زبان ترکی متعلق به خانواده زبان های اورال آلتائیک است، و با زبان های خانواده هند و اروپایی تفاوت دارد. در الفبای ترکی ۲۹ حرف وجود دارد. برای آشنایی با الفبای ترکی و تلفظ آنها این مطلب را بخوانید!
برخی کلمات (به ویژه پرسش هایی که در این مثال ها وجود دارد) با iz خاتمه پیدا می کنند. این پسوند نشانگر یک لحن رسمی و نا آشنا، شبیه vous در زبان فرانسوی است.
تلفظ زبان ترکی آوایی است، حروف بسیار معدودی ساکت هستند. در بیشتر موارد، حروف معمولاً به صورت جفتی (دو تایی) تلفظ می شود. به عنوان مثال، تلفظ Merhaba به صورت MARE – HA – BA است. MARE مانندmare در زبان انگلیسی ، HA شبیهhaha ، BA مانند bah humug تلفظ می شود.
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش ترکی استانبولی چرب زبان، ترکی استانبولی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان استانبولی رو مثل بلبل حرف بزن!
حتما در تکمیل این مطلب بخوانید:
سعی کنید در کشور ترکیه کمی از زبان ترکی استفاده کنید، چراکه در این صورت بسیار مورد استقبال مردم محلی قرار خواهید گرفت.
سلام و احوالپرسی
| ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Merhaba | مِرحَبا | سلام |
| Selam | سِلام | سلام / درود |
| Günaydın | گونآیدِن | صبح بخیر |
| İyi akşamla | ایی آکشاملار | عصر بخیر |
| İyi gecele | ایی گِجِلَر | شب بخیر |
| Nasılsınız | ناصِلسینیز؟ | حال شما چطور است؟ |
| İyiyim, teşekkür ederim | اییییم، تِشِکّور اِدِریم | خوبم، ممنون |
| Memnun oldum | مِمنون اُلدوم | از آشنایی با شما خوشحالم |
| Hoşça kalın | هوشچا کالِن | خداحافظ |
| Görüşürüz | گوروشوروز | میبینمتان / به امید دیدار |
عبارات مودبانه ضروری
| ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Lütfen | لوتفِن | لطفاً |
| Teşekkür ederim | تِشِکّور اِدِریم | متشکرم |
| Çok teşekkürler | چوک تِشِکّورلَر | خیلی ممنون |
| Rica ederim | ریجا اِدِریم | خواهش میکنم |
| Affedersiniz | آفِدِرسینیز | ببخشید |
| Özür dilerim | اوزور دیلِریم | عذر میخواهم |
| Tamam | تَمام | باشه / قبول |
| Evet | اِوِت | بله |
| Hayır | هایِر | خیر |
| Anlamadım | آنلامادِم | متوجه نشدم |
وقتی ترکی بلد نیستید
| ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Türkçe bilmiyorum | تورکچِه بیلمییوروم | ترکی بلد نیستم |
| Biraz Türkçe biliyorum | بیراز تورکچِه بیلییوروم | کمی ترکی بلدم |
| İngilizce biliyor musunuz | اینگیلیزجِه بیلییور موسونوز؟ | انگلیسی بلد هستید؟ |
| Farsça biliyor musunuz | فارسچا بیلییور موسونوز؟ | فارسی بلد هستید؟ |
| Daha yavaş konuşabilir misiniz | داها یاواش کونوشابیلیر میسینیز؟ | میتوانید آهستهتر صحبت کنید؟ |
| Tekrar eder misiniz | تِکرار اِدِر میسینیز؟ | میتوانید دوباره بگویید؟ |
| Bu ne demek | بو نِه دِمِک؟ | این یعنی چه؟ |
| Buraya yazabilir misiniz | بورایا یازابیلیر میسینیز؟ | میتوانید اینجا بنویسید؟ |
در فرودگاه
| ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Havaalanı nerede | هاوااَلانی نِرِدِه؟ | فرودگاه کجاست؟ |
| Gidiş terminali nerede | گیدیش تِرمینالی نِرِدِه؟ | ترمینال پروازهای خروجی کجاست؟ |
| Geliş terminali nerede | گِلیش تِرمینالی نِرِدِه؟ | ترمینال ورودی کجاست؟ |
| Uçağım saat kaçta | اوچاعِم ساعت کاچتا؟ | پرواز من چه ساعتی است؟ |
| Uçuş gecikti mi | اوچوش گِجیکتی می؟ | پرواز تأخیر دارد؟ |
| Kapı numarası kaç | کاپی نوماراسی کاچ؟ | شماره گیت چند است؟ |
| Bagaj teslim yeri nerede | باگاژ تِسلیم یِری نِرِدِه؟ | محل تحویل بار کجاست؟ |
| Bagajım kayboldu | باگاژِم کایبولدو | چمدانم گم شده است |
| Bu valiz benim | بو والیز بِنیم | این چمدان مال من است |
تاکسی و حملونقل
| ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Taksi nerede? | تاکسی نِرِدِه؟ | تاکسی کجاست؟ |
| Beni buraya götürür müsünüz? | بَنی بورایا گوتورور موسونوز؟ | من را به اینجا میبرید؟ |
| Bu adrese gitmek istiyorum. | بو آدرِسِه گیتمِک ایستییوروم | میخواهم به این آدرس بروم |
| Ne kadar tutar? | نِه قَدَر توتار؟ | حدوداً چقدر میشود؟ |
| Taksimetreyi açar mısınız? | تاکسیمِترِیی آچار میسینیز؟ | تاکسیمتر را روشن میکنید؟ |
| Burada durabilir misiniz? | بورادا دورابیلیر میسینیز؟ | میتوانید اینجا توقف کنید؟ |
| Otobüs durağı nerede? | اُتوبوس دوراعی نِرِدِه؟ | ایستگاه اتوبوس کجاست؟ |
| Metro nerede? | مِترو نِرِدِه؟ | مترو کجاست؟ |
| Bu otobüs merkeze gidiyor mu? | بو اُتوبوس مِرکِزِه گیدییور مو؟ | این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟ |
| İstanbulkart nereden alabilirim? | استانبولکارت نِرِدِن آلابیلیرم؟ | استانبولکارت را از کجا میتوانم بخرم؟ |
پرسیدن آدرس
| ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Burası nerede? | بوراسی نِرِدِه؟ | اینجا کجاست؟ |
| … nerede? | … نِرِدِه؟ | … کجاست؟ |
| Nasıl gidebilirim? | ناصِل گیدِبیلیرم؟ | چطور میتوانم بروم؟ |
| Çok uzak mı? | چوک اوزاک می؟ | خیلی دور است؟ |
| Yakın mı? | یاکِن می؟ | نزدیک است؟ |
| Yürüyerek gidebilir miyim? | یورویِرِک گیدِبیلیر میییم؟ | میتوانم پیاده بروم؟ |
| Sağda mı? | صاعْدا می؟ | سمت راست است؟ |
| Solda mı? | سولدا می؟ | سمت چپ است؟ |
| Dümdüz gidin. | دومدوز گیدین | مستقیم بروید |
| Haritada gösterebilir misiniz? | هاریتادا گوستِرِبیلیر میسینیز؟ | میتوانید روی نقشه نشان دهید؟ |
دانلود PDF مکالمات مهم و کاربردی ترکی استانبولی (تهیه شده توسط تیم چرب زبان)
برای تقویت مکالمه ترکی استانبولی، داشتن مجموعهای از جملهها و عبارتهایی که واقعاً در موقعیتهای روزمره استفاده میشوند، میتواند یادگیری را بسیار سادهتر کند. PDF اختصاصی چرب زبان برای آموزش مکالمات رایج و کاربردی زبان ترکی استانبولی آماده شده تا بتوانید جملههای مهم را بهصورت دستهبندیشده و قابل مرور در اختیار داشته باشید.
در این فایل با مجموعهای از مکالمات پرکاربرد ترکی استانبولی روبهرو میشوید که در موقعیتهایی مثل سلام و احوالپرسی، معرفی خود، خرید، رستوران، هتل، فرودگاه، حملونقل، پرسیدن آدرس و گفتوگوهای روزمره کاربرد دارند. این نوع یادگیری به شما کمک میکند بهجای حفظ واژههای پراکنده، عبارتها را همانطور که در مکالمه واقعی استفاده میشوند یاد بگیرید.
این PDF برای افرادی مناسب است که میخواهند مکالمه ترکی استانبولی در سفر، زندگی روزمره یا ارتباط با ترکزبانها را بهتر یاد بگیرند. همچنین میتوانید فایل را روی گوشی یا تبلت نگه دارید و هر زمان که فرصت داشتید، حتی بدون اینترنت، مکالمات را مرور کنید.
پیشنهاد استفاده: هر روز چند مکالمه کوتاه را با صدای بلند بخوانید، سپس سعی کنید نقش دو طرف گفتوگو را خودتان اجرا کنید. بعد از چند بار تمرین، جملهها را بدون نگاهکردن به متن تکرار کنید تا عبارتها سریعتر وارد حافظه فعال شما شوند.
PDF مکالمات رایج و کاربردی زبان ترکی استانبولی (حدود 1 مگابایت)
مناسب برای تقویت مکالمه روزمره، یادگیری جملههای پرکاربرد ترکی، سفر به ترکیه و تمرین زبان ترکی استانبولی.
برای یادگیری کامل مکالمات حتما این 100 درس هم دانلود کنید: آموزش صفر تا صد زبان ترکی استانبولی
در هتل
| ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Rezervasyonum var | رِزِرواسیونوم وار | رزرو دارم |
| Benim adım | بِنیم آدِم … | اسم من … است |
| Odam hazır mı | اُدام حاضِر می؟ | اتاقم آماده است؟ |
| Oda numaram kaç | اُدا نومارام کاچ؟ | شماره اتاق من چند است؟ |
| Wi-Fi şifresi nedir | وایفای شیفرِسی نِدیر؟ | رمز وایفای چیست؟ |
| Kahvaltı saat kaçta | کاهوالتی ساعت کاچتا؟ | صبحانه چه ساعتی است؟ |
| Kahvaltı dahil mi | کاهوالتی داهیل می؟ | صبحانه شامل میشود؟ |
| Odayı temizler misiniz | اُدایِ تِمیزلِر میسینیز؟ | اتاق را تمیز میکنید؟ |
| Havlu alabilir miyim | هاولو آلابیلیر میییم؟ | میتوانم حوله بگیرم؟ |
| Klima çalışmıyor | کلیما چالیشمییور | کولر کار نمیکند |
| Sıcak su yok | سیجاک سو یوک | آب گرم نیست |
| Odayı değiştirmek istiyorum | اُدایِ دِییشتیرمِک ایستییوروم | میخواهم اتاق را عوض کنم |
| Çıkış saat kaçta | چیکیش ساعت کاچتا؟ | ساعت تحویل اتاق چند است؟ |
در رستوران
| ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Menü alabilir miyim? | مِنو آلابیلیر میییم؟ | میتوانم منو را ببینم؟ |
| Ne tavsiye edersiniz? | نِه تاوسیه اِدِرسینیز؟ | چه چیزی پیشنهاد میکنید؟ |
| Bu nedir? | بو نِدیر؟ | این چیست؟ |
| Bunu istiyorum. | بونو ایستییوروم | این را میخواهم |
| Bir tane lütfen. | بیر تانِه لوتفِن | یکی لطفاً |
| Acısız olsun lütfen. | آجیسِز اُلسون لوتفِن | لطفاً تند نباشد |
| Çok acı mı? | چوک آجی می؟ | خیلی تند است؟ |
| Et yemiyorum. | اِت یِمییوروم | گوشت نمیخورم |
| Tavuk yemiyorum. | تاووک یِمییوروم | مرغ نمیخورم |
| Vejetaryen yemek var mı? | وِژِتاریِن یِمِک وار می؟ | غذای گیاهی دارید؟ |
| Su alabilir miyim? | سو آلابیلیر میییم؟ | میتوانم آب بگیرم؟ |
| Hesap lütfen. | هِساپ لوتفِن | صورتحساب لطفاً |
| Kartla ödeyebilir miyim? | کارتلَا اُدِیِبیلیر میییم؟ | میتوانم با کارت پرداخت کنم؟ |
هنگام خرید
| ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Bu ne kadar | بو نِه قَدَر؟ | این چقدر است؟ |
| Fiyatı nedir | فیاتی نِدیر؟ | قیمتش چقدر است؟ |
| Çok pahalı | چوک پاهالی | خیلی گران است |
| İndirim var mı | ایندیریم وار می؟ | تخفیف دارد؟ |
| Biraz indirim yapar mısınız | بیراز ایندیریم یاپار میسینیز؟ | کمی تخفیف میدهید؟ |
| Daha ucuzu var mı | داها اوجوزو وار می؟ | ارزانترش را دارید؟ |
| Bunu alıyorum | بونو آلییوروم | این را میخرم |
| Sadece bakıyorum | سادِجِه باکییوروم | فقط دارم نگاه میکنم |
| Başka rengi var mı | باشکا رِنگی وار می؟ | رنگ دیگری دارد؟ |
| Daha büyük beden var mı | داها بویوک بَدِن وار می؟ | سایز بزرگتر دارید؟ |
| Daha küçük beden var mı | داها کوچوک بَدِن وار می؟ | سایز کوچکتر دارید؟ |
| Deneyebilir miyim | دِنِیِبیلیر میییم؟ | میتوانم امتحانش کنم؟ |
پرداخت و پول
| ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Nakit ödeyeceğim | ناکیت اُدِیِجِم | نقد پرداخت میکنم |
| Kart geçiyor mu | کارت گِچییور مو؟ | کارت قبول میکنید؟ |
| Kredi kartı kabul ediyor musunuz | کِرِدی کارتی کابول اِدییور موسونوز؟ | کارت اعتباری قبول میکنید؟ |
| ATM nerede | آ تِ مِ نِرِدِه؟ | دستگاه خودپرداز کجاست؟ |
| Döviz bürosu nerede | دُویز بوروسو نِرِدِه؟ | صرافی کجاست؟ |
| Euro bozdurmak istiyorum | یورو بوزدورماک ایستییوروم | میخواهم یورو تبدیل کنم |
در مکانهای گردشگری
| ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Giriş ücreti ne kadar | گیریش اوجرِتی نِه قَدَر؟ | ورودی چقدر است؟ |
| Bilet nereden alabilirim | بیلِت نِرِدِن آلابیلیرم؟ | بلیت را از کجا بخرم؟ |
| Müze saat kaçta kapanıyor | موزِه ساعت کاچتا کاپانییور؟ | موزه چه ساعتی بسته میشود؟ |
| Fotoğraf çekebilir miyim | فوتواعراف چِکِبیلیر میییم؟ | میتوانم عکس بگیرم؟ |
| Burada fotoğraf çekmek yasak mı | بورادا فوتواعراف چِکمِک یاساک می؟ | اینجا عکاسی ممنوع است؟ |
| Tur ne zaman başlıyor | تور نِه زامان باشلییور؟ | تور چه زمانی شروع میشود؟ |
| Rehber var mı | رِهبِر وار می؟ | راهنما دارید؟ |
جملات ضروری در مواقع اضطراری
| ترکی استانبولی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Yardım edin | یاردِم اِدین | کمک کنید! |
| Yardıma ihtiyacım var | یاردیما احتیاجِم وار | به کمک نیاز دارم |
| Polisi arayın | پولیسی آرایِن | پلیس را خبر کنید |
| Ambulans çağırın | آمبولانس چاعِرِن | آمبولانس خبر کنید |
| Hastane nerede | هاستانِه نِرِدِه؟ | بیمارستان کجاست؟ |
| Doktora ihtiyacım var | دوکتورا احتیاجِم وار | به پزشک نیاز دارم |
| Kendimi iyi hissetmiyorum | کِندیمی ایی حیسِتمییوروم | حالم خوب نیست |
| Pasaportumu kaybettim | پاساپورتومو کایبِتیم | پاسپورتم را گم کردهام |
| Telefonumu kaybettim | تِلِفونومو کایبِتیم | تلفنم را گم کردهام |
| Cüzdanım çalındı | جوزدانِم چالِندی | کیف پولم دزدیده شده است |
18 کلمه بسیار ضروری در سفر
| ترکی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| Nerede? | نِرِدِه؟ | کجا؟ |
| Ne kadar? | نِه قَدَر؟ | چقدر؟ |
| Ne zaman? | نِه زامان؟ | چه زمانی؟ |
| Neden? | نِدِن؟ | چرا؟ |
| Nasıl? | ناصِل؟ | چطور؟ |
| Bugün | بوگون | امروز |
| Yarın | یارِن | فردا |
| Şimdi | شیمدی | الان |
| Açık | آچیک | باز |
| Kapalı | کاپالی | بسته |
| Giriş | گیریش | ورود |
| Çıkış | چیکیش | خروج |
| Sağ | صاع | راست |
| Sol | سول | چپ |
| Yakın | یاکِن | نزدیک |
| Uzak | اوزاک | دور |
10 جملهای که بهتر است قبل از سفر حفظ کنید
اگر فرصت حفظ کردن همه عبارات را ندارید، این ده جمله بیشترین کاربرد را دارند:
- Merhaba. مِرحَبا سلام
- Teşekkür ederim. تِشِکّور اِدِریم متشکرم
- Türkçe bilmiyorum. تورکچِه بیلمییوروم ترکی بلد نیستم
- İngilizce biliyor musunuz? اینگیلیزجِه بیلییور موسونوز؟ انگلیسی بلد هستید؟
- Bu ne kadar? بو نِه قَدَر؟ این چقدر است؟
- … nerede? … نِرِدِه؟ … کجاست؟
- Bunu istiyorum. بونو ایستییوروم این را میخواهم
- Hesap lütfen. هِساپ لوتفِن صورتحساب لطفاً
- Yardım eder misiniz? یاردِم اِدِر میسینیز؟ میتوانید کمکم کنید؟
- Anlamadım, tekrar eder misiniz? آنلامادِم، تِکرار اِدِر میسینیز؟ متوجه نشدم، میتوانید دوباره بگویید؟
نکته مهم برای تلفظ ترکی استانبولی
در ترکی استانبولی بیشتر کلمات تقریباً همانطور که نوشته میشوند تلفظ میشوند، اما چند حرف برای فارسیزبانان نیاز به توجه بیشتری دارند:
çتقریباً مانند «چ» تلفظ میشود؛ مثلçok= چوک.şمانند «ش» است؛ مثلteşekkür= تشکّور.cمعمولاً صدای «ج» دارد؛ مثلgece= گِجِه.ğمعمولاً صدای مستقل و محکمی ندارد و میتواند باعث کشیدهتر شدن واکه قبل شود؛ مثلsağ.ıبدون نقطه نیز دقیقاً «ای» فارسی نیست و صدایی بین «اِ» و «ـِ» دارد. تلفظهای فارسی بالا برای سادهتر شدن یادگیری نوشته شدهاند و معادل صددرصد دقیق تلفظ ترکی نیستند.
جمعبندی: آیا اگر ترکی بلد نباشید می توانید با مردم محلی صحبت کنید؟
برای یک سفر کوتاه به ترکیه لازم نیست ترکی استانبولی را کامل بلد باشید. دانستن عبارتهایی مانند Ne kadar?، Nerede?، Teşekkür ederim و Yardım eder misiniz? میتواند بسیاری از موقعیتهای روزمره شما را سادهتر کند.
بهترین روش یادگیری این جملات این است که آنها را بر اساس موقعیت تمرین کنید؛ مثلاً یک روز عبارات هتل، روز بعد رستوران و سپس خرید و حملونقل. همچنین بهتر است هر جمله را چند بار با صدای بلند تکرار کنید تا هنگام سفر بدون فکر کردن بتوانید آن را به زبان بیاورید.
زبان انگلیسی در مدارس ترکیه تدریس می شود، بنابراین بیشتر مردم کمی انگلیسی می دانند. اگر قصد بازدید از مناطق دور افتاده را دارید، از یک نرم افزار یا کتاب عبارات مورد نیاز در سفر استفاده کنید.
در مناطق توریستی و مهاجرپذیر مانند استراحت گاه های ساحلی در سواحل مدیترانه و دریای اژه، زبان انگلیسی به طور گسترده ای صحبت می شود و در بعضی مواقع، مردم محلی لهجه انگلیسی بسیار خوبی دارند!
1 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
با سلام و مهر..
حقیر اهل آذربایجان شرقی هستم و بسیار لذت بردم از نحوه ی توضیح و آموزش سایت خوبتون.. خواستم از بابت زحمتی که می کشید و وقتی که صرف می کنید ازتون قدردانی کنم🙏🙏♥️♥️🌹🌹
یاشاسین چرب زبان تیمی♥️