اگر میخواهید بدون سفر به کشور ایتالیا زبان ایتالیایی بیاموزید، باید سعی کنید تماس بیشتری با آن داشته باشید. یکی از بهترین روشهای ممکن برای این کار تماشای فیلم و سریالهای جذاب به زبان ایتالیایی است! در واقع همزمان با یادگیری زبان، سرگرم هم خواهید شد. با کمک فیلمها، شما میتوانید دستور زبان و همچنین دایره واژگان خود را تقویت کنید و حتی سطح درک مطلب خود را بالا ببرید.
تماشای یک فیلم ایتالیایی به نظر سرگرم کننده میرسد. اما انتخاب فیلمهای مناسب در بین انواع مختلف فیلمهای سینمایی کار دشواری است. این فیلمها ویژه زبانآموزان سطح متوسط هستند. گویش چالش برانگیزی ندارند و شامل بسیاری از گفتگوهای زندگی واقعی میشوند. با تماشای این فیلمها شما میتوانید با سبک و سرعت گفتار ایتالیایی زبانان بومی آشنا شوید.
کمی ذرت بو داده در مایکروویو بریزید و شروع کنید!
ایتالیایی و فیلم و سریال …
یادگیری زبان ایتالیایی برای بسیاری از افراد با شنیدن موسیقی، دیدن فیلمهای کلاسیک، سفر به شهرهای تاریخی یا علاقه به فرهنگ این کشور شروع میشود. اما بین ایتالیایی که در کتابهای آموزشی میبینید و ایتالیایی که مردم در خیابان، خانواده و محیط کار استفاده میکنند، تفاوتهایی وجود دارد.
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان ایتالیایی چرب زبان، ایتالیایی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان ایتالیایی مثل بلبل حرف بزن!
زبان ایتالیایی زبانی بسیار ریتمیک و احساسی است؛ یعنی فقط معنی کلمات اهمیت ندارد، بلکه نحوه بیان، لحن صدا، حالت چهره و موقعیت اجتماعی نیز بخشی از ارتباط هستند.
به همین دلیل، فیلم و سریال ایتالیایی یکی از بهترین ابزارها برای نزدیک شدن به زبان واقعی این کشور است. با تماشای آثار ایتالیایی میتوانید علاوه بر یادگیری لغات و گرامر، مواردی مانند زیر را یاد بگیرید:
- تلفظ طبیعی کلمات ایتالیایی
- آهنگ و ریتم صحبت کردن
- اصطلاحات روزمره
- تفاوت زبان رسمی و دوستانه
- نحوه ارتباط در خانواده و جامعه ایتالیا
- فرهنگ اجتماعی مردم ایتالیا
برای مثال، در کتابهای آموزشی ممکن است یاد بگیرید:
- Come stai? حالت چطور است؟
اما در مکالمه روزمره ایتالیاییها ممکن است بیشتر بشنوید:
- Tutto bene? همه چیز خوبه؟
یا:
- Che succede? چه اتفاقی افتاده؟ / چه خبر؟
همین تفاوتهای کوچک باعث میشوند زبان شما طبیعیتر شود و هنگام صحبت کردن شبیه ترجمه مستقیم از فارسی به نظر نرسد.
البته هر فیلم یا سریال ایتالیایی برای یادگیری زبان مناسب نیست. برخی فیلمهای کلاسیک ممکن است زبان ادبی و قدیمی داشته باشند، بعضی آثار جنایی از اصطلاحات تخصصی استفاده میکنند و برخی فیلمهای منطقهای ممکن است دارای لهجههایی باشند که برای زبانآموز مبتدی دشوار هستند.
بهترین انتخاب، اثری است که علاوه بر جذابیت داستان، دیالوگهای قابل فهم، زبان روزمره و هماهنگی با سطح شما داشته باشد.
در ادامه بهترین فیلمها و سریالهای ایتالیایی را معرفی میکنیم و بررسی میکنیم هر اثر برای چه سطحی و چه هدفی مناسبتر است.
مطالب بسیار کاربردی
- ۹۴ عبارت فوق العاده کاربردی ایتالیایی
- راهنمای کامل تقویت لهجه ایتالیایی
- یادگیری زبان ایتالیایی چقدر طول میکشد؟
ابتدا بهترین فیلم های سینمایی
۹- La Pazza Gioia (دیوانه وار)
- دانلود رایگان از سایت 1
- دانلود رایگان از سایت 2
دیوانهوار یک داستان بسیار جذاب از دوستی بین دو زن است. دو زنی که اخیرا از یک بیمارستان روانی فرارکردهاند. یکی آرام و درون گرا و دیگری پر حرف و برون گرا است. تماشای این دو زن که در جستجوی خوشبختی در خارج از دیوارهای بیمارستان روانی هستند، تجربهای است که من به شدت توصیه می کنم.
۸-Ladri di biciclette (دزد دوچرخه)
فیلم “دزد دوچرخه” یا به زبان اصلی “Ladri di biciclette” یکی از شاهکارهای sinema neorealism ایتالیایی است که توسط ویتوریو دو سیکا به کارگردانی در سال ۱۹۴۸ ساخته شده است. این فیلم به شکل زیبا و واقعگرایانه زندگی مردم را در دوران پس از جنگ جهانی دوم به تصویر میکشد.
“دزد دوچرخه” داستان یک پدر خانواده فقیر به نام “آنتونیو” است که دوچرخهاش، که برای کار به آن وابسته است، دزدیده میشود. او با پسرش “برونو” به دنبال دزد دوچرخهاش در سراسر رم میگردند. این فیلم به طور ویژه برای یادگیری زبان ایتالیایی بسیار مفید است زیرا با گویش روزمره و اصطلاحات ایتالیایی غنی است.
۷- Benvenuti al Sud (به جنوب خوش آمدید) – ۲۰۱۰
- دانلود رایگان از سایت 1
- دانلود رایگان از سایت 2
برای یادگیری زبان ایتالیایی، Benvenuti al Sud (به جنوب خوش آمدید) انتخاب جذابی است؛ این فیلم کمدی محصول ۲۰۱۰ داستان کارمندی اهل شمال ایتالیا را روایت میکند که برخلاف تصور و پیشداوریهایش، مجبور میشود برای کار به جنوب کشور برود. فیلم علاوه بر فضای سرگرمکننده، مکالمات روزمره، اصطلاحات کاربردی و موقعیتهای اجتماعی متنوعی دارد و به زبانآموز کمک میکند با ایتالیایی طبیعی و گفتوگوهای معمول مردم بیشتر آشنا شود. البته به دلیل وجود تفاوتهای لهجهای و برخی اصطلاحات محلی، این فیلم برای زبانآموزان سطح متوسط به بالا مناسبتر است.
۶- The Palace (کاخ)
کاخ، یک فیلم کمدی سیاه به کارگردانی رومن پولانسکی است که فیلمنامه آن توسط یژی اسکولیموفسکی نوشته شده است. میکی رورک، ژواکیم دی آلمیدا، جان کلیز، اولیور مازوچی، فنی اردان، فورتوناتو چرلینو و الکساندر پتروف از بازیگران اصلی این فیلم هستند. داستان فیلم در شب سال نو ۱۹۹۹ اتفاق میافتد، جایی که یک مهمانی شام در کاخ گستاد تغییری غیرمنتظره پیدا میکند و در این بین اصطلاحات جذاب و کاربردی از زبان ایتالیایی یاد خواهید گرفت.
۵- La Chimera (شیمر)
فیلم “شیمر” (به ایتالیایی: La Chimera)، یک فیلم درام ایتالیایی-فرانسوی-سوئیسی به کارگردانی آلیچه رورواکر است که با بازی جاش اوکانر و ایزابلا روسلینی ساخته شده است.
این فیلم برای رقابت در نخل طلای هفتاد و ششمین جشنواره فیلم کن انتخاب شد و در آنجا در تاریخ ۲۶ مه ۲۰۲۳ به نمایش درآمد. “شیمر” نقدهای مثبتی از منتقدان دریافت کرد و از سوی هیئت ملی بازبینی بهعنوان یکی از ۵ فیلم برتر بینالمللی سال ۲۰۲۳ انتخاب شد.
۴- My Name Is Vendetta (نام من انتقام است)
فیلم “نام من انتقام است” یک فیلم اکشن و هیجانانگیز است که به کارگردانی یک رگینالد یوون است. داستان فیلم در مورد یک مرد به نام “وندتا” است که به دنبال انتقام از افرادی است که به او آسیب رساندهاند و خانوادهاش را نابود کردهاند.
این فیلم یک داستان هیجانانگیز و پر از اکشن است که با بازی منحصر به فرد بازیگران آن، شامل آرنولد شوارتزنگر و سیلوستر استالونه، تماشاچیان را به سرزمینی پر از ماجراهای هیجانانگیز میبرد.
حتما بخوانید و دانلود کنید
۳- هری پاتر و یادگاران مرگ ۲ (Harry Potter e i Doni della Morte – Parte 2)
- دانلود رایگان از سایت 1
- دانلود رایگان از سایت 2
محصول سال ۲۰۱۱ و هشتمین و آخرین قسمت از مجموعه فیلمهای هری پاتر است. داستان در ادامه قسمت قبل روایت میشود؛ هری، رون و هرماینی برای پیدا کردن و نابود کردن آخرین جانپیچهای ولدمورت تلاش میکنند و سرانجام نبرد نهایی در هاگوارتز شکل میگیرد. نسخه ایتالیایی این فیلم میتواند برای زبانآموزان سطح متوسط و بالاتر گزینهای جذاب باشد، زیرا در کنار دیالوگهای داستانی، مکالمات متنوع و واژگان مربوط به روابط، احساسات و موقعیتهای روزمره را میشنوند. تماشای فیلم با زیرنویس ایتالیایی نیز کمک میکند تلفظ واژهها و ساختار جملهها را همزمان با شنیدن و دیدن متن تمرین کنید.
۲- سینما پارادیزو
- دانلود رایگان از سایت 1
- دانلود رایگان از سایت 2
سینما پارادویز به علاقهمندان به فیلم و سینما شدیدا توصیه میشود. این فیلم برنده جشنواره فیلم کن در سال ۱۹۸۹ بوده است و همچنین جایزه اسکار بهترین فیلم غیرانگلیسی زبان را در همان سال دریافت کرده است. سینما پارادیزو داستان زندگی سالواتوره دویتا کارگردان مشهور فیلمهای داستانی و اهل سیسیلی را به تصویر میکشد.
فیلم داستان دوستی او در دوران کودکی با آلفردو مرد میان سالی که مسئول آپاراتچی سینما است، و عاشقانه ممنوعه او با زن زیبایی به نام الینا را روایت میکند. داستان با نوستالژی و تصاویر پرزرق و برق همراه است. این فیلم هم برای دوست داران فیلمهای پست مدرن وهم برای علاقهمندان به فیلمهای تکاملی انتخاب مناسبی است. به عنوان یک زبانآموزایتالیایی، تماشای این فیلم برای آشنایی با فرهنگ کشور ایتالیا به شما توصیه میشود.
۱-La Vita È Bella (زندگی زیباست)
- دانلود رایگان از سایت 1
- دانلود رایگان از سایت 2
رتبه شماره یک در فهرست ما به فیلم کلاسیک “زندگی زیباست” اثرروبرتو بنینی تعلق دارد. این فیلم درام، کمدی و جنگی است. در واقع هر سلیقهای را به خود جذب میکند. روبرتو بنینی، در این فیلم به عنوان نویسنده و کارگردان حضور دارد.
شما احتمالا به شخصیت گوییدو، که دل دختر رویایی خود را در طول سالهای جنگ جهانی دوم بدست میآورد، علاقهمند خواهید شد. خانواده بعدا به اردوگاه کار اجباری فرستاده می شود جایی که گوییدو باید از هوش و عقل خود برای محافظت از پسر کوچکش استفاده کند. تصور یک کمدی در اردوگاه کار اجباری دشوار است، اما این فیلم آن را با حساسیت و زیبایی کامل به تصویرمی کشد. با تماشای این فیلم شما هم میخندید و هم گریه می کنید (و البته ایتالیایی خود را تقویت میکنید)!
سایر فیلم های خوب
- فیلم مارتین ادن 2019 Martin Eden (از اینجا دانلود کنید)
- فیلم نتایج عشق the consequences of love 2004 (از اینجا دانلود کنید)
- فیلم لرو Loro 2018 (از اینجا دانلود کنید)
- فیلم غریبه ای به نام فدریکو how strange to be named federico 2013 (از اینجا دانلود کنید)
حالا بهترین فیلم های سریالی
حالا نوبت به معرفی بهترین سریالها برای تقویت زبان ایتالیایی می رسد! سریالهای زیادی رو بررسی کردیم منتها عمدتا یا عبارات کاربردی نداشتن یا موضوع جذاب نبود یا به هر دلیلی مورد تایید موسسات اموزش زبان نبود اما این سریال ها… بینقص و جذاب برای تقویت زبان ایتالیایی! بدون وقت کشی شروع می کنیم:
4- سریال ایتالیایی شیاطین
شیاطین (Devils) یک سریال درام و هیجانانگیز ایتالیایی-انگلیسی است که داستان آن در دنیای پیچیده بانکداری و معاملات مالی بینالمللی میگذرد. ماجرا درباره یک معاملهگر جوان و بااستعداد به نام مَسیمو روجرو است که در یکی از بانکهای بزرگ لندن فعالیت میکند، اما بهتدریج متوجه میشود پشت معاملات مالی و تصمیمهای مدیران ارشد بانک، ماجراهایی بسیار بزرگتر از رقابتهای معمول اقتصادی جریان دارد. این سریال علاوه بر داستان پرکشش، برای زبانآموزان سطح متوسط به بالا نیز جالب است؛ چون در طول قسمتها با مکالمات کاری، اصطلاحات اقتصادی و گفتوگوهای مربوط به روابط حرفهای و اجتماعی روبهرو میشوند. اگر به دنبال سریالی هستید که هم فضای جدی و معمایی داشته باشد و هم شما را با بخشی از زبان ایتالیایی در محیط کاری آشنا کند، «شیاطین» میتواند گزینه مناسبی باشد.
3-مدیچی MEDICI
مدیچی (Medici) یک سریال تاریخی جذاب است که داستان خاندان قدرتمند مدیچی و نقش آنها در تحولات سیاسی، اقتصادی و فرهنگی فلورانس را روایت میکند. داستان سریال در دوره رنسانس میگذرد و شخصیتهایی از خاندان مدیچی را در میان رقابتهای سیاسی، درگیریهای خانوادگی، توطئهها و مناسبات قدرت دنبال میکند. فضای تاریخی سریال باعث میشود در کنار دنبال کردن داستان، با واژگان و شیوه گفتوگویی متفاوت از زبان ایتالیایی روزمره آشنا شوید. به همین دلیل، «مدیچی» بیشتر برای زبانآموزان سطح متوسط و پیشرفته مناسب است؛ بهخصوص اگر به فیلمها و سریالهای تاریخی علاقه دارید و میخواهید یادگیری زبان ایتالیایی را با یک داستان پرتنش و تاریخی ترکیب کنید.
2-سریال My Brilliant Friend دوست نابغه من
- در فصل و قسمت دقیقه ای
- دانلود رایگان از سایت 1
- دانلود رایگان از سایت 2
دوست دارید زبان ایتالیایی در محیط اکادمیک و جذاب را یاد بگیرید؟ My Brilliant Friend یک سریال تلویزیونی ایتالیایی است که بر اساس رمانی به همین نام از نویسنده ایتالیایی النا فرانته است. این سریال توسط سازندگان Saverio Costanzo و Jennifer Schuur ایجاد شده و از سال 2018 پخش میشود و جزو سریالهای عالی برای تقویت زبان ایتالیایی ست.
داستان اصلی این سریال درباره دو دختر به نامهای لنو و لیلا است که در ناپولی بزرگ شدهاند و داستان دوستی، رقابت، و رشد آنها را در طول دهههایی از زندگیشان نشان میدهد. این سریال مورد استقبال گستردهای از بین بین منتقدان و تماشاگران قرار گرفته است به دلیل بازیگری قوی، فضای محیطی و داستان جذاب آن.
1-سریال The Young Pope پاپ جوان
- در فصل و قسمت دقیقه ای
- دانلود رایگان از سایت 1
- دانلود رایگان از سایت 2
“Serie del Joven Papa” یک مجموعه تلویزیونی دراماتیک ایتالیایی-آمریکایی است که در سال ۲۰۱۶ ساخته شده است و پر از اصطلاحات، عبارات و حتی نکات زبان ایتالیایی ست و همواره در لیست بهترین سریالهای تقویت زبان ایتالیایی در همه لیست ها حضور دارد.
داستان این سریال در مورد پاپی به نام لن کتلر است که توسط بازیگر جوان و تازهکار، جود لا، بازی شده است. او به عنوان اولین پاپ آمریکایی در تاریخ کلیسای کاتولیک انتخاب شده است. این سریال به وسیله پیتر مورگان و کارلو برنگه بنوشته و توسط پائولو سورنتینو کارگردانی شده است.
نصب داشته باشید: 6 بهترین اپلیکیشن آموزش زبان ایتالیایی
فیلم بهتر است یا سریال ایتالیایی؟
| ویژگی | فیلم | سریال |
|---|---|---|
| تکرار لغات | کمتر | بیشتر |
| یادگیری اصطلاحات | خوب | عالی |
| تمرین روزانه | متوسط | بهتر |
| آشنایی با فرهنگ | خوب | بسیار خوب |
| پیشرفت تدریجی | کمتر | بیشتر |
برای بیشتر زبانآموزان، سریال انتخاب مناسبتری است؛ زیرا شخصیتها و سبک صحبت کردن آنها در قسمتهای مختلف تکرار میشود.
5 اشتباه رایج هنگام یادگیری ایتالیایی با فیلم و سریال
۱. شروع با فیلمهای خیلی قدیمی برخی آثار کلاسیک ارزش فرهنگی بالایی دارند، اما زبان آنها همیشه مشابه مکالمه امروز نیست.
۲. یادگیری فقط از زیرنویس فارسی زیرنویس فارسی برای فهم داستان مفید است، اما نباید تنها ابزار شما باشد.
۳. حفظ لغت بدون توجه به جمله مثلاً: mangiare = خوردن به تنهایی کافی نیست. بهتر:
- Voglio mangiare. میخواهم غذا بخورم
۴. نادیده گرفتن حرکات و لحن در زبان ایتالیایی، احساس و نحوه بیان اهمیت زیادی دارد.
دانلود کنید: چطور ایتالیایی را روان صحبت کنیم؟ 12 روش
آیا با فیلم و سریال میتوان زبان ایتالیایی را کامل یاد گرفت؟
فیلم و سریال یکی از بهترین منابع مکمل برای یادگیری ایتالیایی است، اما جایگزین آموزش کامل نیست. با فیلم میتوانید:
✅ شنیدار خود را تقویت کنید.
✅ تلفظ طبیعی یاد بگیرید.
✅ اصطلاحات روزمره یاد بگیرید.
✅ فرهنگ ایتالیا را بهتر بشناسید.
اما برای تسلط باید در کنار آن:
- گرامر مطالعه کنید.
- مکالمه تمرین کنید.
- لغات را مرور کنید.
- متن ایتالیایی بخوانید.
برنامه ۳۰ روزه یادگیری ایتالیایی با فیلم و سریال
هفته اول
- روزی ۱۵ دقیقه تماشا
- یادداشت ۵ عبارت کاربردی
- تمرین تلفظ
هفته دوم
- تماشای دوباره با زیرنویس ایتالیایی
- مرور جملهها
هفته سوم
- تقلید دیالوگها
- ساخت جمله مشابه
هفته چهارم
- دیدن بخشهایی بدون زیرنویس
- تعریف داستان به زبان ایتالیایی
دانلود کنید: 6 بهترین کتاب آموزش زبان ایتالیایی
چطور از بین فیلمها و سریالهای ایتالیایی بهترین انتخاب را داشته باشیم؟
یک فیلم خوب برای یادگیری زبان فقط نباید جذاب باشد؛ باید به شما فرصت شنیدن و تکرار زبان واقعی را بدهد.
اگر مبتدی هستید، آثاری با داستان ساده و مکالمات روزمره انتخاب کنید.
اگر هدف شما سفر به ایتالیا است، فیلمهایی را انتخاب کنید که موقعیتهایی مانند خرید، رستوران، حملونقل و ارتباطات اجتماعی را نشان میدهند.
اگر قصد تحصیل یا مهاجرت دارید، محتواهایی با فضای دانشگاهی و کاری واژگان کاربردیتری ارائه میکنند.
اگر به فرهنگ ایتالیا علاقه دارید، آثار خانوادگی و اجتماعی علاوه بر زبان، شناخت عمیقتری از سبک زندگی مردم این کشور به شما میدهند.
همچنین بهتر است به جای دیدن تعداد زیادی فیلم بدون تمرین، یک اثر را چند بار بررسی کنید. یادگیری ۵۰ جمله واقعی از یک سریال ایتالیایی، معمولاً ارزشمندتر از تماشای چندین فیلم بدون یادداشت و مرور است.
اگر به هر دلیلی قادر به تماشای فیلم های گفته شده نیستید یا تلفظ ها برایتان دشوار است پیشنهاد می کنیم از این بسته های آموزشی ما که زبان ایتالیایی را به بهترین شکل آموزش می دهند استفاده کنید!
