آیا در حال شروع یادگیری زبان ترکی هستید؟ یکی از اولین درس های زبان ترکی، آشنایی با چگونگی احوال پرسی در زبان ترکی و برقراری تعاملات اجتماعی می باشد. خیلی خلاصه اگر بخواهیم باید گفت عبارت günaydın (گینایدِن) به معنی صبح بخیر است. این عبارت یک سلام و احوالپرسی رسمی و غیر رسمی است که می توان در موقعیت های مختلف استفاده کرد.
روش های مختلفی برای احوال پرسی، ملاقات با افراد و خداحافظی کردن در زبان ترکی وجود دارد. همچنین عبارات کمک کننده بسیاری وجود دارد که هنگام ملاقات با افراد دیگر می توان از آنها استفاده کرد. بنابراین در این مقاله برای آموزش نحوه ی احوال پرسی و ملاقات با دیگران در زبان ترکی تعداید از عبارات مربوط به آن آورده شده است.
سلام در زبان ترکی
Merhaba! (مرحبا)
در حقیقت !Merhaba (مرحبا) یک کلمه با ریشه ی عربی می باشد. با این وجود این عبارتی بسیار رایج و کاربردی برای احوال پرسی در ترکیه است. و در همه ی موقعیت ها اعم از رسمی و غیر رسمی مورد استفاده قرار می گیرد.
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش ترکی استانبولی چرب زبان، ترکی استانبولی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان استانبولی رو مثل بلبل حرف بزن!
البته Merhabalar (مِرْحَبالار) هم که همان شکل جمع کلمه مرحبا می باشد در هنگام سلام کردن به گروهی از افراد در واقع نیازی نیست که مرحبا را به صورت جمع به کار ببرید اما اگر هم از این فرم استفاده کردید، قابل قبول است.
بلد باشید: اعضای بدن در ترکی استانبولی
احوال پرسی رسمی در زبان ترکی
پس از سلام کردن نوبت به احوال پرسی در زبان ترکی می رسد. با یک سلام و احوال پرسی خوب و مودبانه شما می توانید تاثیر خوبی را در ابتدای مکالمه بر دیگران بگذارید. معمولا سه روش برای احوال پرسی در زبان ترکی وجود دارد:
1. رسمی
یک قاعده ی کلی در احوال پرسی به زبان ترکی می باشد. هر کجا که شک دارید از زبان رسمی استفاده کنید. مردمن ترکی نیز مانند مردم ایرانم بسیار گرم و مهمان نواز هستند، اما در بین آنها نیز احترام به بزرگترها و زنان اهمیت دارد. و گفتار غیر رسمی شما ممکن است شما را در نظر آنها بی ادب جلوه دهد. در یک محیط رسمی که شناختی از افراد آن ندارید یک efendim (به معنای خانم / آقا) به قبل یا بعد از merhaba اضافه کنید .
- Merhaba efendim (سلام خانم/ آقا)
- Efendim merhaba (خانم/ آقا سلام)
- Tanıştığımıza memnun oldum (تانیشتیمه ممنون اولدوم)
این جمله با معنای از دیدن شما خوشبختم، یک جمله ی بسیار شیک در احوال پرسی محسوب می شود. اما اگر این جمله برای شما طولانی است می توانید فقط بگویید memnun oldum (ممنون اولدوم). این همان معادل خوشبختم در زبان فارسی است. درواقع شما در زبان ترکی می توانید از این جمله می توانید به عنوان سلام! از دیدن شما خوشبختم استفاده کنید.
2. غیر رسمی
در یک جمع خانوادگی و دوستانه لازم نیست بسیار جدی و رسمی به نظر برسید. بنابراین برای شما تعدادی از عباراتی که در هنگام احوال پرسی با دوستان و خانواده از آن استفاده می شود آورده شده است.
Selamün Aleyküm (سلام علیکم)
مانند فارسی ترک زبان ها نیز از این عبارات که ریشه ای عربی دارد و استفاده می کنند. این عبارت در بین مسلمانها رواج داردو به دلیل اشارات مذهبی اش بیشتر توسط افراد و محافل مذهبی استفاده می شود و امروز رواج کمتری دارد. در پاسخ به آن نیز می توانید بگویید علیکم السلام!
Selam! (سِلام)
این یک روش استاندارد برای گفتن سلام در زبان ترکی (مانند فارسی) است. این کلمه نیز از زبان عربی گرفته شده است. و روشی غیر رسمی و دوستانه برای گفتن سلام می باشد. و بیشتر در بین جوانان رواج دارد.
احوال پرسی جمعی: Cümleten selamün aleyküm (جوملتن سلام علیکم)
هنگامی که وارد یک جمعی می شود گفتن این جمله می تواند بسیار خوشایند باشد و در جواب آن ترک زبانها به شما جواب می دهند و علیکم السلام. همانطور که گفتیم این کلمات ترکی نیستند و ریشه عربی دارند اما در بین مردم ترکیه مورد استفاده قرار می گیرند. با دانستن این جمله و به کارگیری ان احتمالا محبوبیت خاصی در بین آن گروه کسب خواهید کرد!
حتما حتما به کارتون میاد: عبارات و اصطلاحات مهم برای خرید به ترکی استانبولی
3.احوال پرسی ها ترکی مربوط به زمان (در طول روز )
Günaydın! (گونایدن)
صبح به خیر! این یک عبارت صبحگاهی برای سلام و احوال پرسی می باشد. علاوه برا این عبارت از Sabah şerifleriniz hayrolsun (صبح شریفلرینیز هیرولسون) به معنای صبح برکت بخش شما پر از خوبی باشد استفاده کنید این عبارت یک عبارت مودبانه تر و صمیمانه می باشد. همچنین می توانید از نسخه کوتاه آن Hayırlı sabahlar (هایرلی صباحلار) استفاده کنید. که البته این عبارت قدیمی می باشد و بیشتر در بین سنت گرایان استفاده می شود.
همچنینن وقتی به یک دوست !Günaydın (گونایدن ) می گویید می توانید یک canım (جانیم) به آن اضافه کنید ،Günaydın canım که به معنای صبح به خیر عزیزم می باشد. این یک راه کلی برای ابراز علاقه به افرادی که برای شما اهمیت دارند می باشد.
همچنین در هنگام صبح می توانید از عبارت İyi günler (روز به خیر) استفاده کنید. ترجمه کلمه به کلمه آن روزها به خیر می باشد که البته در زبان ترکی این یک آمیزه می باشد که هنگام دعای خیر برای دیگران از حالت جمع استفاده کنید.
Tünaydın! (تونایدن)
یک عبارت برای استفاده در زمان بعدازظهر. این عبارت به ندرت به جز در سلام کردن به افراد جدید و شوخی با افرادی که در زمان بعدازظهر خوابیده‌اند، استفاده می‌شود. به عنوان مثال، اگر همکار شما در محل کارش در میزش خوابیده باشد، از این عبارت برای بیدار کردنش به صورت شوخی استفاده می‌کنید.
İyi akşamlar (ایی آکشاملار)
یک سلام و احوال پرسی مودبانه که می‌توانید از آن برای سلام دادن به هرکسی استفاده کنید. مشابه “گونایدن”، شما همچنین می‌توانید بگویید Akşam şerifleriniz hayrolsun “آکشام شریفلرینیز هیرولسون” که به معنای “شب برکت‌بخش شما پر از خیر باشد” است یا نسخه کوتاهتر Hayırlı akşamlar “هایرلی آکشاملار” که به معنای “شب‌هایتان برکت‌بخش باشد” است.
İyi geceler شب بخیر
مشابه عبارت “İyi akşamlar”، “İyi geceler” یکی از احوال پرسیهایی است که در شب استفاده می‌شود. تنها تفاوت این است که شما باید آن را فقط قبل از خواب استفاده کنید.
یکبار برای همیشه سلام و احوالپرسی رو یاد بگیر! روش سلام و احوالپرسی ترکی استانبولی 0 تا 100
چطور در زبان ترکی بگوییم سلام حالت چه طور است؟
پس از گفتن سلام مودبانه تر است که در ادامه سوالاتی را بپرسی. مردم ترکیه تعاملات و ارتباطات را ارزشمند می دانند و هنگام دیدن شخصی همیشه یک مکالمه کوتاه با آنان خواهند داشت. در گفتن سلام حالتان چطور است به زبان ترکی جنسیت اهمیتی ندارد . با این وجود شما باید تفاوت بین حالتان چطور است را به صورت رسمی و غیر رسمی بدانید.
- Merhaba, nasılsın? (مرحبا ناسیلسین؟) غیررسمی
- Merhaba, nasılsınız? (مرحبا ناسیلسینیز؟) رسمی
در جواب ?Merhaba, nasılsınız می توانید پاسخ دهید :
- İyiyim, siz nasılsınız? (اییم سیز ناسیلسینیز؟)
در بین دوستان عبارت ?nasılsın رایج است و در جواب آن می توان گفت ?İyiyim, ya sen (اییم یا سن؟) ،خوبم تو چطوری؟
تکمیلی این مطلب: 200 اصطلاحات ترکی استانبولی (مهم ترین ها)
دلایل اهمیت و محبوبت احوال پرسی در ترکیه
سلام و احوال پرسی در ترکیه برای چندین دلیل محبوب هستند:
مهربانی و میهمان‌نوازی: فرهنگ ترکیه بر تاکید قوی بر میهمان‌نوازی و روابط انسانی استوار است. احوال پرسی به عنوان یک راه برای نشان دادن خونگرمی و خوش‌آمدگویی به دیگران، دوستان، خانواده یا افراد غریبه ، مشاهده می‌شود. این ارزش فرهنگی به محبوبیت احوال پرسی در ترکیه کمک می‌کند.
احترام و ادب: جامعه ترک ارزش احترام و ادب را در تعامل با دیگران ارزیابی می‌کند. احوال پرسی یک جنبه اساسی از نشان دادن احترام، به خصوص نسبت به سالمندان و افراد در مقامات قدرتمند است. استفاده از تحیات مناسب، ادبیات خوب و اجتماعی بودن را نشان می‌دهد.
اتصال اجتماعی: تحیات فرصتی برای ارتباط اجتماعی و ایجاد ارتباط فراهم می‌کنند. در فرهنگ ترکیه، معمول است در زمان تحیات در گفت‌وگوهای کوچک شرکت کرده و از وضعیت روانی یکدیگر سؤال کرد، که منجر به ایجاد روابط قوی‌تر و احساس تعلق به جامعه می‌شود.
هویت فرهنگی: تحیات، هویت فرهنگی و سنت‌ها را بازتاب می‌دهند. با استفاده از تحیات سنتی ترکیه، افراد هویت فرهنگی خود را بیان می‌کنند و احساس تعلق به جامعه خود را حفظ می‌کنند.
محبوبیت احوال پرسی در ترکیه از نقش آنها در بیان خونگرمی ، احترام و اتصال اجتماعی در جامعه ترکیه نشأت می‌گیرد.
به نام خدا به زبان ترکی استانبولی+فقط خدا و فقط خدا کافیست
بنابر آنچه گفته شد احوال پرسی در هر زبانی بخش مهم و ضروری می باشد و اولین بخش در فرآیند یادگیری یک زبان یادگیری نحوه ی سلام و احوال پرسی و ارتباط با افراد دیگر است. در زبان ترکی با توجه به فرهنگ مردم آن، و اهمیت زیاد برقراری ارتباط با دیگران و احوال پرسی روش های مختلفی برای آغاز مکالمه وجود دارد که در این مقاله رایج ترین روش ها در احوال پرسی مورد بررسی قرار گرفت. شما می توانید با تمرین آنچه گفته شد به یک حرفه ای در زمینه احوال پرسی در زبان ترکی تبدیل شوید و تاثیر خوبی را اولید دیدار بر روی مخاطبین ترک زبان خود بگذارید.
