دو دختر جذاب

جذاب به انگلیسی، روش استفاده و عبارات بهتر (با ترجمه و مثال)

Gamma koli

معنی کلمه جذاب به انگلیسی می شود (گورجِس) gorgeousالبته Attractive هم استفاده می شود. فرقی نمی کنند از کدام استفاده کنید اما توصیه ما استفاده از gorgeous هست که در این مطلب کامل توضیحش می دیم.

1- نوع کلمه: صفت (adjective)

وقتی برای توصیف چیزی از واژه « gorgeous» استفاده می کنیم، در واقع منظورمان این است که آن چیز «لذت بخش» یا «جذاب» است. این لغت در این معنی در موقعیت های غیر رسمی به کار می رود، و معادل آن در فارسی «معرکه» و «محشر» و «عالی» و «لذت بخش» و «خوب» و «باحال» و … است.

مثال:

  • Gorgeous mountain scenery  منظره ی جذاب کوهستان

مترادف ها: fine (دلپذیر)،  glorious (باشکوه) و sunny (درخشان)

 


English

می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزشی چرب زبان، هرررر زبانی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان زبان مدنظرتو مثل بلبل حرف بزن!


 

کاربردی برای شما: عزیزم به انگلیسی (عشقم و عبارات عاشقانه مرتبط)

2- نوع کلمه: صفت (adjectiv)

اگر این واژه را برای توصیف انسان به کار ببرید، به این معنی است که آن شخص از نظر شما «جذاب و خوشگل» است. این کلمه در این معنی در «انگلیسی محاوره ای» به کار می رود.

مثال:

  • The cosmetics industry uses gorgeous women to sell its skincare products.    تولیدکنندگان لوازم آرایشی زنان جذاب را برای تبلیغ و فروش محصولات مراقبت از پوست انتخاب می کنند

مترادف ها: beautiful (زیبا)، attractive (جذاب)، lovely (دوست داشتنی) و stunning (خیره کننده)

به کارتان می آید: 100 روش تعریف کردن از کسی به انگلیسی

تعریف های مختلف کلمه «gorgeous» در انگلیسی

1- brilliantly showy; magnificent or sumptuous; splendid   پر زرق و برق؛ باشکوه یا مجلل؛ محشر

2- beautiful, wonderful, delightful, etc.   زیبا، فوق العاده، دلپسند و… این لغت عموماً برای بیان تأیید و رضایت به کار می رود

واژه های gorgeously و gorgeousness از صیغه های دیگر این لغت هستند که به ترتیب «قید» و «اسم» می باشند. این کلمات در نقش قید معنای «به طور جذابی» و «به طور باشکوهی» را نشان می دهند و به عنوان اسم معنای «با شکوه بودن» و «لذت بخش بودن» را می رسانند.

در کنار این مطلب بخوانید: چگونه افراد مختلف را در زبان انگلیسی صدا بزنیم؟ 

نحوه استفاده از واژه «gorgeous» در جمله

  • He says she is gorgeous and he wants them to do silly things together.   او می گوید:« آن دختر خیلی خوشگل است» و دلش می خواهد کارهای احمقانه ای با هم انجام دهند
  • She is not too pleased to find out it is a gorgeous blonde nun behind this fervor.   از نظر او اینکه این راهبه با این شور و اشتیاقی که دارد، زن بلوند و جذابی هم است، با عقل جور در نمی آید
  • Where can you buy these gorgeous clothes?   از کجا این لباس های زیبا را می توان خرید
  • His best man was gorgeous and flirted with me loads.   بهترین دوست او که مردی جذاب و خوش قیافه است، با من زیاد لاس می زد
  • There is no denying the fact that this film looks absolutely gorgeous.   این فیلم واقعاً جذاب به نظر می آید و هیچ کس نمی تواند این حقیقت را انکار کند
  • Times have changed and many of the world’s most beautiful women have gorgeous porcelain skin.   زمانه تغییر کرده و پوستِ اغلبِ زنانِ زیبای جهان صاف و بی نقص است
  • There is not another vessel in sight, the weather is gorgeous and the scenery is simply stunning.   کَشتی دیگری دیده نمی شود؛ هوا عالی است و منظره هم واقعاً زیباست

به کارتون میاد: 110 پیام انگلیسی عاشقانه زیبا  (آپدیت 2022)

عبارات جایگزین برای گفتن « جذاب » به انگلیسی

عبارت

معنی

lovely

دوست داشتنی

Morally or spiritually attractive; gracious

کسی یا چیزی که به لحاظ معنوی دلپسند است؛ مهربان؛ محبت آمیز

pulchritudinous

زیبا

The definition of pulchritudinous is a way to describe great physical beauty

این کلمه برای توصیف هر چیزی (یا کسی) که به لحاظ فیزیکی بسیار زیباست به کار می رود.

gorgeous

جذاب

(Informal) Beautiful, wonderful, delightful, etc

(غیر رسمی) به معنی زیبا، فوق العاده، دلپذیر و …

attractive

جذاب

That attracts or has the power to attract; esp., pleasing, charming, pretty, handsome, etc

جذب کننده، مطبوع، خوشگل، خوشتیپ

exquisite

نفیس

Very beautiful or lovely, esp. in a delicate or carefully wrought way

به معنی بسیار زیبا؛ این لغت مخصوصاً برای توصیف چیزی که با دقت و ظرافت بسیاری شکل گرفته به کار می رود.

Elegant

باوقار

Characterized by a sense of propriety or refinement; impressively fastidious in manners and tastes

ویژگی کسی که فرهیخته و با نزاکت و مشکل پسند است و در رفتار و گفتارش وسواس زیاد به خرج می دهد.

Dainty

زیبا

The definition of dainty is delicate or small and often pretty

چیزی یا کسی که ظریف و زیباست.

Dazzling

درخشان

Shining intensely

ویژگی چیزی که بسیار براق است.

delightful

دلپسند

The definition of delightful is someone or something that is charming or that causes happiness and joy

لذت بخش، کسی یا چیزی که جذاب باشد یا باعث شادی و نشاط شود.

Pretty

خوشگل

Cunning; clever, skilful. [from 9th c.] Cunning; clever, skilful. [from 9th c.]

به معنی تو دل برو، زیرک، ماهر

Charming

دلربا

Pleasant, charismatic

به معنی مطبوع، پر جَذبه

Majestic

مجلّل

Impressive or beautiful in a dignified or inspiring way

به معنای با ابهت یا زیبا طوری که الهام بخش باشد یا بزرگ و مهم جلوه کند.

Wonderful

فوق العاده

Admirable or very good; excellent or splendid

ستودنی یا خیلی خوب؛ عالی یا باشکوه

Brilliant

محشر

Superb; wonderful

به معنی عالی، فوق العاده

Handsome

خوش قیافه

(Of a man) Agreeable to the eye or to correct taste; having a pleasing appearance or expression; attractive

(در توصیف مردان) با ظاهر دلنشینی که موافق با هر طبع سالمی است؛ دارای ظاهر و چهره دلپسند؛ جذاب

easy-on-the-eyes

خوشگل، زیبا

(Idiomatic) Physically attractive; beautiful

(عامیانه) ویژگی کسی یا چیزی که به لحاظ فیزیکی جذاب باشد؛ زیبا

Superb

عالی

First-rate; of the highest quality; exceptionally good

به معنی درجه یک؛ با بالاترین کیفیت؛ فوق العاده خوب

Aesthetic

زیبایی شناختی

Of or concerning the appreciation of beauty or good taste

مربوط به علمی است که به شناخت انواع زیبایی ها و طبع سالم می پردازد.

Appealing

دل انگیز

Having appeal; attractive

دارای جَذَبه؛ جذاب

aesthetically-pleasing

زیبا و دل انگیز

Applied especially to works of art

به ویژه برای آثار هنری اعمال می شود

کاربردی: رفیق به انگلیسی، روش کاربرد و عبارات بهتر

English

حتما بخوانید!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Fill out this field
Fill out this field
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

فهرست