همانطور که روش‌های مختلفی برای سلام کردن به کسی به زبان ترکی وجود دارد، روش‌های متعددی نیز برای خداحافظی به زبان ترکی وجود دارد. بسیاری از این روش‌ها بستگی به میزان آشنایی شما با شخص مقابل، زمان روز، اینکه آیا قصد دارید به زودی دوباره همدیگر را ببینید، و شاید مهمتر از همه، اینکه شما کسی هستید که می‌روید یا می‌مانید، دارد.
در اینجا یک راهنمای مختصر از برخی از رایج‌ترین روش‌های خداحافظی به زبان ترکی در موقعیت‌های مختلف آورده شده است.
خیلی به کار میاد: 150 جملات و متن کوتاه کاربردی ترکی استانبولی
رایج‌ترین روش‌های خداحافظی به زبان ترکی
1. Güle güle (گوله گوله) – بسلامت یا خداحافظ این عبارت زمانی استفاده می‌شود که شما در مکانی می‌مانید و دیگری می‌رود. به معنای با لبخند برو است.
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش ترکی استانبولی چرب زبان، ترکی استانبولی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان استانبولی رو مثل بلبل حرف بزن!
2. Hoşça kal (هوشچا کال) – خداحافظ یا به سلامت بمان این عبارت زمانی استفاده می‌شود که شما می‌روید و شخص دیگر در مکانی می‌ماند. به معنای خوب بمان است.
3. Allahaısmarladık (الله اسمارلادیک) – خدا نگهدار این عبارت رسمی‌تر است و به معنای خدا تو را حفظ کند است.
4. Görüşürüz (گورشوروز) – تا بعد یا می‌بینمت این عبارت به معنای تا دیدار دوباره است و برای وقتی که قصد دارید دوباره همدیگر را ببینید، استفاده می‌شود.
5. Görüşmek üzere (گورشمه اوزره) – تا دیدار بعدی این عبارت نیز به معنای تا دیدار بعدی است و در موقعیت‌های رسمی‌تر استفاده می‌شود.
6. Kendine iyi bak (کندینه ایی باک) – مراقب خودت باش این عبارت دوستانه و غیررسمی است و به معنای مراقب خودت باش است.
7. Yarın görüşürüz (یارین گورشوروز) – تا فردا این عبارت به معنای تا فردا است و زمانی استفاده می‌شود که قصد دارید فردا دوباره همدیگر را ببینید.
8. İyi akşamlar (ای آکشم‌لار) – شب بخیر این عبارت در شب برای خداحافظی استفاده می‌شود و به معنای شب بخیر است.
9. İyi geceler (ای گِجِلَر) – شب خوش این عبارت نیز در شب استفاده می‌شود و به معنای شب خوش است.
در زبان ترکی، راه‌های رسمی و غیررسمی برای خداحافظی وجود دارد. در بخش‌های زیر، رایج‌ترین عبارت‌ها را در هر دسته نشان می‌دهیم تا مطمئن شوید در هر موقعیتی بهترین واژه ترکی برای خداحافظی را استفاده می‌کنید!
بلد باشید کاربردیه: اعضای بدن به زبان ترکی استانبولی با تلفظ+ PDF رایگان
غیررسمی
می‌توانید از عبارت‌های خداحافظی ترکی زیر با دوستان، خانواده و سایر افرادی که با آنها صمیمی هستید، استفاده کنید.
| ترکی | تلفظ فارسی | معنی فارسی | نکات |
| Baybay. | بای‌بای | خداحافظ | این آسان‌ترین عبارت است و در مواقع ضروری که بقیه را فراموش کنید، می‌تواند نجاتتان دهد. |
| Bay. | بای | خداحافظ | این عبارت معمولاً بین نوجوانان استفاده می‌شود. |
| Hoşçakal. | خوش‌چاکال | خوش بمانی | – |
| Görüşürüz. | گوروشوروز | می‌بینمت | – |
| Sonra görüşürüz. | سونرا گوروشوروز | بعداً می‌بینمت | – |
| Kendine iyi bak. | کندینه ایی باک | مراقب خودت باش | – |
رسمی
می‌توانید از این عبارات برای خداحافظی با افراد مسن‌تر یا افرادی که خوب نمی‌شناسید استفاده کنید.
| ترکی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
| Hoşçakalın. | خوش‌چاکالین | خوش بمانید |
| Görüşmek üzere. | گوروشمک اوزره | به امید دیدار |
| Tekrar görüşmek üzere. | تکرار گوروشمک اوزره | به امید دیدار مجدد |
| Kendinize iyi bakın. | کندینزه ایی باکین | مراقب خودتان باشید |
برخی خداحافظی‌های خاص
اکنون که با نحوه خداحافظی کردن به ترکی به طور اساسی آشنا شده‌اید، در اینجا چند نمونه از نحوه استفاده از این عبارات در جملات پیچیده‌تر آورده شده است.
- Ben gidiyorum, Allah’a ısmarladık من می‌روم، خداحافظ
- Hoşça kalın arkadaşlar خداحافظ، دوستان!
- Çok geç olmuş, ben gidiyorum. Allah’a ısmarladık خیلی دیر شده است، من می‌روم. خداحافظ
- İyi akşamlar. Yarın görüşürüz عصر بخیر. فردا می‌بینمت
مکمل این مطلب: به نام خدا به زبان ترکی استانبولی+فقط خدا و فقط خدا کافیست
گفتن خداحافظی در مکالمه تلفنی
وقتی یک مکالمه تلفنی را به پایان می‌رسانید، می‌توانید از هر یک از این عبارات برای خداحافظی استفاده کنید، بدون توجه به اینکه وضعیت چقدر رسمی یا غیررسمی است:
- İyi günler. (ای‌یی گونلر) روز خوبی داشته باشید. / به معنای واقعی: روزهای خوب
- İyi akşamlar. (ای‌یی آکشاملار) عصر خوبی داشته باشید. / به معنای واقعی: عصرهای خوب
- İyi geceler. (ای‌یی گجیلر) شب بخیر. / به معنای واقعی: شب‌های خوب
به خاطر داشته باشید که این عبارات محدود به مکالمات تلفنی نیستند؛ می‌توانید از آنها در خداحافظی‌های دیگر نیز استفاده کنید.
و این دو عبارت را فقط می‌توانید در موقعیت‌های غیررسمی استفاده کنید:
- Öptüm. (اوپتوم) بوسیدمت
- Öpüyorum. (اوپویوروم) می‌بوسمت
خداحافظی برای همیشه
اگر با کسی خداحافظی می‌کنید که ممکن است دیگر هرگز او را نبینید، چند راه برای آرزوی موفقیت برای آخرین بار وجود دارد:
- Elveda. (الوِدا) خداحافظ
- Yolun açık olsun. (یولون آچیک اولسون) راهت باز باشد
- Allah’a emanet ol. (الله آمانت اول) خدا نگهدار
مکمل این مطلب: صبح بخیر به زبان ترکی استانبولی و 12 روش گفتن
وقتی باید بروید
اگر باید به جایی بروید، اما کسی دیگر می‌ماند، می‌توانید از این عبارت استفاده کنید:
- Allahaısmarladık. (الله آسمارلادیک) خداحافظ. / به معنای واقعی: تو را به خدا می‌سپارم
اگر به خانه کسی دعوت شده‌اید و وقت رفتن است، می‌توانید با یکی از این عبارات خداحافظی کنید:
- Bize de bekleriz. (بیزه ده بکلریز) به ما هم سر بزنید. / به معنای واقعی: ما هم منتظر شما هستیم
- Bize de buyrun. (بیزه ده بوی‌رون) به ما هم سر بزنید. / به معنای واقعی: ما هم منتظر شما هستیم
وقتی کسی دیگر می‌رود
اگر کسی را بدرقه می‌کنید، می‌توانید بگویید:
- Güle güle. (گوله گوله) خداحافظ
اگر کسی به خانه شما آمده و اکنون باید برود، می‌توانید بگویید:
- Yine bekleriz. (یینه بکلریز) دوباره سر بزنید. / به معنای واقعی: ما منتظر شما هستیم
ژست‌های مردم برای خداحافظی
در ترکیه، همانند بسیاری از فرهنگ‌های دیگر، زبان بدن و ژست‌های مردم برای خداحافظی متنوع است و بستگی به میزان نزدیکی افراد با یکدیگر و موقعیت دارد. برخی از رایج‌ترین ژست‌ها و حرکات بدنی برای خداحافظی در ترکیه عبارتند از:
1. دست دادن: این ژست رایج‌ترین روش خداحافظی است، به ویژه در میان مردان و در محیط‌های رسمی. افراد معمولاً با دست راست به یکدیگر دست می‌دهند و گاهی همراه با این حرکت سر خود را کمی خم می‌کنند.
2. بوسه روی گونه: بین دوستان نزدیک و اعضای خانواده، بوسیدن گونه‌ها یک روش معمول خداحافظی است. معمولاً این کار به صورت دو بوسه (یک بوسه روی هر گونه) انجام می‌شود.
3. بغل کردن: بغل کردن نیز در میان دوستان و اعضای خانواده رایج است. این حرکت نشان‌دهنده نزدیکی و محبت است.
4. بالا بردن دست و تکان دادن آن: این ژست به معنای خداحافظی از فاصله دور است. افراد دست خود را بالا می‌برند و چند بار آن را تکان می‌دهند.
5. قرار دادن دست روی قلب: این حرکت نشان‌دهنده احترام و محبت است و معمولاً بعد از دست دادن یا بوسه روی گونه انجام می‌شود. افراد دست راست خود را روی قلب خود قرار می‌دهند و کمی خم می‌شوند.
6. تکان دادن سر: در محیط‌های رسمی‌تر یا زمانی که افراد از هم دور هستند، تکان دادن سر به نشانه خداحافظی رایج است.
این ژست‌ها و حرکات بدنی نشانه‌هایی از احترام، محبت و نزدیکی در فرهنگ ترکیه هستند و افراد بسته به موقعیت و میزان نزدیکی با یکدیگر، از این ژست‌ها استفاده می‌کنند.
امیدواریم این مطالب برای شما مفید بوده باشد و توانسته باشید چند عبارت جدید و کاربردی یاد بگیرید. یادگیری زبان جدید همواره درها و فرصت‌های جدیدی را به روی ما باز می‌کند. به یاد داشته باشید که هر زبان، در کنار کلمات و عبارات، فرهنگ و زندگی مردمانی را با خود به ارمغان می‌آورد.
مکالمات روزمره ترکی رو یکبار برای همیشه یاد بگیر: آموزش صفر تا صد زبان ترکی استانبولی (100 درس صوتی+PDF)
به خاطر داشته باشید که تمرین و تکرار، کلید موفقیت در یادگیری هر زبانی است. پس هر فرصتی که به دست می‌آورید، از این عبارات استفاده کنید و با دوستان و آشنایان ترکی زبان خود تمرین کنید.
در پایان، از شما دعوت می‌کنیم که به یادگیری زبان ترکی ادامه دهید و به ما بپیوندید تا در درس‌های بعدی، مباحث جذاب و مفیدتری را با هم مرور کنیم.
تا دیداری دیگر، خوش‌باشید و موفقیت شما را آرزومندیم !Görüşürüz
