در این مطلب با دقت هر چه تمام تر با استفاده از نظرات کاربران و چند معیار دیگر بهترین دارالترجمه های رسمی زبان های مختلف را در تهران، اصفهان، شیراز، مشهد، تبریز، اهواز، و سایر شهرهای بزرگ ایران به شما معرفی می کنیم.
ترجمه مدارک توسط دارالترجمه ها معمولا به دو صورت رسمی و غیر رسمی انجام میشود در ترجمه غیر رسمی ممکن است هرکسی که به زبان مبدا و مقصد آشنا باشد این نوع از ترجمه را انجام دهد ولی این نوع از ترجمه وجه قانونی ندارد و ارزشی ندارد. اما در ترجمه رسمی اسناد و مدارک به زبان کشور مقصد توسط مترجمان تایید شده قوه قضاییه انجام میشود. این نوع ترجمه بر سربرگ های قوه قضاییه و حاوی مهر قوه قضاییه است.
در برخی ترجمه های رسمی اخذ اجازه توسط وزارت خارجه و دادگستری نیز لازم است. در تمامی این موارد اصل مدارک در زمان مهر شدن اسناد نیاز است. این فرآیند در ایران توسط دارالترجمه های رسمی صورت میگیرد و متصدی آن مترجم رسمی دادگستری است. اداره فنی دادگستری مرجع نظارت بر فعالیت درالترجمهها است. در واقع هر مدرک حقوقی نیاز به ترجمه رسمی دارد مثل مدارک تحصیلی، سند ملکی و …
11 نکته مهم ترجمه رسمی مدارک (خیلی مهمه)
۱-فرصت لازم را برای ترجمه مدارک خود پیش بینی کنید این زمان بسته به مدارک شما بازه زمانی بین۴ تا۱۰ روز است.
۲-تهیه برخی مدارک همچون گواهی سوء پیشینه ۲ تا۳ هفته زمان میبرد بنابراین در برنامه ریزی خود این امر را لحاظ کنید.
۳-مدارک شما برای تایید به دادگستری و امورخارجه ارسال میشود بنابراین اگر در این بازه زمانی به اسناد خود نیاز دارید این را با متصدی دارالترجمه در میان بگذارید.
۴-قبل از ارائه مدارک و اسناد به دالترجمه لیستی از اسناد مورد نیاز را تهیه کنید تا ترجمه های اضافی انجام ندهید.
۵-به این نکته توجه کنید برای ترجمه برخی مدارک لازم است تا مدارک مکمل آن نیاز را همراه داشته باشد. برای مثال برای ترجمه سند ازدواج لازم است تا شناسنامه یکی از زوجین نیز را به همراه داشته باشید.
۵-حتما تعداد نسخه های موردنیاز ترجمه را مشخص کنید و از کلیه صفحات ترجمه کپی خوانا و تمیز تهیه کنید.
حتما بخوانید: ۱۹ سوال معمول در مصاحبه های خارج از کشور +بهترین پاسخها
۶- هجی (spelling) کلیه اسامی خاص (اعم از نام افراد یا شرکتها) را دقیق و خوانا یادداشت کنید و به همراه اسناد و مدارک به متصدی دارالترجمه تحویل دهید. هجی اسامی افراد باید با توجه به هجی به کار رفته در گذرنامه آنها، و اسامی شرکتها باید با توجه به هجی به کار رفته در سربرگ، کارت بازرگانی، یا سایت شرکت نوشته شود. توجه داشته باشید که اسامی افراد باید دقیقاً مطابق با هجی به کار رفته در گذرنامه آنها باشد.
۷-به نگارش کلمات و اسامی خاص توجه کند.
۸-نوع تأییدیههای لازم را مشخص کنید. برخی مراجع داخلی و سفارتخانهها ترجمهای که توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام و توسط وی مهر و امضا شده باشد را به عنوان ترجمه رسمی میپذیرند، اما اکثر آنها ارباب رجوع را موظف میکنند که ترجمه را همراه با تأیید دادگستری و در برخی موارد با تأیید وزارت امور خارجه تحویل نماید. بنابراین، قبل از تحویل اسناد و مدارک خود به دارالترجمه، با مرجعی که قرار است ترجمهها را دریافت کند تماس بگیرید و ببینید چه نوع تأییدی را لازم دارد. به عبارت دیگر، آیا ترجمه با مهر و امضای مترجم کفایت میکند یا حتماً باید به تأیید دادگستری و امور خارجه نیز برسد.
حتما بخوانید: سوالات رایج مصاحبه ویزای شینگن (مشترک برای هر ۲۶ کشور)
۹-به طور کلی مدارکی که از زبان فارسی به زبان خارجی ترجمه میشوند باید ابتدا به تأیید دادگستری و سپس به تأیید امور خارجه برسند. در مورد مدارک خارجی روال کار برعکس است. به عبارت دیگر، مدرک خارجی باید ابتدا توسط امورخارجه تأیید و پس از ترجمه رسمی بر روی سربرگ قوه قضاییه، به تأیید دادگستری برسد. معمولاً دارالترجمهها هزینهای بابت تأیید مدارک توسط دادگستری از مشتری اخذ نمیکنند، اما تأیید هر مدرک توسط امور خارجه هزینه جداگانه دارد که باید توسط مشتری پرداخت شود.
۱۰-هنگام تحویل دادن مدارک به متصدی دارالترجمه حتماً قبض رسید دریافت کنید. دقت کنید که نام و تعداد اسناد و مدارک شما به دقت در رسید مذکور درج شده باشد.
۱۱-هنگام تحویل گرفتن ترجمه مدارک خود از دارالترجمه حتماً هجی اسامی خاص، تاریخ تولدها، شمارهها، و اعداد و ارقام را به دقت کنترل کنید. در صورت وجود هر گونه اشتباه موارد را به اطلاع متصدی مربوطه برسانید تا جهت رفع اشکال اقدام نماید. در صورت جزئی بودن اشکال، مترجم رسمی میتواند در حاشیه ترجمه توضیح بدهد و مورد اشکال را تصحیح نماید.
در این صورت، حتماً مهر و امضای مترجم رسمی باید ذیل توضیح مندرج در حاشیه متن مجدداً درج شود. در صورتی که اشکال جزئی نباشد ترجمه مجدداً با اعمال اصلاحات لازم پرینت گرفته شده و جهت اخذ تأییدیههای لازم به دادگستری و امور خارجه ارسال میگردد.
هزینه ترجمه رسمی در سال 1405
| نوع مدرک | هزینه پایه تقریبی ترجمه رسمی |
|---|---|
| شناسنامه | ۶۳٬۰۰۰ تومان |
| کارت ملی | ۵۴٬۰۰۰ تومان |
| پاسپورت | ۸۴٬۰۰۰ تومان |
| گواهینامه رانندگی | ۷۲٬۰۰۰ تومان |
| کارت پایان خدمت یا معافیت | ۷۲٬۰۰۰ تومان |
| گواهی عدم سوء پیشینه | ۷۲٬۰۰۰ تومان |
| سند ازدواج | حدود ۱۷۶٬۰۰۰ تومان |
| سند طلاق | حدود ۲۰۲٬۰۰۰ تومان |
| دیپلم دبیرستان | ۷۵٬۰۰۰ تومان |
| دانشنامه کاردانی تا دکترا | ۱۰۸٬۰۰۰ تومان |
| ریزنمرات دانشگاهی | از ۶۶٬۰۰۰ تومان |
| گواهی اشتغال به تحصیل | از ۶۶٬۰۰۰ تومان |
| گواهی اشتغال به کار | از حدود ۹۷٬۵۰۰ تومان |
| سابقه بیمه | از ۱۰۲٬۰۰۰ تومان |
| فیش حقوقی | از ۹۷٬۵۰۰ تومان |
| سند مالکیت تکبرگی | از ۲۱۰٬۰۰۰ تومان |
| سند مالکیت دفترچهای | از ۱۷۱٬۰۰۰ تومان |
| وکالتنامه A4 | از ۱۸۹٬۰۰۰ تومان |
| قرارداد | از ۱۸۹٬۰۰۰ تومان |
| دادنامه و رأی دادگاه | از ۲۲۸٬۰۰۰ تومان |
| جواز کسب | ۱۱۱٬۰۰۰ تومان |
| پروانه مهندسی | ۱۴۴٬۰۰۰ تومان |
| گواهی یا سپرده بانکی | از ۹۷٬۵۰۰ تومان |
| پرینت حساب بانکی | از ۹۹٬۰۰۰ تومان |
| روزنامه رسمی و تغییرات شرکت | از حدود ۸۷٬۰۰۰ تومان |
این ارقام با نرخهای منتشرشده برای سال ۱۴۰۵ همخوانی دارند. برای مدارکی مانند ریزنمرات، گواهی اشتغال، قرارداد، روزنامه رسمی و اسناد حقوقی، مبلغ پایه است و بابت هر درس، سطر، بند یا آیتم اضافه هزینه جداگانه محاسبه میشود. برای مثال ترجمه دانشنامه دانشگاهی ۱۰۸ هزار تومان اعلام شده، اما ریزنمرات میتواند بر اساس تعداد ترمها و درسها هزینه بیشتری داشته باشد.
هزینههای دیگری که ممکن است به ترجمه اضافه شوند:
| خدمت اضافی | هزینه یا نحوه محاسبه |
|---|---|
| تأیید دادگستری | حدود ۶۰٬۰۰۰ تومان برای هر مدرک |
| تأیید وزارت امور خارجه | حدود ۱۰۰٬۰۰۰ تومان برای هر مدرک |
| خدمات دفتری و پلمب | جداگانه طبق تعرفه |
| کپی و اسکن | جداگانه |
| سطرها یا توضیحات اضافه | متناسب با نوع مدرک |
| نسخه اضافی ترجمه | معمولاً درصدی از هزینه نسخه اصلی |
| ترجمه فوری | بسته به دفتر و زمان تحویل ممکن است هزینه بیشتری داشته باشد |
هنگام انتخاب دارالترجمه فقط قیمت را مقایسه نکنید. برای مدارکی که قرار است در یک پرونده مهاجرتی یا دانشگاهی مهم استفاده شوند، دقت ترجمه و آشنایی دفتر با فرایند تأییدات اهمیت بیشتری دارد. ما برای این لیست 4 معیار زیر برای مان مهم بوده است:
- نظر کاربران (نظر اساتید و نظر کاربران تایید شده در تمام سطح فضای مجازی)
- قیمت ها
- تخصص و مهارت در ترجمه
- سرعت و وقت شناسی
هر دفتر ترجمه رسمی الزاماً مترجم رسمی همه زبانها را در اختیار ندارد. برای مثال ممکن است یک دفتر مستقیماً ترجمه رسمی انگلیسی انجام دهد اما برای آلمانی، فرانسوی، ایتالیایی یا ترکی استانبولی شرایط متفاوتی داشته باشد. بنابراین قبل از مراجعه، حتماً تماس بگیرید و درباره زبان موردنظر، امکان دریافت تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه، زمان تحویل و هزینه نهایی سؤال کنید. برخی دفاتر نیز امکان ثبت سفارش و ارسال مدارک بهصورت غیرحضوری دارند.
ابتدا بهترین دارالترجمه های شهر تهران:
1- دارالترجمه ترنسیس
خ شهید مطهری، خ کوه نور، کوچه دوم پلاک 8 طبقه پنجم واحد A تماس 02191691355 آدرس سایت
تعرفه ترجمه
دفتر ترجمه رسمی ترنسیس، سابقه طولانی در این صنعت دارد و همیشه، سفارشات ترجمه را با کیفیتی مطلوب ارائه داده است؛ ترجمه رسمی در 6 زبان انگلیسی، آلمانی، اسپانیایی، روسی، عربی، فرانسوی قابل انجام است، یعنی یک دارالترجمه رسمی چند زبانه است!
نکته جالب درباره این دارالترجمه، قیمت مناسب ترجمه رسمی مدارک است! ترجمه رسمی مدارک در ترنسیس به این صورت انجام میشود که بعد از وارد کردن اطلاعات و عکس مدارک، سفارش شما ثبت میشود؛ بعد از امکانسنجی، هزینه نهایی و تاریخ تحویل به شما اعلام میشود.
پس از پرداخت هزینه، ترجمه سفارش شما آغاز میشود و به شما تحویل داده میشود؛ در مرحله بعدی، باید برای تکمیل ترجمه رسمی اسناد، گرفتن تاییدههای لازم از مراکز مربوطه، اصل مدارک را در اختیار ترنسیس قرار دهید. بعد از گرفتن تاییدیهها، ترجمه مدارک را به همراه دیگر اسناد، تحویل خواهید گرفت. از مزایای ثبت سفارش ترجمه رسمی در ترنسیس:
- تحویل پروژه در سریعترین زمان ممکن
- پشتیبانی همهجانبه و در دسترس
- امکان پرداخت مرحلهای
- ارتباط مستقیم با کارشناسها و مترجمین
- امکان استفاده از خدمت ترجمه فوری و خیلی فوری
نظرات برگزیده: “فوق العاده خوش قول، خوش برخورد و قیمت های منصفانه و حداقل برای من که هیچ عیب و ایراد ترجمه نداشتن مدارک واقعا دست مریزاد امیدوارم موفق باشید”
امتیاز
- امتیاز کاربران
- قیمت ها
- تخصص و مهارت
- وقت شناسی
2- دارالترجمه سورن
سعادت آباد ، بالاتر میدان کاج ، نبش خیابان هفتم – تماس ۲۲۱۳۶۵۰۱ – آدرس سایت
اگر با کمی هزینه بالاتر مشکلی ندارید ما در این لیست بعد از دارالترجمه شماره 1 این دارالترجمه را پیشنهاد می کنیم. امتیاز خوبی را در بین رای کاربران داشته است و از نظر وقت شناسی و مهارت ترجمه جزو بهترین های شهر تهران می باشند. ترجمه را به زبان های مختلفی انجام می دهند. آنچه سورن را از دیگر دارالترجمه ها متمایز می کند ارائه ی سریع ترجمه ای دقیق با قیمت مناسب است.
نظرات برگزیده: ” ممنونم که خوش قولی کردید – واقعا دفتر خوبی دارید در سعادت آباد من قبلا سابقه ترجمه در جای دیگه داشتم اما خوش برخوردی و خوش قولی خیلی برام مهم است که اینجا دیدم بازهم ممنونم”
امتیاز
- امتیاز کاربران
- قیمت ها
- تخصص و مهارت
- وقت شناسی
3- دارالترجمه ساترا
خیابان فلسطین، خیابان دمشق، خیابان برادران مظفر شمالی، پلاک ۱۳۰- تماس ۴۵۳۹۱۰۰۰- آدرس سایت
یکی از دارالترجمه های رسمی باکیفیت شهر تهران می باشد. امتیاز فوق العاده عالی در بین کاربران کسب نموده و در قیمت و کیفیت ترجمه یکی از بهترین های مرکز تهران است. کار ترجمه به اکثر زبان های زنده دنیا را نیز انجام می دهد. قطعا این دارالترجمه را به عنوان انتخاب اول معرفی میکنیم.
نظرات برگزیده: “خوبه..منظم و دقیق و سریع با پیک رایگان..برای من هم که یه اشتباه تو ترجمه داشتن سریع رفع کردن و بدون هزینه اضافی برام آواردن. تجربه خوبی بود و کار رو خودشون تحویل گرفتند و و خودشون تحویل دادند که در جریان کار از طریق پیامک و ایمیل روند کار رو اطلاع رسانی می کردند و نحوه پرداخت هزینه هم آسون بود و جمعا کار و خدمات خوبی ارائه دادند.”
امتیاز
- امتیاز کاربران
- قیمت ها
- تخصص و مهارت
- وقت شناسی
از دست ندهید: ۱۰ کشور برتر دنیا از نظر پناهندگی/زندگی بی دردسر (از نظر آماری)
4- دارالترجمه کتیبه
خیابان نلسون ماندلا (جردن)، بالاتر از ناهید شرقی، بن بست شاهرخ، ساختمان شاهرخ، طبقه ۳- تماس ۲۲۰۴۳۱۶۴ – آدرس سایت
این دارالترجمه با کد دفتر ۹۳۱ و حضور سرکارخانم اعظم زاهدی به عنوان مترجم رسمی زبان انگلیسی، امیر زمانی به عنوان مدیر دفتر کتیبه، و همینطور کادر مجربی از مترجمین اسپانیایی، به صورت اختصاصی به ترجمه رسمی تمامی اسناد و مدارک به زبان انگلیسی فعالیت دارد. یکی از بهترین کیفیت ها و میزان رضایت بالای کاربران را به همراه داشته است و از نظر وقت شناسی و مهارت ترجمه جزو بهترینها در تمام تهران هستند.
نظرات برگزیده: “دالترجمه ی کتیبه بهترین تجربه ی ترجمه رو برای من به ارمغان اورد. از تمامی زحمتاشون ممنونم. من کارم با بخش ایتالیایی و خانم مریم شرکا و کارمنداشون بود که یکی از یکی عزیز تر و بهتر. و دقیقا قیمتاشون مطابق نرخ نامه ی دادگستری هستش.”
امتیاز
- امتیاز کاربران
- قیمت ها
- تخصص و مهارت
- وقت شناسی
5- دارالترجمه آذرین
خ شریعتی – روبروی خیابان دولت – خ امامزاده -جنب بانک ملت- پلاک ۶ ( ساختمان سبز ۱) – طبقه, دوم- تماس ۲۲۶۰۵۰۶۷ – آدرس سایت
این دارالترجمه نیز امتیاز بسیار قابل قبولی در بین کاربران کسب کرده است و از نظر دقت کار، سرعت انجام و قیمت ها جزو دفاتر ترجمه رسمی خوب تهران است. دسترسی مناسبی دارد و خدمات ترجمه را به زبان های مختلفی انجام می دهد.
نظرات برگزیده: “دسترسی مناسب، کارمندان محترم و ترجمه ی صحیح. تجربه ی من برای ترجمه ی مدارک به آلمانی بوده که خوشبختانه قابل ارائه به سفارت، بدون مشکل بود.از نظر هزینه هم خب تقریبا مناسب بود. ازآنجایی که داخل رشت تنها جایی که وجود داشت یا حداقل من می شناختم برای ترجمه ی آلمانی، همینجا بود، نمیتونم نظر درستی به صورت مقایسه ای بدم.”
امتیاز
- امتیاز کاربران
- قیمت ها
- تخصص و مهارت
- وقت شناسی
6- دارالترجمه سودالیت
پایین تر از میدان قدس ابتدای شریعتی روبروی داروخانه طالقانی پلاک ١٩۶٧ -تماس ۲۲۷۲۶۵۹۰- آدرس سایت
این دارالترجمه نیز یکی از معروف ترین ها در اطراف میدان قدس است و کاربران از زمان به موقع تحویل، دریافت قیمت ها به صورت مصوب و کیفیت مناسب ترجمه راضی بوده اند. عده ای نیز از شلوغی این دفتر گلایه کرده اند. کار ترجمه را به بیش از ۶ زبان انجام می دهد و با پیک رایگان به نقاط مختلف شهر تهران ارسال می کند.
نظرات برگزیده: “من قیمتشون با جاهای دیگه مقایسه نکردم. ظاهرا با قیمت قانونی هزینه دریافت می کردند. کیفیت کارشون خوب بود. من کل ترجمه ام را چک کردم و مشکلی نداشت”
امتیاز
- امتیاز کاربران
- قیمت ها
- تخصص و مهارت
- وقت شناسی
7- دارالترجمه شریعتی
خیابان شریعتی، بالاتر از بیمارستان ایرانمهر، دوراهی قلهک، اول خیابان بصیری، پلاک ۱۷ – تماس ۲۲۶۰۸۹۳۳- آدرس سایت
یکی از پر امتیازترین دارالترجمه ها از نظر کاربران در سطح شهر تهران است. تقریبا اکثر زبان ها را به صورت فعال در خود دارد. در دفتر ترجمه رسمی شریعتی، متون از تمامی زبان های مهم و پرکاربرد به فارسی و بالعکس ترجمه می شوند. همچنین تاییدات مورد نیاز اسناد رسمی و مکاتبات مورد نیاز با نهادهای رسمی و سفارت خانه ها نیز به طور کامل در این دارالترجمه انجام می پذیرد.
نظرات برگزیده: “دارالترجمه بسیار خوبیه که به زبانهای رسمی انگلیسی، روسی و عربی و آلمانی ترجمه می کند. چندین کار باهاشون انجام دادم کاملا وقت شناس هستند و قیمت هاشون کاملا رقابتی”
امتیاز
- امتیاز کاربران
- قیمت ها
- تخصص و مهارت
- وقت شناسی
8- دارالترجمه ناتی ترنسلیت (فقط انگلیسی)
آریاشهر – فلکه دوم صادقیه – مجتمع تجاری طلا- پاساژطلا – واحد ۱۸ – تماس ۴۴۹۵۶۵۹۰- آدرس سایت
جزو دارالترجمه های قابل قبول در سطح شهر تهران می باشد که امتیاز خوبی از کاربران کسب نموده است. علاوه بر این مترجمین ما دارای اطلاعات کاملی در زمینه مهاجرت استرالیا و الزامات ترجمه می باشند و می توانند مشاوره درستی در این زمینه به شما ارائه دهند.
نظرات برگزیده: “واقعا منصف، حرفه ایی و مسولیت پذیر هستند، سرعت عملشون هم عالیه ولی از نظر کیفیت ترجمه بهترین نیستند. با اینکه کارم رو به موقع تحویل دادند یک سری ایرادات نگارشی داشت”
امتیاز
- امتیاز کاربران
- قیمت ها
- تخصص و مهارت
- وقت شناسی
آموزش روش نوشتن نامه انگلیسی به سفارت هر کشوری+ ۲ نمونه عالی
9- در سایر شهرهای بزرگ
- اصفهان: دارالترجمه مستجابی (آدرس سایت– خیابان میر، حدفاصل پل میر و خیابان جهانگیرخان قشقایی، مقابل قنادی آبی تماس 09140011633)
- شیراز: دارالترجمه ادیب (آدرس سایت ابتدای خیابان عفیف آباد ، حدفاصل کوچه ۳ و ۵ جنب بیمارستان میر تماس ۰۹۳۷۵۳۵۳۴۴۶)
- مشهد: دارالترجمه جوان (آدرس سایت– مشهد – نبش راهنمایی ۲۰ – پلاک ۲ – طبقه چهارم – واحد ۸ تماس 09150708901)
- تبریز: دارالترجمه سهند (آدرس سایت– چهارراه شهید بهشتی (منصور سابق)، پروژه ایپک، برج ابریشم، طبقه ۹ تماس 09144001469)
- کرج: دارالترجمه دکتر قائمی (آدرس سایت – خیابان شهید بهشتی، بعد از میدان سپاه، روبروی بازار ملاصدرا،جنب بانک دی، ساختمان پردیس تماس 09105360251)
- قم: دارالترجمه شماره 2 (آدرس سایت– بلوار امین ک 8 (صادقی)، پلاک 12، واحد یک تماس 02532928687)
- اهواز: دارالترجمه پارسوماش (میدان شهداء، روبروی مسجد آیت الله شفیعی، مجتمع ولی عصر تماس 09197044534)
- کرمانشاه: دارالترجمه فرهنگ (آدرس سایت تماس 08338363488)
- ارومیه: دارالترجمه خانه کتاب و ترجمه دقیق (ارومیه، امام خمینی جنوبی، روبروی داروخانه دکتر حسین زاده تماس ۰۴۴۳۶۳۵۲۵۴۷)
- رشت: دارالترجمه دکتر آرمیون (آدرس سایت– بلوار گلسار،میدان صابرین، ابتدای بلوار نماز، جنب آزمایشگاه جم تماس 09224110789)
شما هم در صورتیکه تجربه ای در زمینه بهترین دارالترجمه های رسمی در شهرتان دارید در بخش نظرات مطرح نمایید.
ضمنا اگر صاحب دارالترجمه هستید و می خواهید در بین بهترین دارالترجمه ها باشید با ایمیل maxer.ir@gmai.com یا شماره ۰۹۱۹۱۲۱۰۰۰۸ در تماس باشید تا بازدیدها صورت گیرند.
در ادامه بخوانید: رفتار و صحبت کردن مان با انگلیسی زبانها چگونه باشد؟
آیا همه ترجمهها به تأیید دادگستری و وزارت خارجه نیاز دارند؟
خیر. یکی از اشتباهات رایج این است که تصور کنیم هر ترجمه رسمی حتماً باید مهر دادگستری و وزارت امور خارجه داشته باشد.
نوع تأیید موردنیاز به سازمان یا کشور مقصد بستگی دارد. ممکن است برای یک دانشگاه ترجمه دارای مهر مترجم رسمی کافی باشد، اما سفارت یا سازمان دیگری تأییدات بیشتری درخواست کند. در برخی فرایندها نیز پس از ترجمه رسمی، ابتدا تأیید دادگستری و سپس تأیید وزارت امور خارجه انجام میشود. وزارت امور خارجه برای بعضی مدارک تحصیلی نیز همین مسیر را اعلام کرده است.
بنابراین قبل از پرداخت هزینه تأییدات، شرایط دقیق دانشگاه، سفارت یا سازمان مقصد را بررسی کنید.
ترجمه فوری چه زمانی ارزش دارد؟
بعضی دارالترجمهها خدمات ترجمه فوری ارائه میکنند، اما «فوری» بودن برای همه اسناد به یک معنا نیست. ممکن است خود ترجمه سریع انجام شود، ولی دریافت تأییدات رسمی زمان بیشتری نیاز داشته باشد.
قبل از پرداخت مبلغ بیشتر برای خدمات فوری، زمان تحویل نهایی را سؤال کنید؛ یعنی زمانی که ترجمه با تمام مهرها و تأییدات موردنیاز شما آماده خواهد بود، نه فقط زمان آماده شدن پیشنویس ترجمه.
برای دانشگاه و مهاجرت چه مدارکی معمولاً ترجمه میشوند؟
متقاضیان تحصیل یا مهاجرت معمولاً با مجموعهای از مدارک سروکار دارند که میتواند شامل مدارک هویتی، مدارک تحصیلی، ریزنمرات، گواهیهای شغلی و برخی اسناد مالی یا حقوقی باشد.
با این حال بهتر است همه مدارک را بدون بررسی ترجمه نکنید. ابتدا چکلیست دانشگاه، سفارت یا پرونده مهاجرتی خود را ببینید و فقط مدارکی را ترجمه کنید که واقعاً درخواست شدهاند. این کار میتواند هزینه ترجمه و تأییدات را به شکل محسوسی کاهش دهد.
آیا ترجمه رسمی تاریخ انقضا دارد؟
بهتر است میان «اعتبار خود ترجمه» و «تازه بودن مدرک مورد درخواست سازمان مقصد» تفاوت قائل شوید.
ممکن است یک دانشگاه یا سفارت از شما بخواهد گواهی بانکی، گواهی اشتغال، سوءپیشینه یا مدرک دیگری مربوط به چند ماه اخیر ارائه کنید. در این شرایط حتی اگر ترجمه قبلی شما صحیح باشد، ممکن است سازمان مقصد نسخه جدیدتری از خود مدرک بخواهد.
پیش از ترجمه مدارکی که احتمال تغییر آنها وجود دارد، محدودیت زمانی اعلامشده از سوی مقصد را بررسی کنید.
آیا میتوان ترجمه رسمی را کاملاً آنلاین انجام داد؟
بسیاری از دفاتر امکان ارسال تصویر مدارک برای بررسی اولیه، اعلام قیمت و ثبت سفارش غیرحضوری را فراهم کردهاند. برخی حتی دریافت و ارسال اصل مدارک با پیک یا پست را ارائه میکنند.
با این حال برای بعضی مراحل رسمی همچنان اصل مدرک اهمیت دارد؛ بنابراین «ثبت سفارش آنلاین» الزاماً به این معنا نیست که هیچگاه نیازی به ارائه اصل مدرک وجود ندارد. وزارت امور خارجه نیز برای تأیید برخی اسناد، اصل مدرک را مطالبه میکند.
قبل از تحویل ترجمه این موارد را کنترل کنید
پس از دریافت ترجمه، اطلاعات حساس را یک بار با اصل مدرک و پاسپورت مقایسه کنید. نام و نام خانوادگی، تاریخ تولد، شماره پاسپورت، شماره شناسنامه، تاریخ صدور، معدل، رشته تحصیلی، نام دانشگاه و تاریخهای درجشده از مهمترین موارد هستند.
این بررسی چند دقیقه بیشتر زمان نمیبرد، اما میتواند از بروز مشکل هنگام ارسال مدارک به سفارت یا دانشگاه جلوگیری کند.
اگر مدرک را برای سفارت میخواهیم چه کنیم؟
بهترین کار این است که قبل از سفارش ترجمه، وبسایت رسمی سفارت یا سازمان مقصد را بررسی کنید. کشورهای مختلف و حتی پروندههای مختلف در یک کشور ممکن است شرایط متفاوتی برای ترجمه، تأیید و تصدیق مدارک داشته باشند.
برای نمونه، وزارت امور خارجه ایران نیز توضیح میدهد که برخی مدارک صادرشده در ایران پس از ترجمه رسمی و تأیید وزارت امور خارجه ممکن است برای ارائه در خارج از کشور به مراحل دیگری نیاز داشته باشند.
بنابراین توصیه دارالترجمه میتواند کمککننده باشد، اما معیار نهایی باید دستورالعمل رسمی سازمانی باشد که قرار است مدرک را دریافت کند.
18 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
من با دارالترجمه پویامهر کار کردم و خیلی از کارشون راضی بودم. هم سریع کارها رو بهم تحویل دادن هم کیفیت کارشون خوب بود. هم کارهام به زبان انگلیسی رو بهشون دادم هم به زبان آلمانی
دفتر ترجمه رسمی لطیفی ۱۰۴۱ در شهر رشت
انجام با کیفیت کار و در اسرع وقت
قیمت طبق نرخنامه مصوب
من با دارالترجمه رسمی الف ۳ بار کار کردم و خیلی از مشتری مداریشون و کیفیت کارشون راضی بودم هم سریع کارها رو برام ارسال کردن و و هم بسیار مودب بودن و پاسخگویی ۲۴ ساعته داشتند
من با دارالترجمه ساترا کار کردم. متاسفانه علیرغم اینکه گفتن پیک رایگان در تهران اما پیک فقط بعضی مناطق تهران رو پوشش میده.
من با دارالترجمه دانشجوکد ۴۷۷ کار کردم علی رغم اینکه بارهاتاکیدکردم که تاییدسفارت هم میخوام به من تاریخ دادن ومن برای اون روز بلیط پرواز گرفتم
بارها تماس گرفتم تاکید کردمکه تایید سفارت فراموش نشه روز آخر که بسته به دستم رسید بعد از ۱۶ روز گفتن شما که تایید سفارت نخواستین
من مدارکم رو به دارالترجمه کتیبه دادم که خیلی راضی بودم. قبلش از تو سایتشون هر چی نیاز بود رو فهمیدم و آماده کردم … تو خود دارالترجمه هم که سروقت کارم انجام شد و مدارکم رو تحویل گرفتم. هر چی سوال داشتم، با حوصله بهم جواب میدادند
من با دارالترجمه مهرآیین پاسداران کار کردم بسیار راضی بودم هم کیفیت ترجمه و هم تحویل به موقع ترجمه و هم مشتری مداری عالی
یکسری تبلیغ الکی برای دارالترجمه جوان
دوستان اگه مدارک شون براشون مهمه به این دارالترجمه نسپرن، مدارک اصلی تحصیلی م رو سالم و بدون نقص سپردم بهشون برای ترجمه اما یکسری کاغذ پاره و تاخورده تحویل گرفتم، اونم اصل دانشنامه که هیچ جایگزینی براش نیست
دوستان من برای ترجمه به زبان آلمانی مدارکم رو بردم دارالترجمه دانشجو تو میدون انقلاب.
حدود یک ماه طول کشید تا مدارکم رو تحویل بدن بعدشم که چک کردم ریز نمراتم رو یه صفحه اشتباه ترجمه کرده بودن،سه ساعت زمان گذاشتم خودم همونجا اشتباهات رو تا جایی که دیدم تصحیح کردم. ولی متاسفانه همه رو ندیده بودم و سفارت مدرک منو تایید نکرد .
بعد از اصلاح مدارک،چون عجله داشتم مجبور شدم وقت پرایم بگیرم از ویزا متریک با هزینه ی ۱۱۵ یورویی.
به هیچ وجه توصیه نمیکنم این دارالترجمه رو.
سلام دوستان من میخوام مدارکمو برای پیش ثبت نام یونیورسایتالی به انگلیسی ترجمه کنم و فعلا برای سفارت عجلهای ندارم برا همین فقط دار الترجمه معتبر میخوام که به انگلیسی ترجمه کنن، توی تبریز جایی رو سراغ دارین که رسمی باشه و مترجم مهر و سربرگ داشته باشه؟
دارالترجمه فدرال در صادقیه را اصلا توصیه نمیکنم
رسمی نیستند و فقط تبلیغ میکنند
و به جای دیگه مدارک را میدهند درصدی و خودشون مجوز بخصوص آلمانی را ندارند
مدارک من را به دارالترجمه سانترال دادند که پلمپ شده بود و با مصیبت گرفتم و دیر کردند گفتند که تاخیر را جبران میکنند ولی اصلا این کار را نکردند و برخورد زشت و بی ادبانه را هم از محلی که تحویل گرفتم تحمل کردم
سلام ممنون از اطلاعات کاملتون عالی بود،
ببخشید من یک رپورتاژ توی مجله اقتصاد آفرین خوندم که خدمات آنلاین ترجمه ارائه میداد، خواستم بدونم اینها هم این خدمات غیرحضوری رو دارن؟ من ترجمه ایتالیایی میخوام برای مدارک تحصیلی دیپلم و ریز نمراتم + مدارک شناسایی خودم و مادرم
ممنون از راهنماییتون
درود بله تقریبا دیگه همه دارالترجمه ها خیلی از خدمات شون رو بعد از کرونا غیرحضوری کردن
سلام خسته نباشید این دوستمون که میگه دفاتر ترجمه خیلی از خدماتشون رو غیره حضوری کردن اشتباه میکنن وخیلی از دفاتری که به صورت آنلاین کار میکنن اصلا مجوز ندارن وفقط تبلیغ میکنن من خودم ۲۳سال تو این کار هستم ودفتر دار هستم خیلی از تبلیغات دروغ میباشد لطفا دوستان گول این تبلیغات اشتباه رو نخورید وتمام دفاتر ترجمه باید مجوز مترجم رسمی داشته باشه ودر که تقريبا پارسال بود که ۵ یا ۶ دفترجمه که خیلی هم دروغ میگفتن وخیلی هم کلاهبرداری میکردن بسته شدن لطفا دوستان خواهشن دقت کنید چون یه سری آدمها باعث خرابی کار ما مترجمان میشن
سلام، وقت بخیر
لطفا چند تا داروترجمه ک مورد اعتماد تون هست بگید
یکی از ضعیف ترین دارالترجمه های کشور، بدون هیچ تخصصی، بدون هیچ مسئولیت پذیری، بدون هیچ دقت در کار، بدون هیچ تعهد به زمان
چهار مدرک اشتغال به کار با متنی بسیار ساده برای ترجمه از انگلیسی به فارسی بهشون دادم. هر برگه چند خط بیشتر نبود. در پیش نویس ارسالی برای چک کردن دو صفحه آ۴ غلط املایی و نگارشی گرفتم.
کیفیت گوگل ترنسلیت به مراتب بهتر از کار اینهاست.
درود کدوم دارالترجمه رو می فرمایید؟
مرسی بابت اطلاعات دقیقتون