گرجستان کشوری است که در بین مرز اروپا و آسیا واقع شده و با وسعت کمی که دارد سواحل دریای سیاه را پوشانده است. پیشرفت صنعت گردشگری در دهه های اخیر در این کشور باعث شده تا گردشگران زیادی از سراسر جهان مجذوب این کشور گردند. چنانچه شما هم قصد مسافرت به این کشور خوش آب و هوا را دارید ابتدا باید با الفبای زبان گرجی آشنا شوید تا مقدمه ای باشد برای یادگیری بهتر این زبان توسط شما.
آنچه که در مورد زبان گرجی باید بدانیم این است که واژه های بسیاری در زبان وجود دارد که با واژگان زبان فارسی مشترک است. برخی از این لغات مشترک عبارتند از: پنجره، ساعت، حوض، چنگال، اتاق (به گرجی: اتاخی)، طوطی(به گرجی: توتی قوشی). البته نحوه تلفظ این کلمات در گرجی و فارسی با هم کمی تفاوت دارد. اینجا کامل توضیح دادیم چی به چیه: زبان مردم گرجستان چیست و بهترین روش یادگیری آن کدام است؟
حروف الفبای گرجی+ ویدیوی آموزشی
زبان گرجی با خط مخصوص خودش نوشته میشود. الفبای امروزی گرجی که مْخِدرولی (Mkhedruli – მხედრული) نام دارد، ۳۳ حرف دارد:
- ۵ حرف صدادار
- ۲۸ حرف بیصدا
خبر خوب این است که تلفظ گرجی نسبتاً منظم است؛ یعنی هر حرف معمولاً صدای مشخصی دارد و مثل انگلیسی با چندین تلفظ مختلف یک حرف روبهرو نیستید. مثلاً:
საქართველო تلفظ تقریبی: ساکارتْوِلو معنی:گرجستان
جدول کامل الفبای گرجی با تلفظ فارسی:
| حرف | نام لاتین | تلفظ تقریبی فارسی | مثال | معنی |
|---|---|---|---|---|
| ა | a | آ / اَ | ანა – آنا | آنا |
| ბ | b | ب | ბანკი – بانکی | بانک |
| გ | g | گ | გემი – گِمی | کشتی |
| დ | d | د | დედა – دِدا | مادر |
| ე | e | اِ | ერთი – اِرتی | یک |
| ვ | v | و / v | ვაზი – وازی | تاک |
| ზ | z | ز | ზარი – زاری | زنگ |
| თ | t | ت پرهوا | თმა – تْهما | مو |
| ი | i | ای | ის – ایس | او / آن |
| კ | k’ | ک محکم | კაცი – کاتسی | مرد |
| ლ | l | ل | ლამაზი – لامازی | زیبا |
| მ | m | م | მამა – ماما | پدر |
| ნ | n | ن | ნინო – نینو | نینو |
| ო | o | اُ | ორი – اُری | دو |
| პ | p’ | پ محکم | პური – پوری | نان |
| ჟ | zh | ژ | ჟურნალი – ژورنالی | مجله |
| რ | r | ر | რვა – روا | هشت |
| ს | s | س | სამი – سامی | سه |
| ტ | t’ | ت محکم | ტაქსი – تاکسی | تاکسی |
| უ | u | او | უკვე – اوکْوِه | قبلاً |
| ფ | p | پ پرهوا | ფული – پولی | پول |
| ქ | k | ک پرهوا | ქალი – کالی | زن |
| ღ | gh | غ گرجی | ღვინო – غوینو | شراب |
| ყ | q’ | ق / کِ حلقی محکم | ყავა – قاوا | قهوه |
| შ | sh | ش | შავი – شاوی | سیاه |
| ჩ | ch | چ پرهوا | ჩაი – چای | چای |
| ც | ts | تْس | ცივი – تسیوی | سرد |
| ძ | dz | دْز | ძმა – دْزما | برادر |
| წ | ts’ | تْس محکم | წყალი – تْسقالی | آب |
| ჭ | ch’ | چ محکم | ჭიქა – چیکا | لیوان |
| ხ | kh | خ | ხილი – خیلی | میوه |
| ჯ | j | ج | ჯაზი – جازی | جاز |
| ჰ | h | ه | ჰაერი – هائِری | هوا |
تلفظهای فارسی تقریبی هستند؛ مخصوصاً حروف კ، პ، ტ، ყ، წ و ჭ معادل کاملاً دقیقی در فارسی ندارند.
5 حرف صدادار گرجی
واکههای زبان گرجی بسیار سادهاند:
| حرف | تلفظ |
| ა | آ / اَ |
| ე | اِ |
| ი | ای |
| ო | اُ |
| უ | او |
مثلاً ორი اُری یعنی: دو
نکته مثبت این است که واکههای گرجی معمولاً تلفظ ثابتی دارند.
12حرف بسیار آسان برای فارسیزبانها
بعضی صداهای گرجی دقیقاً یا تقریباً در فارسی وجود دارند:
ბ = ب
გ = گ
დ = د
ზ = ز
ჟ = ژ
ლ = ل
მ = م
ნ = ن
რ = ر
ს = س
შ = ش
ხ = خ
ჯ = ج
ჰ = ه
بنابراین بخش قابلتوجهی از تلفظ گرجی برای یک فارسیزبان آشناست.
حتماً بخوانید: دانلود رایگان جزوه پی دی اف آموزش زبان گرجی
توضیحات کامل و همه نکات
تفاوت თ و ტ
این دو حرف هر دو به «ت» مربوطاند، اما یکسان تلفظ نمیشوند.
თ ت پرهواست؛ هنگام تلفظ هوا از دهان خارج میشود. اما ტ صدای محکم و فشردهتری دارد و تقریباً بدون خروج هوای زیاد تلفظ میشود. مثال:
თბილისი تْبیلیسی تفلیس
برای تمرین، دستتان را جلوی دهان بگیرید و هنگام گفتن თ خروج هوا را احساس کنید.
تفاوت ქ و კ
هر دو شبیه «ک» هستند.
ქ ک پرهواست. اما:
კ ک محکم و بدون هوای زیاد است.
مثال ქალი کالی زن
این تفاوت در گرجی مهم است و بهتر است از ابتدا با شنیدن فایل صوتی تمرین شود.
تفاوت ფ و პ
هر دو به صدای «پ» مربوطاند.
ფ پ پرهوا اما:
პ پ محکم
مثال პური پوری نان
نکته جالب این است که ფ در گرجی معمولاً «ف» نیست؛ صدایی شبیه P پرهوا دارد.
حرف ღ
حرف ღ یکی از صداهای خاص گرجی است.
صدای آن تا حدی به «غ» فارسی نزدیک است، بنابراین فارسیزبانها معمولاً مشکل زیادی با آن ندارند.
مثال ღვინო غوینو شراب
حرف ყ
یکی از دشوارترین حروف گرجی برای خارجیها ყ است.
این حرف صدایی حلقی و محکم دارد و تقریباً چیزی بین «ق» و یک K بسیار عقب و فشرده است.
مثال ყავა قاوا قهوه
برای شروع میتوانید آن را نزدیک «ق» تلفظ کنید، اما تلفظ اصلی را بهتر است با فایل صوتی یاد بگیرید.
حرف ც
ც ترکیبی شبیه ت + س است. یعنی: ts مثال:
ცივი تسیوی سرد
این صدا را باید تقریباً بدون فاصله تلفظ کنید.
تفاوت ც و წ
ც صدای معمولیتر: ts دارد. اما:
წ همان ترکیب را محکمتر و فشردهتر ادا میکند. مثال معروف:
წყალი تْسقالی آب
ترکیب اول این کلمه برای مبتدیها یکی از تلفظهای نسبتاً دشوار گرجی است.
حرف ძ
ძ ترکیبی از د + ز است. تقریباً dz مثال:
ძმა دْزما برادر
سعی کنید «دز» را بدون فاصله و بهصورت یک صدا تلفظ کنید.
تفاوت ჩ و ჭ
هر دو به «چ» مربوطاند. ჩ چ پرهوا اما:
ჭ چ محکم
مثال ჩაი چای چای
برای مبتدیها اگر در ابتدا هر دو را «چ» بخوانید قابلفهم است، اما بعداً باید تفاوتشان را یاد بگیرید.
حرف რ
ر گرجی به «ر» فارسی نزدیک است و معمولاً حالت ضربهای یا غلتان دارد. مثال:
ორი اُری دو
فارسیزبانها معمولاً تلفظ این حرف را راحتتر از انگلیسیزبانها یاد میگیرند.
آیا در گرجی حروف بزرگ و کوچک وجود دارد؟
در نوشتار معمول گرجی، برخلاف انگلیسی، تفاوت سنتی میان حروف بزرگ و کوچک وجود ندارد.
مثلاً اسم شخص، شهر یا ابتدای جمله با همان شکل معمول حروف نوشته میشود.
البته امروزه شکلی به نام Mtavruli نیز برای تیترها و کاربردهای شبیه حروف بزرگ استفاده میشود، اما برای شروع یادگیری لازم نیست آن را حفظ کنید.
آیا گرجی همانطور که نوشته میشود خوانده میشود؟
در بیشتر موارد بله. گرجی نسبت به انگلیسی قواعد خواندن منظمتری دارد. وقتی صدای ۳۳ حرف را یاد بگیرید، معمولاً میتوانید شکل تلفظ بسیاری از کلمات را حدس بزنید. مثلاً:
მამა ماما پدر
هر حرف تقریباً همان صدایی را میدهد که انتظار دارید.
چرا بعضی کلمات گرجی سخت به نظر میرسند؟
مشکل اصلی الفبای گرجی تعداد حروف نیست؛ بلکه وجود چند صامت پشت سر هم است. مثلاً:
თბილისი تْبیلیسی
در ابتدای این کلمه دو صامت کنار هم داریم.
در برخی کلمات حتی تعداد بیشتری صامت پشت سر هم قرار میگیرند. بنابراین هنگام خواندن، نباید بین تمام صامتها یک «اِ» یا «اَ» اضافه کنید.
کلمه საქართველო چگونه خوانده میشود؟
نام گرجستان در زبان گرجی საქართველო است. رومننویسی: Sakartvelo تلفظ تقریبی: ساکارتْوِلو
این کلمه از საქართველო ساخته شده و گرجیها کشورشان را «Georgia» نمینامند.
14 کلمه ساده و کاربردی گرجی
| گرجی | تلفظ تقریبی | معنی |
| გამარჯობა | گامارجوبا | سلام |
| მადლობა | مادلوبا | متشکرم |
| კი | کی | بله |
| არა | آرا | نه |
| წყალი | تْسقالی | آب |
| პური | پوری | نان |
| ჩაი | چای | چای |
| ყავა | قاوا | قهوه |
| სახლი | ساخلی | خانه |
| წიგნი | تْسیگنی | کتاب |
| სკოლა | سکولا | مدرسه |
| მეგობარი | مِگوباری | دوست |
| დედა | دِدا | مادر |
| მამა | ماما | پدر |
| ქალი | کالی | زن |
| კაცი | کاتسی | مرد |
| საქართველო | ساکارتْوِلو | گرجستان |
| ქართული | کارتولی | زبان / صفت گرجی |
7 عبارت ساده گرجی
გამარჯობა
تلفظ:گامارجوبا
معنی: سلام
მადლობა مادلوبا متشکرم
კი کی بله
არა آرا نه
მე ირანელი ვარ.
تلفظ تقریبی: مِه ایرانِلی وار.
معنی: من ایرانی هستم.
მე ქართულს ვსწავლობ.
تلفظ تقریبی: مِه کارتولْس وْستْساولوب.
معنی: من در حال یادگیری زبان گرجی هستم.
اگر برای سفر گرجی را می خواهید یاد بگیرید: آموزش زبان گرجی در سفر (لغات،جملات و اصطلاحات کاربردی)
اشتباهات رایج فارسیزبانها
ფ را «ف» نخوانید
ფ در گرجی معمولاً P پرهواست، نه «ف» فارسی.
تمام کها را یکسان نخوانید
گرجی چند صدای نزدیک به ک دارد:
კ = ک محکم
ქ = ک پرهوا
ყ = صدای حلقی و محکم
تمام تها یکسان نیستند
თ = ت پرهوا
ტ = ت محکم
ც و ძ را دو حرف جدا تلفظ نکنید
ც = ts
ძ = dz
هرکدام باید تقریباً یک صدای پیوسته باشند.
بین صامتها واکه اضافه نکنید
مثلاً თბილისი را نباید تِبیلیسی با یک واکه اضافی واضح بخوانید.
تلفظ نزدیکتر تْبیلیسی است.
خلاصه مهمترین حروف گرجی
| حرف | تلفظ |
| ბ | ب |
| გ | گ |
| დ | د |
| ვ | و / v |
| ზ | ز |
| ჟ | ژ |
| კ | ک محکم |
| ლ | ل |
| მ | م |
| ნ | ن |
| პ | پ محکم |
| რ | ر |
| ს | س |
| ტ | ت محکم |
| ფ | پ پرهوا |
| ქ | ک پرهوا |
| ღ | غ |
| ყ | ق / K حلقی |
| შ | ش |
| ჩ | چ |
| ც | تْس |
| ძ | دْز |
| წ | تْس محکم |
| ჭ | چ محکم |
| ხ | خ |
| ჯ | ج |
| ჰ | ه |
7 بهترین تمرین الفبای گرجی
تمرین ۱: پنج واکه را حفظ کنید
این حروف را چند بار بخوانید:
ა
ე
ი
ო
უ
سپس بدون نگاه کردن، صدای هرکدام را بگویید.
تمرین ۲: حروف آشنا را بخوانید
صدای این حروف را بگویید:
ბ
გ
დ
ზ
ჟ
ლ
მ
ნ
რ
ს
შ
ხ
ჯ
ჰ
دانلود کنید: ۳ نرم افزار برتر آموزش زبان گرجی (موبایل و کامپیوتر)
تمرین ۳: حرف درست را پیدا کنید
کدام حرف «ش» است؟
შ
ჟ
ს
کدام حرف «ژ» است؟
ჯ
ჟ
ზ
کدام حرف «خ» است؟
ხ
ჰ
ღ
کدام حرف «ج» است؟
ჩ
ჯ
ჭ
تمرین ۴: تفاوت حروف پرهوا و محکم
این جفتها را چند بار بخوانید:
თ / ტ
ქ / კ
ფ / პ
ჩ / ჭ
هنگام گفتن حرف اول هر جفت، دستتان را جلوی دهان بگیرید و خروج هوا را بررسی کنید.
تمرین ۵: TS و DZ
این حروف را بخوانید:
ც
ძ
წ
سپس تمرین کنید:
ც = ts
ძ = dz
წ = ts محکم
تمرین ۶: کلمات را بخوانید
بدون نگاه کردن به تلفظ فارسی بخوانید:
- მამა
- დედა
- ჩაი
- პური
- სახლი
- ქალი
- კაცი
- სკოლა
- წიგნი
- საქართველო
- მეგობარი
- წყალი
- ყავა
- მადლობა
- გამარჯობა
تمرین ۷: از گرجی به فارسی
معنی این کلمات را بگویید:
წყალი
პური
ჩაი
ყავა
სახლი
დედა
მამა
საქართველო
این ویدئوهای آموزشی را نیز ببینید: ۱۴ فیلم کاربردی آموزش گرجی با تلفظ
نکات کاربردی برای یادگیری ساده تر
- شروع ساده: ابتدا 10 حرف پرکاربرد را یاد بگیرید: ა, ე, ი, ო, უ, ბ, გ, მ, ს, ნ. مثال: მან (او، تلفظ: مان) از მ و ან.
- تمرین نوشتن: هر روز 5 حرف را با دست بنویسید (چپ به راست) و تلفظ کنید. اپ Write Georgian یا کاغذ و قلم کافی است.
- گوش دادن: کلمات ساده مثل გამარჯობა (سلام، تلفظ: گامارجوبا) را در ویدیوهای GeorgianPod101 در YouTube گوش کنید.
- فلشکارت: از Quizlet برای حفظ حروف استفاده کنید (مثلاً ა = اَ).
- شباهت با فارسی: برخی صداها (مثل ბ, ს) شبیه فارسیاند، مثل სკოლა (مدرسه، تلفظ: سْکُلا، شبیه school).
چالشها برای ایرانیها
- شکل حروف: مخِدرولی کاملاً جدید و متفاوت از خط عربی-فارسی است. با تمرین شکلها (مثل ზ شبیه z) آشنا میشوید.
- صداهای خاص: مثل ყ (ق گلوگیر) یا ხ (خ قوی) سختاند. با تکرار ყავა (قهوه، تلفظ: قاوا) تمرین کنید.
برنامه پیشنهادی (2-3 هفته)
- هفته 1: 5 مصوت و 5 صامت پرکاربرد (10 حرف) را یاد بگیرید (5 دقیقه نوشتن، 5 دقیقه تلفظ روزانه).
- هفته 2-3: 23 صامت باقیمانده را گروهبندی کنید (هر 3 روز 8 حرف). کلمات ساده مثل წყალი (آب، تلفظ: تسقالی) بنویسید.
- ابزار: اپ Drops (دوره گرجی)، ویدیوهای YouTube (Learn Georgian with GeorgianPod101).
دانلود کنید اینو: جزوه پی دی اف آموزش زبان گرجی
مثال جمله ساده
- გამარჯობა, მე ვკითხულობ წიგნს
(سلام، من کتاب میخوانم، تلفظ: گامارجوبا، مِ وْکیتْخوْلوب تسِگنس).
حروف: გ (گ)، ა (اَ)، მ (م)، و غیره.
در صورتی که سؤال مرتبطی دارید در بخش نظرات با ما درمیان بگذارید تا پاسخ دهیم.
15 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
یه سوال چرا کلمه ی و ف ندارن تو الفباشون؟
واینکه فرزاد به گرجی چطوری نوشته میشه بهم بگید لطفا
در زبان گرجی حرف f ف نداریم و بجای آن از حرف p ფ استفاده میکنیم مثل ფარზანე
ი هم مثل I و ” ی” میباشد!
مثل ირანი Iran
و ია = بنفشه ia
فرزاد: ფარზად
سلام لطفا اسم پویا رو به گرجی بگین
ფუია
سلام من میخواهم اسماعیل خودسیانی راروی پروفایل خودم بنویسم لطفاً راهنمایی کنید
اقای خودسیانی گرجی هستند من هم یه دوست دارم فکر کنم شبکه ۳ باشند
کلمات فارسی در گرجی هست؟؟؟اون کلمات ک شمردید همش تورکی هست ک توی فارسی زبان نوظهور استفاده میشه😂😂😂😂😂😂😂
چرند نگو
ببخشید شما کلاس حماقت میری؟
حماقت کاری ک تو میکنی نمیتونی مودبانه حرف بزنی.وقتی از زبان گرجی چیزی نمیفهمی لطفا نظر هم نده.
لطفا درست تایپ کنید ما نمی فهمیم چه می خواهی.
سلام از عکس سنگهای که روی آن گرجی نوشته شده برای چاپ کتاب گرجی استفاده کردیم
من چگونه یاد بگیرم نمیدونم از کجا شروع کنم
سلام
مطالب خوب بود