به کتاب های بهتری جهت یادگیری ایتالیایی نیاز دارید؟ پس این پست را بخوانید. همانگونه که قبلا هم گفتیم، یادگیری هر زبان خارجی نیازمند استفاده از منابع (کتاب، نرم افزار و …) باکیفیت و تست شده می باشد.
چه بخواهید کلاس آموزش زبان ایتالیایی بروید یا نه، این چند کتاب برای یادگیری شما بسیار مناسب هستند. (البته من لینک دانلود این فایل ها را در اینترنت پیدا نکردم ولی تا جایی که می دانم انتشارات مختلف آنها را چاپ کرده اند).
نکته مهم! کتاب های زیر جزو کتاب های رایگان یا بدون ترجمه در سطح اینترنت می باشند و کیفیت آنها با کتاب های مدون برابری نمی کند. پیشنهاد ما این است که بهترین روش برای شروع یادگیری تا ادامه این است که اپلکیشن چرب زبان را نصب کنید و همراه با آن کتاب ایتالیایی در 30 روز را تهیه کنید، در 4 ماه به شکل قابل توجهی راه می افتید و بعد اگر نیاز به یادگیری پیشرفته تر داشتید کتاب 129 داستان را هم تهیه کنید و شروع به مطالعه نمایید. این روش برای 99 درصد کاربران کاملا رضایت بخش بوده است.
موقع مطالعه کتابها حتما هر درس را در ۶ مرحله بخوانید
برای هر درس این مراحل را انجام دهید:
- متن یا مکالمه را یک بار کامل بخوانید.
- فایل صوتی را بدون نگاه کردن به متن گوش کنید.
- لغات جدید را جدا کنید.
- گرامر و صرف فعل همان درس را یاد بگیرید.
- تمرینهای کتاب را حل کنید.
- با مطالب همان درس ۵ تا ۱۰ جمله درباره خودتان بسازید.
مثلاً اگر فعل volere وولِرِه خواستن را یاد گرفتهاید، فقط معنی آن را حفظ نکنید.
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان ایتالیایی چرب زبان، ایتالیایی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان ایتالیایی مثل بلبل حرف بزن!
- Voglio un caffè. وولیو اون کافِه یک قهوه میخواهم
- Voglio imparare l’italiano. وولیو ایمپارارِه لیتالیانو میخواهم ایتالیایی یاد بگیرم
- Voglio andare in Italia. وولیو آندارِه این ایتالیا میخواهم به ایتالیا بروم
بلد باشید این ترفندها رو: چطور ایتالیایی را روان صحبت کنیم؟ 12 روش تقویت مکالمه
لغات را داخل جمله یاد بگیرید
بهجای اینکه فقط حفظ کنید: lavorare = کار کردن این جمله را هم یاد بگیرید:
- Lavoro ogni giorno. لاوورو اونی جورنو من هر روز کار میکنم
یا:
abitare = زندگی کردن / سکونت داشتن
- Abito a Roma. آبیتو آ روما من در رم زندگی میکنم
وقتی لغت را همراه جمله یاد میگیرید، هم معنی آن و هم کاربردش در ذهن میماند.
اسمها را همراه آرتیکل یاد بگیرید
در زبان ایتالیایی اسمها مذکر یا مؤنث هستند. مثلاً:
- il libro ایل لیبرو کتاب
- la casa لا کازا خانه
- il ragazzo ایل راگاتسو پسر
- la ragazza لا راگاتسا دختر
بهتر است کلمه را همیشه همراه آرتیکل حفظ کنید، نه بهتنهایی. مثلاً بهجای: libro = کتاب یاد بگیرید:
- il libro = کتاب
به کارتون میاد: دوستت دارم به ایتالیایی و اصطلاحات عاشقانه
جمع اسمها را نیز تمرین کنید
در ایتالیایی جمع اسمها معمولاً با تغییر پایان کلمه ساخته میشود. مثلاً:
- il libro → i libri ایل لیبرو → ای لیبری کتاب → کتابها
- la casa → le case لا کازا → لِه کازه خانه → خانهها
- il ragazzo → i ragazzi ایل راگاتسو → ای راگاتسی پسر → پسرها
بهتر است مفرد و جمع کلمات پرکاربرد را با هم یاد بگیرید.
صرف فعلها را از همان ابتدا جدی بگیرید
فعلها در ایتالیایی با توجه به شخص تغییر میکنند. مثلاً فعل: parlare پارلارِه صحبت کردن
در زمان حال:
- Io parlo ایو پارلو من صحبت میکنم
- Tu parli تو پارلی تو صحبت میکنی
- Lui parla لویی پارلا او صحبت میکند
- Noi parliamo نوی پارلیامو ما صحبت میکنیم
- Voi parlate ووی پارلاته شما صحبت میکنید
- Loro parlano لورو پارلانو آنها صحبت میکنند
برای هر فعل جدید، حداقل چند شکل اصلی آن را تمرین کنید.
اگر صفر صفر هستین: آموزش الفبای زبان ایتالیایی از صفر تا صد
3 گروه اصلی افعال را بشناسید
افعال ایتالیایی معمولاً به یکی از این سه گروه ختم میشوند:
-are
مثل:
- parlare = صحبت کردن
- lavorare = کار کردن
- studiare = درس خواندن
-ere
مثل:
- leggere = خواندن
- scrivere = نوشتن
- prendere = گرفتن
-ire
مثل:
- dormire = خوابیدن
- partire = حرکت کردن / رفتن
- capire = فهمیدن
وقتی الگوی این سه گروه را یاد بگیرید، صرف بسیاری از فعلهای منظم آسانتر میشود.
مهمترین افعال را زود یاد بگیرید
این افعال در مکالمات روزمره بسیار پرکاربرد هستند:
essere = بودن avere = داشتن fare = انجام دادن andare = رفتن venire = آمدن volere = خواستن potere = توانستن dovere = باید / مجبور بودن
sapere = دانستن parlare = صحبت کردن mangiare = خوردن bere = نوشیدن vedere = دیدن lavorare = کار کردن studiare = درس خواندن
یکی از اینا رو نصب داشته باشین: 6 بهترین اپلیکیشن آموزش زبان ایتالیایی
4 نکته نهایی که چطور از این کتاب ها استفاده کنید؟
- نکته مهم ۱: یک لیست از لغاتی که نمی دانید یا برایتان جدید هستند بسازید (لیستی که دم دست باشد مثلا دفترچه یادداشت جیبی یا فلش کارت)
- نکته مهم ۲: تا می توانید تمرین کنید (این سه کتاب معرفی شده دارای تمرین های داخلی هستند، حتما به پرسش های مطرح شده در انها که حاوی سال ها تجربه تدریس است، پاسخ دهید)
- نکته مهم ۳: نکات گرامری را نوت برداری کنید (یادگیری زبان آلمانی بعضی مواقع واقعا خسته کننده است، پس برای اینکه دوباره کاری نشود، زمانی که یک نکته گرامری یاد می گیرید، آن را یادداشت کنید)
- نکته مهم ۴: متون کتاب و Reading ها را با صدای بلند بخوانید (کمک زیادی بخصوص در مورد کتاب هایی که فایل صوتی برایشان منتشر نشده می کند.)
و اما بهترین کتابهای حال حاضر بدون شک !
1- کتاب جامع زبان ایتالیایی در ۳۰ روز (بهترین در حال حاضر)
بهترین کتاب یادگیری زبان ایتالیایی در حال حاضر همین کتاب است که سرشار از عبارات کاربردی، گرامر و سایر نکات برای مبتدی ها می باشد و نسخه جدید آن جزو کم اشتباه ترین کمنابع ایتالیایی می باشد. کتاب جامع «ایتالیایی در ۳۰ روز» خودآموز سریع و موثر برای آموزش مبانی زبان ایتالیایی نوشتهی «بتینا مولر رنتسونی» با ترجمهی «محمد علیدوست» تدوین شده است. این کتاب شامل گفتگوهای روزمره، سفر و شغل، داستانهای ادامهدار و سرگرمکننده است و پس از هر درس نیز خودآزمایی ارائه شده است. برای تمرین بیشتر، آزمونهای میان دورهای و آزمون نهایی نیز برای مخاطبان در نظر گرفته شده است.
یکبار برای همیشه: گرامر ايتاليايي: نکات اصلی در 20 دقیقه!
۲- آموزش زبان ایتالیایی در ۶۰ روز + CD
این کتاب شما را با مکالمات،گرامر ، اصطلاحات و … در زبان ایتالیایی آشما میسازد. در جهان امروز یادگیری زبان ایتالیایی بواسطه جمعیت ایتالیایی زبان، جایگاه سیاسی و اقتصادی ایتالیا در اتحادیه اروپا، صنعت توریسم و نیز جایگاه رفیع فرهنگی و هنری این سرزمین از اهمیت والایی برخوردار گردیده است.به همین منظور کتاب آموزش زبان ایتالیایی در ۶۰ روز در این زمینه می تواند مفید واقع شود.
این مطلب احتمالا برای شما جالب است: 3 موسسه برتر آموزش زبان ایتالیایی در ایران
۳- زبان ایتالیایی در سفر همراه CD (انتشارات استاندارد)
کتاب «ایتالیایی در سفر» به کوشش «محسن بنایی»، «نسیما پورکار» و «صابر شیبانیاصل» تدوین شده است. این کتاب به همراه یک لوح فشردهی آموزشی، مکالمات و اصطلاحات روزمرهی ایتالیایی را آموزش میدهد.
با استفاده از این کتاب، هنگام مسافرت به ایتالیا میتوانید منظور خود را در موقعیتهای مختلفی که قرار میگیرید به دیگران بفهمانید و از منظور دیگران نیز آگاهی یابید. این کتاب در عین حال، یک ابزار آموزشی برای یادگیری مکالمه زبان ایتالیایی است.
دانلود کنید: ۱۰۰ درس رایگان مکالمه زبان ایتالیایی + pdf
۴- 129 داستان کوتاه ایتالیایی فارسی
کتاب 129 داستان کوتاه ایتالیایی فارسی تالیف الهه نوری غلامی زاده در انتشارات دانشیار به چاپ رسیده است.در این کتاب ، داستان های کوتاهی به زبان ایتالیایی نوشته شده و در انتهای هر داستان ترجمه فارسی آن درج شده است. همچنین سی دی فایل صوتی متن کتاب به همراه کتاب قرار دارد تا خوانندگان بتوانند همزمان با مطالعه کتاب به صدای تلفظ آن گوش دهند و مهارت شنیداری خود را تقویت کنند.
5- ایتالیایی آسان شد Italian Made Simple (از Cristina Mazzoni)
اگر زبان آموز ایتالیایی مبتدی تا متوسط هستید، این کتاب یکی از بهترین ها (طبق گفته ۴ وبسایت معتبر آموزش زبان ایتالیایی) برای یادگیری اصولی و علمی زبان ایتالیایی است. در این کتاب با یک نگاه ساده و آسان، به آموزش لغات ایتالیایی و گرامر زبان ایتالیایی می پردازد و در عین حال تمام نکات را با پازل و سرگرمی ترکیب می کند تا یادگیری پایدارتری داشته باشید.
6- دو کتاب/جزوه رایگان PDF دیگه!
البته همانطور که بارها گفته ایم، جزوه ها یا کتاب های رایگان یا پی دی اف که در اینترنت می بینید اکثرا سرشار از اشتباهات معنی و املایی هستند، نه تنها یادگیری شما را به تاخیر می اندازند (چون مدت ها باید زمان بگذارید که بتوانید اشتباهات جا افتاده در ذهن تان را اصلاح کنید) بلکه بسیار ناقص هستند و متدشان نیز اصولی نیست. باز هم انتخاب با شماست بهرحال ما دو کتاب پی دی اف کم اشتباه تر برای دانلود از طریق لینک بالا قرار داده ایم، باشد که رستگار شوید!
برای تهیه این کتاب ها، یا باید از طریق انتشارات اقدام کنید، یا بدنبال PDF شان در سایت های خارجی یا سایت های تورنت باشید. (که توصیه نمی شود چون نسخه های قدیمی تر هستند عمدتا)
دانلود کنید: 20 بهترین آهنگ ایتالیایی برای تقویت زبان
تلفظ را از روز اول تمرین کنید
تلفظ ایتالیایی نسبتاً منظم است، اما چند نکته مهم دارد.
C
قبل از e و i معمولاً شبیه «چ» تلفظ میشود.
cena چِنا شام
cinema چینِما سینما
اما در:
casa کازا خانه صدای «ک» دارد.
CH
معمولاً صدای «ک» را حفظ میکند.
che کِه که / چه
G
قبل از e و i معمولاً صدایی نزدیک «ج» دارد.
gelato جِلاتو بستنی
GH
صدای «گ» را حفظ میکند.
spaghetti اسپاگِتی
GLI
صدایی دارد که معادل دقیق فارسی ندارد و بهتر است از فایل صوتی شنیده شود. مثلاً:
famiglia فامیلیا خانواده
فایل صوتی را سه مرحلهای گوش کنید
برای هر درس:
- بار اول فقط گوش دهید.
- بار دوم همزمان متن را بخوانید.
- بار سوم جملهها را متوقف کنید و تکرار کنید.
بعد از مدتی از تکنیک Shadowing استفاده کنید؛ یعنی تقریباً همزمان با گوینده صحبت کنید. مثلاً:
- Come stai oggi? کومِه ستای اُجّی امروز حالت چطور است
چند بار با همان ریتم و لحن تکرار کنید.
روزانه چند لغت جدید بخوانیم؟
برای بیشتر زبانآموزان، روزانه ۸ تا ۱۵ لغت جدید مناسب است. مثلاً:
casa — کازا — خانه lavoro — لاوورو — کار amico — آمیکو — دوست مرد amica — آمیکا — دوست زن acqua — آکوا — آب cibo — چیبو — غذا
città — چیتا — شهر tempo — تِمپو — زمان / هوا
بعد با آنها جمله بسازید.
- La mia casa è piccola. لا میا کازا اِ پیکولا خانه من کوچک است
- Ho molti amici. اُ مولتی آمیچی دوستان زیادی دارم
گرامر را با زندگی خودتان تمرین کنید
اگر زمان حال را یاد گرفتهاید، درباره برنامه روزانه خودتان بنویسید.
- Mi sveglio alle sette. می زوِلیو آلِه سِتِه ساعت هفت بیدار میشوم
- Faccio colazione a casa. فاچو کولاتسیونه آ کازا در خانه صبحانه میخورم
- Vado al lavoro. وادو آل لاوورو به محل کار میروم
- Studio italiano la sera. استودیو ایتالیانو لا سِرا عصرها ایتالیایی میخوانم
حروف اضافه را کمکم و با مثال یاد بگیرید
در ایتالیایی حروف اضافهای مانند: a di da in con su per بسیار مهماند. مثلاً:
- Vado a Roma. وادو آ روما به رم میروم
- Vivo in Italia. ویوو این ایتالیا در ایتالیا زندگی میکنم
- Vado al lavoro. وادو آل لاوورو به محل کار میروم
این ساختارها را با مثال یاد بگیرید، نه فقط با ترجمه فارسی.
مرور با فاصله را انجام دهید
مطالب جدید را در این فاصلهها مرور کنید: روز اول روز بعد سه روز بعد یک هفته بعد دو هفته بعد یک ماه بعد
در مرور، روی لغات فراموششده، فعلهای دشوار و اشتباهات خودتان تمرکز کنید.
اگر مبتدی هستید، این ترتیب مناسب است
بهتر است موضوعات را تقریباً با این ترتیب جلو ببرید: سلام و معرفی اعداد کشورها و ملیتها خانواده زمان و ساعت افعال essere و avere زمان حال غذا خرید مسیر حملونقل کار و تحصیل علایق گذشته آینده
برنامه سهماهه پیشنهادی
ماه اول
تمرکز روی:
- تلفظ
- سلام و معرفی
- اعداد
- essere و avere
- جنسیت اسمها
- افعال منظم زمان حال
- حدود 300 تا 500 لغت
ماه دوم
تمرکز روی:
- خانواده
- غذا و رستوران
- خرید
- ساعت
- مسیر
- افعال پرکاربرد
- شنیداری بیشتر
ماه سوم
تمرکز روی:
- گذشته ساده و پرکاربرد
- آینده
- متنخوانی
- نوشتن پاراگراف
- مکالمه ۵ تا ۱۰ دقیقهای
- فیلم و فایل صوتی ساده
تمرین طلایی بعد از هر درس
بعد از تمام کردن هر درس، کتاب را ببندید و ۵ تا ۸ جمله درباره خودتان بنویسید. مثلاً:
- Mi chiamo Ali. می کیامو علی اسم من علی است
- Vivo in Iran. ویوو این ایران در ایران زندگی میکنم
- Lavoro ogni giorno. لاوورو اونی جورنو هر روز کار میکنم
- Mi piace ascoltare la musica. می پیاچِه آسکولتارِه لا موزیکا دوست دارم موسیقی گوش کنم
- Studio italiano ogni sera. استودیو ایتالیانو اونی سِرا هر شب ایتالیایی میخوانم
وقتی بتوانید این جملهها را بدون نگاه کردن به کتاب بگویید، یعنی مطالب درس کمکم وارد حافظه فعال شما شدهاند.
جمعبندی
برای یادگیری ایتالیایی با کتابهای خودآموز، یک کتاب اصلی انتخاب کنید و هر درس را با لغت، گرامر، شنیداری، تلفظ و جملهسازی پیش ببرید. اسمها را همراه آرتیکل، فعلها را همراه صرف و کلمات را داخل جمله یاد بگیرید.
اگر روزانه حدود یک ساعت منظم مطالعه کنید و هر هفته زمانی برای مرور و مکالمه در نظر بگیرید، پیشرفت شما بسیار بهتر از مطالعه پراکنده خواهد بود. معیار اصلی موفقیت هم تعداد صفحات تمامشده نیست؛ بلکه توانایی استفاده از مطالب کتاب در مکالمه و نوشتن واقعی است.
