در این مقاله کاربردی، ۵ تا از بهترین و جدیدترین نرم افزارهای ترجمه (موبایل و کامپیوتر) که حتما باید بر روی گوشی و سیستم خود نصب کنید را جهت دانلود رایگان قرار می دهیم. این نرم افزارها دارای تلفظ آمریکایی و انگلیسی بوده، بصورت آفلاین کار می کنند و بدون شک بهترین های موجود در دنیا می باشند که تقریبا از همه زبان ها به زبان فارسی و بر عکس ترجمه می کنند.
بخش اول- نرم افزارهای ترجمه موبایل
در مورد نرم افزار ترجمه باید گفت که بهترین برنامه های موجود فقط برای گوشی موبایل عرضه شده اند یا اینکه دیکشنری ها بصورت آنلاین هستند اما این ۳ برنامه زیر بهترین های موجود بوده، تقریبا قابل قیاس با سایر نرم افزارهای مترجم دیگر نمی باشند:
۱- مترجم گوگل ترنسلیت (آفلاین-همه زبان ها)
این برنامه که شب و روز بر روی آن کار می شود، هر روز هوشمند تر شده و هر روز واژه های بیشتری به شکل صحیح برای آن ترجمه می شود، در زمینه ترجمه از هر زبانی به زبان دیگر، بهترین است. این برنامه دارای ظاهر کاربری بسیار ساده و همچنین قابلیت ترجمه متون و واژگان به بهترین شکل ممکن می باشد و فقط کافی است بعد از نصب، دیکشنری مورد نظر خود را دانلود کنید. در این لیست هیچ رقیبی ندارد و می توانید جدیدترین نسخه آن را به راحتی از طریق لینک های زیر دانلود نمایید:
- ترجمه بیش از ۵۹ زبان
- ترجمه بین برنامه ای
- ترجمه از طریق دوربین گوشی (تابلو ها و … را ترجمه می کند)
- داشتن حالت مکالمه
۲- مترجم فست دیک (فقط انگلیسی به فارسی و برعکس)
یک برنامه ساخت ایران که بطور خاص بر ترجمه فارسی به انگلیسی و برعکس تمرکز کرده است. در نوع خود و در میان برنامه های ایرانی حرف اول را میزند. فست دیکشنری که وب سایتش هم بصورت آنلاین برای شما کار ترجمه را انجام می دهد خودی نشان داده و بیش از ۵۵ هزار واژه را می تواند ترجمه نماید. در ترجمه متون هم کم کم در حال رشد و قوی شدن است که امیدواریم هر چه بهتر شود. نسبت به دیکشنری بالا امکانات کمتری دارد ولی می تواند برای ترجمه فارسی به انگلیسی جوابگو باشد:
- فرهنگ لغت فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی با بیش از ۲۰۰,۰۰۰ لغت (بدون نیاز به اینترنت)
- ویجت شناور و دسترسی سریع به معانی لغات (لغت خود را کپی کنید و معنی آن را با کلیک بر روی ویجت شناور مشاهده نمایید)
- مشاهده‌ی نمونه جمله‌ی مرتبط در کنار هر ترجمه، جهت درک مفهوم هر کلمه
۳- برنامه ترجمه مایکروسافت (همه زبان ها)
این مترجم که بعنوان مترجم پیشنهادی در اولویت دوم ما مطرح می شود توسط غول تکنولوژی شرکت مایکروسافت ساخته شده است که هم واژگان و هم متون را برای شما ترجمه می کند. انصافا با گوگل ترنسلیت قابل مقایسه نیست ولی بعضی از کلمات فارسی در آن بهتر از گوگل ترنسلیت ترجمه می شوند. رابط کاربری بسیار ساده ای دارد و برخی قابلیت های گوگل ترنسلیت مثل ترجمه میان برنامه ای را دارا نیست. ضمنا دایره لغاتش از گوگل ضعیف تر است هر چند بسیار سبک بوده و ظاهر مدرنی دارد:
- قابلیت ترجمه بیش از ۶۰ زبان دنیا در حالت آفلاین
- ترجمه از طریق دوربین گوشی (تابلو ها و … را ترجمه می کند)
- دارای تلفظ به لهجه بریتیش و آمریکن
- قابلیت ترجمه متن (نه به خوبی گوگل)
از دست ندهید: دانلود رایگان ۵ تا از بهترین کتاب های آموزش زبان انگلیسی pdf (مبتدی-پیشرفته)
بخش دوم- بهترین نرم افزارهای ترجمه کامپیوتر
نرم افزارهای ترجمه کامپیوتر محدود هستند و در حال حاضر تنها مترجم های بدردبخور که بدون اینترنت می توانید استفاده کنید، بابیلون و لینگو هستند که معرفی می کنیم، ولی اگر به اینترنت دسترسی دارید توصیه ما فقط استفاده از این مترجم است. در غیر این صورت به ترتیب اولویت:
۱- مترجم بابیلون
یکی از کارشده ترین نرم افزارهای ترجمه در زمینه ترجمه همه زبان های زنده دنیا به یکدیگر می باشد که نسخه pro یا حرفه ای آن خیلی سریع، کلمات و جملات را به زبان های مختلف تبدیل می کند. پنجره شناور این برنامه همانند یک دستیار همیشه با شما خواهد بود همانطور که با یک کلیک روی کلمه مورد نظر آشکار می شود با حرکت دادن ماوس و بدون هیچ کلیکی (این ویژگی باید توسط کاربر تنظیم شود) نیز خود به خود ناپدید می شود:
- ترجمه کلمات و متون
- دارای ۲۵ فرهنگ لغت عمومی در ۵۰ زبان مختلف از جمله فارسی (برای فعال شدن تمامی زبان ها باید Glossary های مربوط به هر زبان را جداگانه دانلود کنید)
- فرهنگ لغت های شخصی شامل ۱۶۰۰ موضوع مرتبط با تجارت، زیست شناسی، کامپیوتر، شیمی و … در بیش از ۷۰ زبان
- مبدل واحد ها به یکدیگر
≡ لینک دانلود نسخه کامپیوتر + لغت نامه های اصلی فارسی
≡ لینک دانلود همه پلاگین های مورد نیاز (خیلی ضروری نیستند!)
≡ لینک دانلود نسخه بدون نیاز به نصب (پرتابل)
≡ راهنمای نصب روی کامپیوتر یا لبتاب
≡ لینک دانلود نسخه موبایل (اندروید)
≡ لینک دانلود نسخه موبایل (آیفون و آیپد-برای نصب به اینترنت وصل باشید)
۲- نرم‌افزار Lingoes
این نرم افزار در زمینه ترجمه فارسی به انگلیسی یکی از بهترین هاست و با وجود چندین دیکشنری که بر روی آن نصب می شود بسیار کامل تر هم خواهد شد. در Lingoes شما می‌توانید کلیدی میانبر را طوری تنظیم کنید تا بعد از فشردن آن روی یک لغت در محیط ویندوز معنای آن برای شما نمایش داده شود. نحوه نمایش معنای لغت در زمانی که شما با استفاده از کلید میانبر نرم‌افزار را فرا می‌خوانید بسیار مناسبتر از بابیلون است:
- دارای محیطی کوچک
- قابلیت ترجمه بیش از ۲۳ زبان مختلف
- قابلیت ترجمه‌ی متن با استفاده از مترجمهای آنلاین مانند مترجم گوگل
- امکان استفاده از دیکشنری در محیط ویندوز با استفاده از کلید میانبر
- سرعت بالا در ترجمه لغات
نرم افزار های ترجمه هر روز پیشرفته تر و هوشمندتر می شوند. حتما پیشنهاد می کنیم از نسخه های آنلاین آنها استفاده کنید. هر گونه نظری درباره نرم افزارهای ترجمه دارید در بخش نظرات با ما مطرح نمایید.
40 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
اقا ممنون. عالیه این
خوب جامع کامل…عالییی
سلام ، کدام نرم افزار عالیه ؟
نرم افزار ترجمه ای سراغ ندارید کلمه به کلمه ترجمه کنه نه به صورت کلی یک متن را یکجا معنی کنه🤔
متاسفانه هیچ کدوم برای متن خوب نیست.فقط سایت فرازین میتونه خوب باشه اونم باز واسه من کافی نیست.
من مترجم فرازین رو پیشنهاد میکنم از گوگل ترنسلیت هم بهتر کار میکند!واقعا عالی هست حتما امتحانش کنید خیلی خوب ترجمه میکنه!فق به صورت آنلاین باید باهاش کار کنید(برای کامپیوتر)
پولیه
اشتباه ترجمه میکنه مترجم فرازین
بهترین مترجم که همه این مترجم ها رو می ذاره توی جیبش
https://soft98.ir/software/dictionary/15730-QTranslate.html
QTranslate یک نرم افزار کم حجم و کاربردیست که برای کمک به شما در ترجمه ی سریع متون در میان چندین زبان، طراحی شده است. نرم افزار QTranslate از زبان فارسی پشتیبانی می کند و به راحتی می توانید متون خود را از هر زبانی که هستند به زبان فارسی ترجمه کنید و نیز می توانید متون فارسی را به هر زبان دیگری ترجمه کنید. با استفاده از QTranslate می توانید به سادگی متن مورد نظر خود را انتخاب کرده و سپس برای نمایش ترجمه آن بر روی کلید های Ctrl+Q یا Ctrl+W کلیک کنید. همچنین در این نرم افزار قابلیت خواندن متن نیز با فشردن کلید های Ctrl+E، گنجانده شده است.
قابلیت کلیدی دیگر این نرم افزار پشتیبانی از مترجمان آنلاین چون: مترجم گوگل ( translate.google.com ) ، مترجم مایکروسافت ( microsofttranslator.com ) ، مترجم یاهو babelfish.yahoo.com و چند سایت دیگر، می باشد.
ترجمه متن در هر برنامه کاربردی که از انتخاب متن پشتیبانی می کند، برنامه هایی چون: Google Chrome, Microsoft Word, Microsoft Outlook, Acrobat Reader, Skype, IE و …
تاریخچه ی ترجمه ها (با فشردن کلید های Ctrl+H)
و …
عااااااااااالی بود! دست شما درد نکنه. واقعاً باورنکردنی بود.. ممنونم برای این معرفی. فقط ای کاش بدون اینترنت هم کار میکرد.
سلام
دمت گرم
خداوکیلی خییییییییییییییلی عالی بود این QTranslate
خدا خیرت بده بابت معرفیش
برای گوشی من یکی دارم متن رو عالی ترجمه میکنه ولی صوتی با یکی خواسته باشی ترجمه کنه انگلیسی و پخش کنه فارسی به زبانهای دیگه خصوصا صوتی کدوم رو پشنهاد میدین ممنون دوستان ممنون یک ایمیل بزنید مهمه اینو دارم Qtrans….. متاسفانه قسمت صوتی فارسی به زبانهای دیگه زبان فارسی نداره
برای گوشی من یکی دارم متن رو عالی ترجمه میکنه ولی صوتی با یکی خواسته باشی ترجمه کنه انگلیسی و پخش کنه فارسی به زبانهای دیگه خصوصا صوتی کدوم رو پشنهاد میدین ممنون دوستان ممنون یک ایمیل بزنید مهمه
درود بر شما سوالی داشتم که ممنون میشم کمک کنید .من یه مترجم میخوام که متون تخصصی رو ترجمه کنه و ترجمه با کیفیتی انجام بده میگن .مترجمهای مبتنی بر هوش مصنوعی میتونه اگه واقعیت داره کدوم یکیشون رو اقدام کنم و اشتراکش رو بگیرم ؟؟ممنونم
سلام خیر تا این لحظه که همه رو تست کردم هیچ برنامه هوش مصنوعی که برای فارسی به خوبی گوگل ترنسلیت عمل کنه وجود نداره
سلام خیر ببینی پسر
بهترین ترجمه برای گوشی اندروید چی پیشنهاد میکنید.!؟ کدوم ینی
درود خودآ به شما تیمِ ساخت و اجرای سایت عالیه #چرب‌زبان….
بزرگواران این ایده و پنجره و مطلبی که در بالاتر با عنوان #رادین فرمودید ، حقیقتا اشک بنده رو از خوشحالی و وجد وافری که بردم ، روی گونه هام ، جاری کرد و در حالی که هنوز ادامه داره ، نوشتم تا از صداقت محض باشه و معطر باشه به عطر ناب خودآ ییِ بنده. واقعا خودآوند از داشتن بندگان ناب و گوهرینی چون شما بزرگوارن ، چه بانوان عزیز و همچو فرشته و چه بزرگ مردان محترم از آریاییان و پارسایان …..
فقط میتونم بگم ، واقعا بهتون قبطه خوردم چون
اصلا از وجوده پر وجوده، چنین سایت یا شاید اپِ متبهرانه و خلاقی و چنین جمع زیبا و آگاهانه و بزرگوارانه ایی ، آگاهی نداشتم.و البته که بی نهایت بار حض وافر بردم و بابت این حال درست و زیبایی که خلق کردید از شما عزیزانِ دل، سپاسگزارم .خودآوند ، به شماست که فخر میکند.👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼🌹🌹🌹🌹🕊🕊🕊🕊✨✨✨✨🤗
خودآفظی یادت رفت
ترجمه انگلیسی به فارسی تنظیمات نقشه راهبری آفلاین مپدیدگاه من نسبت به این موضوع مثبت میباشد
میشه این کلمه رو برام معنی کنید
give my life
کجایی
سلام آیانرم افزاری وجودداره ک هنگام بازی کردن مترجم مکالمه بین دونفرب زبان انگلیسی وایرانی باشه؟
با درود
گوگل ترنسلیت خوبه ولی وقتی متن طولانی بهش میدی ( فارسی) که ترجمه کنه به انگلیسی، یکمی قاتی داره کلمات رو پس و پیش میگه و مفهوم رو کامل نمی رسونه
من قبلا با گوگل ترنسلیت از قابلیت دوربینش خیلی استفاده میکردم روی‌هر متنی میگرفتی یه ترجمه شکسته بسته میداد اما الان این قابلیت رو برداشتن و باید هی عکس‌بگیری بره تو گالری و بعدشم اصن تشخیصش‌نمیده…دوستان کسی میتونه نرم افزاری معرفی کنه که با دوربین راحت کارکنه بدون عکس گرفتن!!؟؟
قابلیت رو نبستن . باید وی پی ان روشن کنید دیگه تا به درستی عمل کنه
نه دوست عزیز با فیلتر هم کار نمیکنه ینی‌روی‌متن میگیری دوربین رو هیچ واکنشی نداره بلکه یه دکمه اون پایین بجاش گذاشتن میگه تیک إ فوتو …ینی عکس‌بگیر ….این طوری فایده نداره که بخای عکس‌بگیزی بعد بیاری عکسو که بخاد روش زور بزنه….قبلا همینکه دوربینو میگرفتی روی‌متن خودش روی‌صفحه یه ترجمه ای میداد …من کار به درست یا غلط بودنش ندارم چون زبانم بد نیس مشکل ندارم ازین بابت مکشلم سر اینه که این قابلیت دیگه اصلا وجود نداره کاری هم به وی‌پی ان نداره …اگر میتونه کسی راهنماییم کنه ممنون میشم…خیلی برام مهمه
بروز رسانیشو پاک کنید ،باید نسخه قدیمیشو نصب کنید از سایت فارسروید دانلود کنید جواب میده
لطفا یک دیکشنری مخصوص متون تخصصی زیست معرفی کنین
دیکشنری بایولوژی آکسفورد رو خریداری کنید یا اینکه این برنامه رو از گوگل پلی نصب کنید رو گوشی
آقا میلاد حیدری دیکشنری تحلیلگران امتحان کن از لینک زیر دانلود کن رایگانه نسخه ویندوز
http://app2.tahlilgaran.org/Windows/10000/Mkw/TahlilGaran_TDictionary.rar
نسخه اندروید :
http://dl.tahlilgaran.org/update2/TDictionary.apk
من رو ببخشید که اینطوری میگن،ولی ترنسلیت از ۱۰ تا ۷ تا رو اشتباه جواب میده و یا چیزای بی ربط میگه.من خودم خیلی سال ها ازش استفاده کردم و کاملا با اصول زبان ها متفاوت بود و یا معنی های واقعی رو عوض میکرد…
اره درسته..ترجمه رو کپی میکنی و میفرستی واس کسی ک مثلا خارجیه،بد ترجمه میکنه و دقیق نیست..و بدتر اینه ک عامیانه یا دستورزبان درسته اون کشور رو ترجمه نمیکنه…بالا پایین فقط تبدیل میکنه و تمام…مشکلش فقط همینه واس مکالمه با خارجیا….حیف…
hi
کسی اپ و برنامه مترجم حرفه ایی سراغ داره ک..مترجم متن،صوتی وتصویری و..حرفه ایی و دقیق باشه…مث گوگل ترانسلیت.ففط وقتی کپی ترجمه رو میفرستی تو سایتی یا شخص خارجی..جمله رو اشتباه و پر نقص معنی نکنه و بفرسته، درک مطلب و زبان دستوریش قوی و دقیق باشه….لطفا معرفی کنیین اگه سراغ دارین یا کار کردین باهاش….مترجم دقیق و فول آبشن و بدون خطا میخام…کامل و لاکچری..🤙🌹
ممنون میشم ازتون…🙏👋🏼🌺
لطفا…
samwolf1364@gmail.com
باعرض سلام و ادب خدمت دوستان عزیزم انشاله سال خوبی برای هموطنهای گرامی خودم باشه آیا برنامه ای وجود داره که من بتونم با دوستم که یه انگلیسی هست صحبت کنم ینی من فارسی صحبت کنم و ایشون براش همون جملات بصورت انگلیسی بره و همچنین برعکس
سلام برنامه گوگل ترنسلیت رو نصب کنید روی گوشی این کار رو انجام میده
سلام
دنبال یک اَپ با ویژگی ترجمه با تلفظ آمریکایی هستم که توضیحات شما کافی نبود. آیا میتونید راهنمایی بفرمایید ؟
درود همه موارد این امکان رو دارن!!
تلفظشون همه بریتیش هست ترجمه با تلفظ آمریکایی منم پیدا نکردم اگه میشناسید معرفی کنید.
سلام ودرود سپاسگزارم ازاطلاعات خوبتون لطفا اگه برنامه یانرم افزاری که یک کتاب سیصد یاهزارصفخه ایی پی دی اف انگلیسی یکروزه یایکدفعه ترجمه کنه اگه میدونیدلطفا معرفی کنید ممنونم موفق باشین