دختر زیبای روس در حال صحبت کردن

8 بهترین کتاب برای یادگیری زبان روسی (با ترجمه+ دانلود PDF)

گاما

در این مطلب بهترین منابع برای یادگیری کامل از مبتدی تا پیشرفته زبان روسی را که در ایران و با ترجمه فارسی موجود هستند معرفی می کنیم و بعضا با پی دی اف دانلود رایگان می توانید دانلود نمایید. هر چند منابع ترجمه شده به دلیل رعایت حقوق مولفین باید بصورت چاپی خریداری شود ضمن اینکه خواندن و بهره گیری از منابع چاپی برای یادگیری زبان بسیار سودمند و موثرتر خواهد بود تا با کمک گوشی و کامپیوتر.

7 ویژگی اصلی و متمایز زبان روسی

زبان روسی، به عنوان یکی از زبان‌های اصلی خانواده زبان‌های اسلاوی و یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل متحد، دارای ویژگی‌های منحصر به فرد و جالبی است. در اینجا 7 ویژگی‌ اصلی زبان روسی آورده شده‌اند:

 


می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان روسی چرب زبان، روسی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان روسی مثل بلبل حرف بزن!


 

  1. الفبای سیریلیک: روسی با الفبای سیریلیک نوشته می‌شود که شامل 33 حرف است. این الفبا از الفبای یونانی گرفته شده و برخی حروف اختصاصی دارد.
  2. دستور زبان پیچیده: دستور زبان روسی شامل سیستم‌های پیچیده‌ای مانند شش پایانه مختلف برای اسم‌ها و صفت‌ها (حالت‌ها)، سه جنسیت، و دو روش برای گذشته (کامل و ناکامل) است.
  3. تأکید بر تلفظ: تلفظ در زبان روسی بسیار مهم است. تأکید بر کلمات می‌تواند معنای جمله را تغییر دهد.
  4. واژگان اسلاوی: بسیاری از کلمات روسی ریشه‌های مشترک با دیگر زبان‌های اسلاوی مانند اوکراینی و بلاروسی دارند.
  5. تأثیرات فرهنگی و تاریخی: زبان روسی تأثیرات زیادی از فرهنگ و تاریخ روسیه دارد و شامل واژگان مرتبط با ادبیات، هنر، فلسفه و سیاست است.
  6. تنوع لهجه‌ها: همانند بسیاری از زبان‌های دیگر، زبان روسی نیز دارای تنوع لهجه‌ای است، به ویژه در مناطق دوردست روسیه.
  7. پیچیدگی‌های صرفی: زبان روسی دارای سیستم صرفی پیچیده‌ای است که شامل تغییرات گسترده در اشکال کلمات بر اساس نقش دستوری آن‌ها در جمله است.

این ویژگی‌ها زبان روسی را به زبانی جذاب اما در عین حال چالش‌برانگیز برای یادگیری تبدیل می‌کنند بخصوص با توجه به روابط رو به رشد با ایران یک زبان جذاب برای یادگیری خواهد بود.

این 100 درس رایگان بهترین منبع شروع یادگیری هستند! دانلود 100 درس صوتی آموزش مکالمات روسی+ PDF

بهترین کتاب های آموزش زبان روسی در ایران (ترجمه شده)

ببنید واقعیت این است که هنوز بهترین کتاب های جهانی برای اموزش روسی در ایران ترجمه و چاپ نشده اند اما کتاب های خوبی انصافا به انتشار رسیده اند که پس از بررسی عمقی، بی عیب ترین ها را معرفی می کنیم. انتخاب منبع مناسب مهم ترین گام برای یادگیری یک زبان است زیرا اگر کتاب یا منبع، اشتباه معنایی یا تلفظی یا املایی داشته باشد، وقت و انرژی زیادی از شما می کشد و یادگیری تان را فوق العاده طولانی و طاقت فرسا می کند. وقت زیادی گذاشته ایم تا بهترین کتاب های موجود در بازار ایران را معرفی کنیم:

1-کتاب آموزش زبان روسی در ۳۰ روز

کتاب روسی در 30 روز + سی دی صوتی

پرفروش ترین کتاب تکی آموزش زبان روسی در ایران است، جزو استثنائاتی ست که واقعا هیچگونه غلط املایی نگارشی یا تلفظی در ان پیدا نمیکنید و پر از واژه، اصطلاح، عبارت و مکالمات کاربردی و ضروری روسی ست. در هر سطحی هستید، کلاس می روید یا نه، این کتاب جزو باید هاست و حتما حتما هم باید ویرایش جدید آن را خریداری کنید، ویرایش های قبل غلط و اشتباهات مختلفی داشته اند متاسفانه.

روسی در ۳۰ روز عنوان کتابی است از آنتیه رازواف با ترجمه‌ی محمد علیدوست که در ۲۸۸ صفحه و توسط انتشارات شباهنگ در سال ۱۳۹۵ به چاپ رسیده است. این کتاب ترجمه‌ای است از Langenscheidt Russisch in 30 Tagen، ۲۰۱۱ موضوع اصلی این کتاب زبان روسی است. ۳۰ درس برای استفاده در زندگی روزمره، سفر و کار و پیشه، مکالمه روزمره، توضیحات گرامری مفید و به همراه لوح فشرده (CD) حاوی دیالوگ‌ها و تمرین‌های شنیداری درس‌های ۱ تا ۳۰ محتوای اصلی کتاب است.

2-کتاب آموزش زبان روسی در ۶۰ روز

کتاب آموزش زبان روسی در 60 روز + CD

یکی دیگر از کتاب هایی که در ادامه کتاب بالا و مکمل هستند، پر از مهم ترین نکات گرامری، مکالمه، ضرب المثل و عبارات کاربردی ست که همراه با سی دی آموزش تلفظ و شنیداری عرضه می شود که متاسفانه تعداد کمی هم به چاپ رسیده و کمیاب است.

درکتاب آموزش نوین زبان فرانسه در ۶۰ روز مطالب به زبان بسیار ساده و روشن بیان شده است تا برای همه قابل فهم باشد. از این گذشته در انتخاب جمله ها، عبارتها، و مثالها نیز کمال دقت به کار رفته است که منطبق با احتیاجات دانش آموزان و دانشجویان باشد و مخصوصا کلیه لغات و جمله ها در کنار هر یک آورده شده و از این لحاظ در وقت دانشجو صرفه جویی شده است.کتاب در قالب ۶۰ درس پیرامون مکالمات روزمره و موارد دیگر به آموزش می پردازد.

این ترفندها رو بلد باشین: مؤثرترین روش تقویت مکالمه زبان روسی در کمترین زمان

3-کتاب ۱۲۹ داستان کوتاه روسی

کتاب ۱۲۹ داستان کوتاه روسی - فارسی

چه بخواهید انگلیسی یاد بگیرید چه چینی چه المانی، یکی از بهترین روشهای افزایش سرعت یادگیری، خواندن کتاب های داستان و رمان به زبان مقصد است و بهمین دلیل ما اینجا کتاب 129 داستان روسی را پیشنهاد می کنیم که پر از داستان های معروف روسی ست که همزمان هم شما را با فرهنگ و داستانهای عامه روس ها اشنا می کند هم روزانه با خواندن یکی از آنها همواره در زبان روسی غوطه ور خواهید بود، جملات جدید یاد میگیرید و … فوق العاده کاربردی!

کتاب ۱۲۹ داستان کوتاه روسی فارسی ، کتابی با موضوع آموزش زبان روسی است که توسط حسین مصطفوی گرو تالیف شده است. در این کتاب ، داستان های کوتاهی به زبان روسی نوشته شده و در انتهای هر داستان ترجمه فارسی آن درج شده است. همچنین سی دی فایل صوتی متن کتاب بهمراه کتاب قرار دارد تا خوانندگان بتوانند همزمان با مطالعه کتاب به صدای تلفظ آن گوش دهند و مهارت شنیداری خود را تقویت کنند.

4-کتاب دستور تصویری زبان روسی

خرید کتاب دستور تصویری زبان روسی (انتشارات پرسکا)

این کتاب را فقط برای کسانی که تاکید بیشتری روی گرامر روسی دارند یا واقعا در آن ضعیف هستند توصیه می کنیم یا روسی را برای ازمون خاصی می خواهند. با خواندن این کتاب که بهترین کتاب گرامر روسی در تمام دنیاست و پرفروش ترین! بطور کامل به گرامر روسی مسلط می شوید.

در واقع کاملترین کتاب آموزش گرامر یا دستور زبان روسی به صورت تصویری که به دلیل استقبال زیاد به چاپ پنجم هم رسیده است. این کتاب توسط انتشارات معروف پرسکا که ناشر کتب روسی است چاپ شده و توسط دکتر علیرضا اکبری پور که استاد دانشگاه مسکو است برگردان شده است.

نکات کلی گرامر روسی در یک ساعت! گرامر زبان روسی (همه نکات ضروری برای مبتدیان)

5-کتاب های پکیج راه روسیه (۴ کتاب+۴CD)

پکیج راه روسیه (۴ کتاب+۴CD)

می دانید که پکیج راه روسیه در حال حاضر کامل ترین پک آموزش زبان روسی در ایران است که سالها تدوین آن طول کشید و تیم چرب زبان مدت ها دنبال تهیه آن بود و بعد از مدت ها آن را با کمترین قیمت ممکن در سایت درج کرد هر چند هنوز هم بسیار کمیاب است.

راه روسیه بهترین و جدیدترین دوره‌ی فراگیر آموزش زبان روسی است که از سوی استادان کارآزموده‌ی دانشگاه مسکو در چهار جلد به نگارش درآمده است. جعبه‌ی دوره‌ی چهار جلدی راه روسیه در بر گیرنده‌ی دوره‌ی‌‌ آغازین، دوره‌ی پایه، دوره‌ی پیشرفته‌ی (۱) و دوره‌ی پیشرفته‌ی (۲) است و جزو باید ها برای یادگیری زبان روسی ست.

اگه نمیدونید بخونید! 25 ضرب المثل روسي (رایج ترین ها با ترجمه)

6-اپلیکیشن چرب زبان (کامل ترین اپلیکیشن آموزش روسی-مکمل کتابهای بالا)

چرب زبان روسی

نمی گوییم در بین اپلیکیشن های دنیا اول هستیم اما در اپلیکیشن های ایرانی آموزش زبان روسی (که محیط و معنای فارسی دارند) بهترین هستیم. 7 سال است که به طور تخصصی در زمینه زبان روسی فعالیت می کنیم. اگر دقت کرده باشید اکثر اپلیکیشن های فارسی اشتباهات معنایی یا تلفظی زیادی دارند. متد آنها قدیمی ست یا معایب زیادی دارد و همین امر باعث به تاخیر افتادن یادگیری شما می شود. با قیمتی یک دهم دوره های آموزش زبان روسی که در ایران می بینید با 80 درس، کاربردی ترین جملات، مکالمات و عبارات روسی را یاد می گیرید و می توانید روسی حرف بزنید، بفهمید و درک کنید! در کنار کتابهای بالا اگر هم این اپلیکیشن را تهیه نکردید حتما یکی از اپلیکیشن های آموزش روسی را هم تهیه کنید.

بهترین کتاب های آموزش زبان روسی در دنیا (ترجمه نشده+ دانلود رایگان)

یادگیری زبان روسی می‌تواند به دلیل دستور زبان پیچیده و الفبای سیریلیک، چالش‌برانگیز باشد، اما استفاده از کتاب‌های مناسب می‌تواند این فرآیند را آسان‌تر کند. در اینجا برخی از کتاب‌هایی که به طور گسترده برای یادگیری زبان روسی توصیه می‌شوند، آورده شده‌اند. (حقیقتش اذیت شدم تا پی دی اف رایگان شون رو پیدا و اپلود کنم واستون!)

pdf   “The New Penguin Russian Course: A Complete Course for Beginners” نوشته Nicholas J. Brown: این کتاب یک منبع جامع برای مبتدیان است و همه چیز از الفبا تا دستور زبان پیشرفته را پوشش می‌دهد. (دانلود PDF)

pdf   “Sputnik: An Introductory Russian Language Course, Part I” نوشته Dr. Julia Rochtchina: این کتاب به خصوص برای خودآموزان مناسب است و دارای فعالیت‌ها و تمرین‌های عملی فراوانی است. (دانلود PDF)

pdf   “Russian for Dummies” نوشته Andrew Kaufman و Serafima Gettys: این کتاب برای افرادی که تازه شروع به یادگیری زبان روسی کرده‌اند، مناسب است  و مقدمه‌ای ساده و فراگیر برای زبان ارائه می‌دهد. (دانلود PDF)

pdf   “Russian Grammar” سری کتاب‌های “Schaum’s Outlines”: این کتاب برای درک بهتر دستور زبان روسی مفید است و شامل تمرین‌های متعددی برای تقویت مهارت‌های دستوری است. (دانلود PDF)

pdf   “Living Language Russian, Complete Edition”: این مجموعه شامل کتاب‌های کار، دوره‌های صوتی و منابع آنلاین است که برای یادگیری زبان روسی در سطوح مختلف مناسب است. (دانلود PDF-گیر نیومد!)

pdf   “Colloquial Russian: The Complete Course for Beginners” نوشته Svetlana le Fleming و Susan E. Kay: این کتاب بر تقویت مهارت‌های گفتاری و شنیداری تمرکز دارد و شامل مکالمات روزمره و تمرین‌های عملی است. (دانلود PDF)

هر یک از این کتاب‌ها رویکرد خاص خود را دارند و بر اساس نیازها و سطح دانش زبانی شما می‌توانند منابع مفیدی باشند. همچنین، ترکیب استفاده از کتاب‌ها با سایر منابع مانند اپلیکیشن‌های آموزش زبان، فیلم‌ها و موسیقی روسی، و تمرین مکالمه با بومی‌زبانان می‌تواند به تقویت توانایی‌های زبانی شما کمک کند.

حتما دانلود کنید: عبارات/ اصطلاحات رایج در زبان روسی (کاربردی ترین ها)

9 نکته کاربردی برای یادگیری بهتر زبان روسی که باید بدانید!

یادگیری زبان روسی می‌تواند یک تجربه پرچالش اما در عین حال پاداش‌دهنده باشد. برای یادگیری بهتر زبان روسی، می‌توانید از روش‌ها و تکنیک‌های مختلفی استفاده کنید. در اینجا چندین توصیه برای بهبود فرآیند یادگیری زبان روسی ارائه شده است:

  1. یادگیری الفبای سیریلیک: شروع با یادگیری الفبای سیریلیک که پایه و اساس نوشتار زبان روسی است، ضروری است.
  2. استفاده از منابع آموزشی متنوع: بهره‌گیری از کتاب‌ها، اپلیکیشن‌های آموزشی، ویدئوها، دوره‌های آنلاین و پادکست‌ها می‌تواند به یادگیری مؤثرتر کمک کند.
  3. تمرین مستمر: تمرین مداوم و روزانه، از جمله خواندن، نوشتن، گوش دادن و صحبت کردن به زبان روسی، برای پیشرفت در یادگیری حیاتی است.
  4. یادگیری و تمرین دستور زبان: دستور زبان روسی پیچیده است. به یادگیری و تمرین قواعد دستوری، از جمله اسم‌ها، صفت‌ها، افعال و حالت‌ها بپردازید.
  5. تمرکز بر واژگان روزمره و کاربردی: شروع با واژگان پایه‌ای و روزمره و سپس گسترش دایره واژگان به موضوعات تخصصی‌تر.
  6. گوش دادن به زبان روسی: گوش دادن به موسیقی، رادیو، پادکست‌ها و تماشای فیلم‌ها و سریال‌های روسی به شما کمک می‌کند تا با لهجه‌ها و ریتم زبان آشنا شوید.
  7. تمرین مکالمه با بومی‌زبانان: صحبت کردن با افرادی که زبان مادری‌شان روسی است، یکی از بهترین روش‌ها برای تقویت مهارت‌های گفتاری است.
  8. استفاده از فلش کارت‌ها: برای یادگیری و تمرین واژگان جدید، استفاده از فلش کارت‌ها مؤثر است.
  9. شرکت در کلاس‌های زبان و گروه‌های تمرینی: کلاس‌های زبان و گروه‌های تمرینی به شما امکان می‌دهند تا در یک محیط ساختارمند یاد بگیرید و تمرین کنید. بهترین کلاسهای آموزش روسی در ایران را اینجا معرفی کرده ایم.

اینا رو دانلود کنید و مدام گوش بدین: 8 آهنگ روسی با متن و ترجمه فارسی (زیباترین ها)

russian
رادتایم

حتما بخوانید!

1 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید

  • فرهاد راشم19
    بهمن 1, 1402 8:03 ق.ظ

    مدتی ست زبان روسی را شروع کرده ام. چندین منبع و کتاب با ترجمه فارسی را بررسی کردیم با استادم اما سرشار از عیب و اشتباهات معنایی بودند که اثر عکس بر یادگیری دارند. سه کتاب اول این لیست که معرفی کردید جزو بهترین منابع بود که هم متد عالی دارند هم بدون اشتباه. با تلاش و استمرار براحتی میشود روسی آموخت بدون کلاس. حتما اپلیکیشن چرب زبان هم تهیه کنید مکالمه را معجزه میکند م.وید باشید

    پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

Fill out this field
Fill out this field
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.

فهرست