حروف ربط در زبان آلمانی

آموزش حروف ربط در زبان آلمانی (به زبان ساده با مثال)

German-gama-min

در زبان آلمانی هم مثل هر زبان دیگری، از حروف ربط برای برقرار کردن ارتباط بین دو جمله استفاده می شود. این دو جمله می توانند دو جمله مستقل باشند یا یک جمله مستقل و یک جمله وابسته. حروف ربط انواع مختلفی دارند که از میان آنها می توان به حروف ربط هم پایه ساز و حروف ربط وابسته ساز اشاره کرد. علاوه بر این، قیدهایی هم وجود دارند که از آنها برای پیوند و اتصال صحیح بین جملات استفاده می کنیم. ما در این مطلب شما را با حروف ربط در زبان آلمانی و نحوه کاربردشان آشنا می کنیم.

انواع حروف ربط و مثالها

موقع یادگیری حروف ربط در زبان آلمانی باید حواستان به یک نکته باشد: درست است که حروف ربط دو جمله را به هم وصل می کنند، اما در عین حال، از این حروف در زبان آلمانی به عنوان ضمایر نسبی هم استفاده می شود و شما باید یاد بگیرید که چطور آنها را از هم تفکیک کنید.

به طور کلی از حروف ربط در آلمانی (Konjunktioren) برای اتصال جملات و مطابقت دادن آنها با هم به روش گرامری صحیح استفاده می شود. این حروف با توجه به نوعشان به حروف هم پایه ساز و وابسته ساز تقسیم می شوند و بسته به عملکردشان می توانند حروف ربط جداساز یا جدا کننده، سببی یا بیان کننده علت و یا حروف ربط نقض کننده باشند.

در کنار این مطلب بخوانید: آموزش ضمایر شخصی

به جدول زیر توجه کنید:

 


german

می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان آلمانی چرب زبان، آلمانی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان آلمانی مثل بلبل حرف بزن!


 

جمله دوم (یک جمله مستقل)

Hauptsatz

حرف ربط و ترجمه آن

Konjunktion

جمله اول (یک جمله مستقل)

Hauptsatz

Sofia schreibt einen Brief.

سوفیا در حال نامه نوشتن است.

und

و

Olivia liest ein Buch

اولیویا در حال خواندن کتاب است

(Olivia) im Schwimmbad bleiben.

او می خواهد در استخر بماند.

sondern

ولی

Olivia will nicht nach Hause gehen,

اولیویا نمی خواهد به خانه برود

(Olivia) lernt lieber morgens.

او ترجیح می دهد صبح درس بخواند.

aber

ولی

Olivia lernt abends,

اولیویا شبها درس می خواند

sie hat Urlaub.

او در تعطیلات است.

denn

چون

Olivia ist glücklich,

اولیویا خوشحال است

wir können eine Pizza bestellen.

می توانیم پیتزا سفارش بدهیم.

Oder

یا اینکه

Olivia kann etwas kochen

اولیویا می تواند چیزی بپزد

همانطور که در جدول بالا مشاهده کردید، از حروف ربط همپایه ساز برای اتصال دادن دو جمله مستقل یا دو بند اصلی استفاده می کنیم. رایج ترین حروف ربط همپایه ساز در زبان آلمانی عبارتند از:

  • Aber (اما)
  • Denn (چون، از آنجایی که)
  • Und (و)
  • Sondern (اما، ولی)
  • Oder (یا)
  • Beziehungsweise (به این معنا که، یعنی)،

مثال های حروف ربط همپایه ساز

  • Ich muss zur Schule, aber zuerst muss ich meine Hausaufgaben machen.   من باید به مدرسه بروم، اما اول باید تکالیفم را انجام بدهم
  • Das Kind hat die Prüfung richtig gemacht und eine große Anerkennung erhalten.   این پسر آزمون را به درستی پشت سر گذاشت و به رسمیت شناخته شد
  • It’s sieht so aus, als wäre is dunkel oder ich liege falsch.   تاریک است یا من اشتباه می کنم
  • Die deutsche Sprache ist ein bisschen kompliziert beziehungsweise eine komplizierte Grammatik.   زبان آلمانی کمی پیچیده است، یعنی گرامر پیچیده ای دارد

حروف ربط وابسته ساز حروفی هستند که از آنها برای اتصال یک جمله اصلی و مستقل به یک جمله فرعی یا وابسته استفاده می شود. یادتان باشد که موقع استفاده از حروف ربط وابسته ساز در زبان آلمانی، فعل جمله به انتهای جمله برده می شود.

آموزش حرف اضافه زمان

رایج ترین حروف ربط وابسته ساز در زبان آلمانی عبارتند از:

  • Als (زمانی که، همانطور که)
  • Damit (بنابراین)
  • Obwohl (اگرچه، با وجود اینکه)
  • Owährend (در طول، در حالیکه)
  • Oweil (چون، زیرا)
  • Obwohl (علی رغم، با وجود اینکه)
  • Oseit (از)
  • Oseitdem (از زمانیکه، از آنجایی که)
  • Osobald (همانطور که)
  • Soviel (چنانکه، بنابراین)

مثال های حروف ربط وابسته ساز

  • Als ich ein Kind war, lebte ich in Murcia.   وقتی بچه بودم در مورسیا زندگی می کردم
  • Ich spare Geld, damit meine Frau ein Haus kaufen kann.   من پول پس انداز می کنم تا همسرم بتواند خانه بخرد
  • Ich mag Kinder, obwohl sie sehr ungezogen sind.   من بچه ها را دوست دارم، با وجود اینکه بازیگوش هستند
  • Während ich studierte, konzentrierte ich mich darauf, eine andere Sprache zu lernen.   در همان حین که مطالعه می کردم، روی یادگیری یک زبان دیگر متمرکز شدم
  • Er arbeitet heute nicht, weil er krank ist.   او امروز کار نمی کند چون مریض است

حتما بخوانید: آموزش ساختار جمله در زبان آلمانی (به زبان ساده)

همانطور که گفتیم به جز حروف ربط همپایه ساز و وابسته ساز، کلمات دیگری هم وجود دارند که از آنها برای پیوند و اتصال بین جملات استفاده می شود. یادگیری این کلمات بسیار مهم است:

  • Also (بنابراین)
  • Anstatt (به جای، در عوض)
  • Auch wenn (حتی اگر)
  • Bis (تا، تا وقتی)
  • Da (مانند)
  • Dass (که)
  • Dennoch (با این حال، با وجود اینکه)
  • Deshalb (بنابراین)
  • Doch (اما)
  • Ehe (قبل)
  • Entwederoder (یا… یا)
  • Falls (بله)

مثال سایر انواع حروف ربط آلمانی

  • Anstatt zu lernen, muss ich arbeiten.   به جای درس خواندن باید کار کنم
  • Sie können viel Geld verdienen, auch wenn Sie nur eine Stunde arbeiten.   حتی اگر فقط یک ساعت کار کنید، می توانید درآمد زیادی کسب کنید
  • Bis er fünfzehn wird.   تا وقتی که پانزده ساله بشوم

حتما 100 درس رایگان آموزش ضروری ترین مکالمات آلمانی را از اینجا دانلود کنید

ویدیوی آموزش و تمرین حروف ربط آلمانی

اگر توضیحات بالا را خوانده اید نیازی به تماشای این ویدیو نیست اگر هم توضیحات کافی نبود حتما تماشا کنید:

 

German

حتما بخوانید!

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

Fill out this field
Fill out this field
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

فهرست