اصطلاحات عربی در فرودگاه
| عربی | معنی فارسی |
| أين بوابة المغادرة؟ | گیت خروج کجاست؟ |
| أين استلام الأمتعة؟ | محل تحویل بار کجاست؟ |
| أين الجوازات؟ | بخش کنترل گذرنامه کجاست؟ |
| أين مكتب المعلومات؟ | اطلاعات کجاست؟ |
| هذه حقيبتي | این چمدان من است |
| فقدت حقيبتي | چمدانم را گم کردهام |
| تأخرت الرحلة | پرواز تأخیر دارد |
| هل تغيرت البوابة؟ | آیا گیت تغییر کرده است؟ |
| متى تبدأ الرحلة؟ | پرواز چه زمانی آغاز میشود؟ |
اصطلاحات عربی در هتل
| عربی | معنی فارسی |
| عندي حجز | رزرو دارم |
| أريد غرفة | اتاق میخواهم |
| هل توجد غرفة شاغرة؟ | اتاق خالی دارید؟ |
| كم سعر الغرفة لليلة؟ | قیمت اتاق برای یک شب چقدر است؟ |
| أريد غرفة لشخصين | اتاق دونفره میخواهم |
| هل الإفطار مشمول؟ | آیا صبحانه شامل میشود؟ |
| أين المصعد؟ | آسانسور کجاست؟ |
| أين غرفتي؟ | اتاق من کجاست؟ |
| لا يعمل المكيف | کولر کار نمیکند |
| لا يوجد ماء ساخن | آب گرم وجود ندارد |
| أحتاج إلى منشفة | حوله لازم دارم |
| أحتاج إلى تنظيف الغرفة | اتاق نیاز به نظافت دارد |
| أريد تسجيل المغادرة | میخواهم اتاق را تحویل بدهم |
دانلود کنید: ۱۰ درس کاربردی قواعد عربی
اصطلاحات عربی در رستوران
| عربی | معنی فارسی |
| أريد طاولة لشخصين | یک میز برای دو نفر میخواهم |
| القائمة من فضلك | لطفاً منو |
| ماذا تنصحني؟ | چه چیزی پیشنهاد میکنید؟ |
| أريد هذا | این را میخواهم |
| لا أريد هذا | این را نمیخواهم |
| بدون سكر | بدون شکر |
| بدون ملح | بدون نمک |
| بدون لحم | بدون گوشت |
| بدون بصل | بدون پیاز |
| هل هذا حار؟ | این غذا تند است؟ |
| أريد ماءً | آب میخواهم |
| أريد قهوة | قهوه میخواهم |
| أريد الشاي | چای میخواهم |
| الطعام لذيذ جداً | غذا خیلی خوشمزه است |
| الحساب من فضلك | لطفاً صورتحساب |
| هل يمكن الدفع بالبطاقة؟ | میتوانم با کارت پرداخت کنم؟ |
اصطلاحات عربی هنگام خرید
| عربی | معنی فارسی |
| كم سعر هذا؟ | این چقدر است؟ |
| هذا غالٍ جداً | این خیلی گران است |
| هل يوجد تخفيض؟ | تخفیف دارد؟ |
| هل لديك شيء أرخص؟ | چیز ارزانتری دارید؟ |
| أريد هذا | این را میخواهم |
| لا أريد هذا | این را نمیخواهم |
| أريد واحداً | یکی میخواهم |
| أريد اثنين | دو عدد میخواهم |
| هل لديك لون آخر؟ | رنگ دیگری دارید؟ |
| هل لديك مقاس أكبر؟ | سایز بزرگتر دارید؟ |
| هل لديك مقاس أصغر؟ | سایز کوچکتر دارید؟ |
| هل يمكنني تجربته؟ | میتوانم آن را امتحان کنم؟ |
| أريد استبدال هذا | میخواهم این را تعویض کنم |
| أريد الفاتورة | فاکتور را میخواهم |
| سأفكر في الأمر | دربارهاش فکر میکنم |
یک نکته کاربردی هنگام چانهزنی
بهجای اینکه فقط بگویید:
- غالي! گران است!
میتوانید مؤدبانهتر بگویید:
- السعر مرتفع قليلاً، هل يوجد تخفيض؟ قیمت کمی بالاست؛ آیا تخفیف دارد؟
این جمله در یک خرید واقعی طبیعیتر و محترمانهتر است.
نصب داشته باشید: 8 بهترین برنامه آموزش زبان عربی برای گوشی
اصطلاحات عربی برای شرایط اضطراری
این گروه از جملات را حتی اگر قصد یادگیری جدی عربی ندارید، بهتر است در گوشی خود ذخیره کنید.
| عربی | معنی فارسی |
| ساعدني من فضلك | لطفاً کمکم کنید |
| أحتاج إلى مساعدة | به کمک نیاز دارم |
| اتصل بالشرطة | با پلیس تماس بگیرید |
| اتصل بالإسعاف | با اورژانس تماس بگیرید |
| أحتاج إلى طبيب | به پزشک نیاز دارم |
| أين أقرب مستشفى؟ | نزدیکترین بیمارستان کجاست؟ |
| أين أقرب صيدلية؟ | نزدیکترین داروخانه کجاست؟ |
| أنا مريض | بیمار هستم |
| أشعر بألم هنا | اینجا درد دارم |
| فقدت هاتفي | تلفنم را گم کردهام |
| فقدت محفظتي | کیف پولم را گم کردهام |
| فقدت جواز سفري | گذرنامهام را گم کردهام |
چند عبارت عربی که مکالمه شما را طبیعیتر میکنند
| عربی | معنی و کاربرد |
| إن شاء الله | اگر خدا بخواهد؛ بسیار رایج در مکالمه |
| ما شاء الله | برای ابراز تحسین |
| الحمد لله | خدا را شکر |
| بإذن الله | به خواست خدا |
| لا بأس | اشکالی ندارد |
| لا مشكلة | مشکلی نیست |
| طبعاً | البته |
| بالتأكيد | حتماً / قطعاً |
| ربما | شاید |
| ممكن | ممکن است / میشود |
| لحظة من فضلك | یک لحظه لطفاً |
| انتظر قليلاً | کمی صبر کنید |
| تفضل | بفرمایید |
| مبروك | مبارک باشد |
| بالتوفيق | موفق باشید |
| رحلة سعيدة | سفر خوبی داشته باشید |
دانلود کنید: 9 بهترین منابع یادگیری زبان عربی
عربی رسمی با عربی محاورهای چه تفاوتی دارد؟
یکی از دلایلی که زبانآموز بعد از یادگیری عربی کتابی، بعضی مکالمات خیابانی را سخت متوجه میشود، وجود لهجههای منطقهای است. عربی معیار بیشتر در نوشتار، رسانه، آموزش و موقعیتهای رسمی استفاده میشود و در مکالمات روزمره مردم معمولاً لهجه محلی خود را به کار میبرند. برای مثال:
| عربی معیار | شکلهای محاورهای رایج | معنی |
| كيف حالك؟ | شلونك؟ / كيفك؟ | حالت چطور است؟ |
| أين؟ | وين؟ / فين؟ | کجا؟ |
| ماذا؟ | شو؟ / إيش؟ | چه؟ |
| أريد | أريد / بدي / عايز | میخواهم |
| الآن | هسه / الحين / هلأ | الان |
بنابراین برای سفر به عراق یادگیری چند عبارت عراقی، برای زندگی در امارات، قطر یا کویت آشنایی با عربی خلیجی و برای سفر به لبنان، سوریه یا اردن شناخت چند عبارت شامی میتواند مفید باشد.
اما اگر هنوز مبتدی هستید، بهتر است ابتدا همان عبارتهای معیار این مقاله را یاد بگیرید؛ چون دامنه فهم جغرافیایی بیشتری دارند.
دانلود PDF اصطلاحات فوق کاربردی عربی (تهیه شده توسط تیم چرب زبان)
اگر میخواهید اصطلاحات و عبارتهای کاربردی زبان عربی را همیشه همراه خود داشته باشید، نسخه PDF اختصاصی چرب زبان میتواند یک منبع جمعوجور و کاربردی برای مرور و تمرین روزانه باشد. این فایل برای یادگیری اصطلاحات پرکاربرد، مکالمههای روزمره، سفر و تقویت دایره واژگان زبان عربی آماده شده است.
در این PDF مجموعهای از عبارتها، اصطلاحات و جملههای مهم عربی را بهصورت یکجا در اختیار دارید و میتوانید حتی بدون دسترسی به اینترنت، آنها را مرور کنید. تمرکز فایل بر عبارتهایی است که در موقعیتهای واقعی مانند سلام و احوالپرسی، معرفی خود، خرید، رستوران، هتل، حملونقل، پرسیدن آدرس و مکالمات روزمره کاربرد بیشتری دارند.
پیشنهاد استفاده: هر روز ۱۰ تا ۱۵ اصطلاح را انتخاب کنید، معنی و تلفظ آنها را مرور کنید و سپس با هر عبارت یک جمله کوتاه عربی بسازید. استفاده از اصطلاحات در موقعیتهای واقعی و تکرار منظم کمک میکند آنها بهتر در حافظه بمانند و هنگام مکالمه سریعتر به ذهن بیایند.
PDF اصطلاحات و عبارتهای مهم زبان عربی (10 مگابایت)
مناسب برای مرور روزانه، سفر و تقویت مکالمه عربی.
اشتباه مهم فارسیزبانان؛ ترجمه کلمهبهکلمه از فارسی
شباهت تعداد زیادی از واژههای فارسی و عربی گاهی باعث اعتمادبهنفس کاذب میشود. هر واژه مشترکی الزاماً در دو زبان همان کاربرد را ندارد و ترتیب ساخت جمله نیز همیشه مشابه فارسی نیست. برای مثال:
- بهتر است بهجای حفظ کردن: مساعدة = کمک کل عبارت را یاد بگیرید: أحتاج إلى مساعدة. به کمک نیاز دارم.
- یا بهجای حفظ کردن: سعر = قیمت این الگو را یاد بگیرید:كم سعر هذا؟ این چقدر قیمت دارد؟
به این روش، هنگام مکالمه مجبور نیستید ابتدا جمله را در ذهن به فارسی بسازید و بعد کلمهبهکلمه ترجمه کنید.
روش سریع حفظ اصطلاحات عربی
عبارتها را بر اساس «موقعیت» یاد بگیرید، نه بر اساس ترتیب یک فهرست طولانی. برای مثال یک روز فقط پنج عبارت خرید را تمرین کنید:
- كم سعر هذا؟ قیمت این چقدر است؟
- هل يوجد تخفيض؟ تخفیف دارد؟
- أريد هذا. این را میخواهم.
- هل لديك لون آخر؟ رنگ دیگری دارید؟
- الحساب من فضلك. لطفاً حساب کنید.
روز بعد همین روش را برای هتل یا تاکسی تکرار کنید. بعد از چند هفته، بهجای صدها کلمه پراکنده، مجموعهای از جملههای آماده برای موقعیتهای واقعی خواهید داشت.
دانلود منابع مفید زبان عربی
جمعبندی
برای مکالمه روزمره عربی، حفظ تعداد زیادی واژه بهتنهایی کافی نیست. ابتدا الگوهای أريد، أين، هل يوجد، هل يمكن، كم، أحتاج إلى و أبحث عن را یاد بگیرید و سپس واژه موردنیاز خود را در آنها جایگزین کنید.
برای شروع، عربی معیار انتخاب امنتری است؛ اما اگر قرار است مدت زیادی در یک کشور عربزبان زندگی کنید، بعد از ساختن پایه اولیه بهتر است لهجه همان کشور را نیز یاد بگیرید. این روش باعث میشود هم نوشتهها و مکالمات رسمی را بهتر بفهمید و هم در گفتگوهای واقعی مردم کمتر دچار سردرگمی شوید.
علاقمندان به آموزش مکالمه زبان عربی میتوانند برای یادگیری بهتر زبان عربی به این لینک مراجعه نمایند.
7 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
بسیار عالی هست خیلی ممنون و متشکرم
سلام. در خصوص سوار و یا پیاده شدن به ماشین و یا کرایه آن چیزی نگفته. در خصوص مواقع نماز و اصطلاعات آن نگفته. اصطلاحات مخصوص به خرید در بازار نگفته.
همه این موارد و موارد کاملا ضروری تر در برنامه چرب زبان هست.یکبار برای همیشه مکالمه عربی رو در کمتر از یک ماه با این برنامه یاد بگیرید
سلام حاجی فرهادهستم وای بیانات وگفتگوهای ان کامل نیست.لطفا درمورد اقامه نماز وساعاتش وهنگاه سوارشدن یاپیاده شدن از وسایل نقلیشون مثل اتوبوس یا تاکسی چیزی بیان نشده
سلام ببخشید خوب ما عربی گفتیم وقتی اونا عربی جواب میدن چیکار کنیم وقتی متوجه نمیشیم چی میگن کاش نوشتنی اون قسمتش را هم مینوشتین که وقتی اونا عربی جواب میدن کنارش فارسیشو بنویسید تا متوجه بشیم
بسیارعالی ممنونم
سلام و عرض ادب اگه امکانش هست توی مطالبتون مکالمات به صورت صوتی گذاشته بشه تا نحوه صحیح تلفظ و گفتگو انجام شود به نظر من این خیلی بیشتر میتونه به هموطنان واسه برقراری ارتباط کمک کنه