از در انگلیسی معادل های مختلفی دارد و بستگی به منظور و جمله خواهد داشت. اما رایج ترین معادل های از from و of هستند ولی برای بیان مالکیت بهتر است قواعد مالکیت رو یاد بگیرید که خیلی هم راحته. بهر حال در خیلی از مواقع از من به انگلیسی می شود mine (مال من) و از ایران می شود Iran’s (ینی خیلی وقت ها برای گفتن از فلانی یا از فلان کشور کافیه یه کاما بذارین اخر کلمه و یه s بهش اضافه کنید که مالکیت رو برسونه). S مالکیت با اسم هایی که به مردم، گروه های مردم، کشور ها و حیوانات اشاره دارد، استفاده می شود.
این S نشان می دهد که یک چیز به دیگری تعلق دارد. برای ایجاد حالت مالکیت، کافیست است آپوستروف یا ویرگول بالا + s را به اسم اضافه کنید. اگر اسم جمع است یا با s به پایان می رسد، فقط باید یک اپوستروف پس از s اضافه کنید.
از مطالب محبوب سایت: اصطلاحات رایج در ایمیل/نامه های انگلیسی
مثال هایی از کاربرد مالکیت در انگلیسی
- the car of John = John’s car ماشین جان
- the room of the girls = the girls’ room اتاق دختران
- clothes for men = men’s clothes لباسهای مردانه
- the boat of the sailors = the sailors’ boat قایق ملوانان
برای اسم هایی که به s ختم می شوند، می توانید یک آپوستروف + s یا فقط یک آپوستروف اضافه کنید. گزینه اول رایج تر است. هنگام تلفظ S مالکیت باید ، صدای /z/ یا “ز” را به انتهای نام اضافه کنیم.
مثال
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزشی چرب زبان، هرررر زبانی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان زبان مدنظرتو مثل بلبل حرف بزن!
- Thomas’s book (or Thomas’ book) کتاب توماس
- James’s shop (or James’ shop) فروشگاه جیمز
- the Smiths’ house (or the Smiths’ house) خانه اسمیتز
به کارتون میاد: صفت های زیبای انگلیسی برای توصیف افراد
کاربرد های مالکیت با ‘s
تعلق داشتن (Belonging to) یا مالکیت (Ownership) رایج ترین رابطه ای است که مالکیت را بیان می کند. معمولا به جای جمله اول در مثال های زیر می توان به مالک ‘s اضافه کرد که همان معنا را می دهد:
- John owns a car. = It is John’s car. جان یک ماشین دارد = این ماشین جان است
- America has some gold reserves. = They are America’s gold reserves. آمریکا ذخایر طلا دارد = آن ها ذخایر طلای آمریکا هستند
فرم مالکیت همچنین می تواند نشان دهد که فرد در مکانی که متعلق به اوست، کار می کند، تحصیل می کند یا وقت می گذراند:
- John goes to this school. = This is John’s school. جان به این مدرسه می رود = این مدرسه جان است
- John sleeps in this room. = This is John’s room. جان در این اتاق می خوابد = این اتاق جان است
با ‘s می توان رابطه بین افراد را هم نشان داد:
- John’s mother is running late. مادر جان دیر کرده است
- Mrs Brown’s colleague will not be coming to the meeting. همکار خانم براون به جلسه نخواهد آمد
با ‘s می توان چیز های نامشهود را هم بیان کرد:
- John’s patience is running out. صبر جان دارد لبریز می شود
- The politician’s hypocrisy was deeply shocking. ریاکاری این سیاستمدار واقعا تکان دهنده بود
حتما دانلود کنید: ۶ کتاب واژگان فوقالعاده برای یادگیری بهتر لغات زبان انگلیسی
عبارت های ثابت
یک سری عبارات ثابت وجود دارند که به فرم مالکیت بیان می شوند:
مثال هایی با زمان
- a day’s work منظور از این عبارت، مقدار کاری است که در طول یک روز برای یک شغل مشخص باید انجام داد. / کار روزانه
- a month’s pay حقوق ماهانه
- today’s newspaper روزنامه امروز
- in a year’s time در مدت یک سال
حتما بلد باشید: 100 روش تعریف کردن از کسی به انگلیسی
مثال هایی خاص تر
- For God’s sake! (= exclamation of exasperation) محض رضای خدا! (نشان دهنده خشم)
- a stone’s throw away (= very near) راهی نیست (فاصله بسیار نزدیک)
- at death’s door (= very ill) رو به موت، در شرف مرگ ( به شدت بیمار )
- in my mind’s eye (= in my imagination) در تصورات من (در خیال من)
‘s مالکیت همچنین برای اشاره به مغازه ها، رستوران ها، کلیسا ها و کالج ها، با استفاده از نام یا عنوان شغلی مالک استفاده می شود:
- Shall we go to Luigi’s for lunch? برای ناهار بریم لوئیجی؟
- I’ve got an appointment at the dentist’s at eleven o’clock. ساعت یازده پیش دندان پزشک وقت دارم
- Is Saint Mary’s an all-girls school? آیا سنت مری یک مدرسه دخترانه است؟
حتما دانلود کنید: 100 درس رایگان آموزش زبان انگلیسی (رایگان)
