گاهی اوقات درک سؤالات و عبارات ساده و در عین حال پرکاربرد در یک زبان می توانند بسیار پیچیده باشد، مخصوصا اگر آن زبان، روسی باشد. اما نگران نباشید، زبان روسی با این که زبان پیچیده ای است، اما یادگیری آن غیرِ ممکن نیست!
اگر به دنبال راه های بهتری برای تقویت مکالمه هستید، با خواندن این مقاله می توانید تمام عبارات لازم برای یک گفتگوی کوتاه را یاد بگیرید. البته قبل از آن، دو نکته هست که بد نیست بدانید:
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان روسی چرب زبان، روسی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان روسی مثل بلبل حرف بزن!
1-بسته به مناسبت های مختلف از هر کدام از انواع احوالپرسی هایی که به تفکیک مشخص شده، استفاده کنید.
2- اگر گیر کردید از به کار بردن “Прошу прощения” نترسید.
راهنمای میزان رسمیت
در ادامه میزان رسمی بودن شرایط که هر کدام از عبارات روسی در آن دسته قرار می گیرند را مشخص می کنیم:
| دسته بندی | شرایط | نمونه |
| رسمی | برای افرادی که شما اولین بار در یک جلسه ملاقات می کنید یا کسانی که از شما بزرگ تر هستند، یا شرایطی که می خواهید احترام را نشان دهید | اساتید، خانواده همسر، مدیر عامل شرکت، بزرگ ترها |
| تقریبا رسمی | برای افرادی که نمی شناسید یا می خواهید احترام تان را به آن ها نشان دهید | فروشندگان ، متصدی بانک، رئیس تان، اعضای خانواده که هر از گاهی آن ها را می بینید |
| غیر رسمی | هنگام ملاقات با آن ها صمیمی هستید | دوستان خیلی صمیمی و اعضای خانواده، همکاران ، همکلاسی ها، آشنایان |
| خیلی غیرِ رسمی | در رابطه با کسانی که از قبل می شناسید ، استفاده می شود | دوستان نزدیک و اعضای خانواده هم سن و سال |
| خنثی | در تمام شرایط | همه |
مقدمه احوالپرسی
برای شروع گفتگو باید ها و نباید های خاصی وجود دارد که فرهنگ روسی هم از این قاعده مستثنی نیست.
بنابراین، رایج ترین روش ها (چه رسمی و چه غیر رسمی) برای برقراری یک مکالمه کوتاه در روسی چیست؟
در فرهنگ روسی، نوع سلام کردن به میزان صمیمیت، سن، موقعیت اجتماعی و رسمی یا غیررسمی بودن گفتگو بستگی دارد. در موقعیتهای رسمی معمولاً از عبارات محترمانهتر استفاده میشود، اما بین دوستان و افراد نزدیک، احوالپرسیها سادهتر و صمیمیتر هستند.
| عبارت روسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|---|
| Здравствуйте | زِدرَاوستوویتِه | سلام | رسمیترین و رایجترین سلام برای افراد ناآشنا، محیط کار و افراد بزرگتر |
| Привет | پریوِت | سلام / سلام کردن | غیررسمی، بین دوستان و افراد آشنا |
| Доброе утро | دوبرایه اوترا | صبح بخیر | برای صبحها، رسمی و غیررسمی |
| Добрый день | دوبرِی دِن | روز بخیر | مناسب محیطهای رسمی و روزمره |
| Добрый вечер | دوبرِی وِچِر | عصر بخیر / شب بخیر | برای شروع گفتگو در عصر یا شب |
| Как дела? | کاک دِلا؟ | حالت چطور است؟ | احوالپرسی رایج بین دوستان و آشنایان |
| Как вы? | کاک وی؟ | حال شما چطور است؟ | رسمیتر و محترمانهتر |
| Как ты? | کاک تی؟ | تو چطوری؟ | غیررسمی بین دوستان و افراد نزدیک |
| Очень приятно | اوچِن پرییاتنا | خیلی خوشبختم | هنگام معرفی خود یا آشنایی با فرد جدید |
| Рад(а) вас видеть | راد (اَ) واس ویدِت | خوشحالم شما را میبینم | برای دیدار دوباره با فرد آشنا |
| Спасибо, хорошо | اسپاسیبا، خاراشو | ممنون، خوبم | پاسخ رایج به سؤال احوالپرسی |
| А у тебя? | آ او تِبیا؟ | تو چطور؟ | پرسیدن حال طرف مقابل در مکالمه دوستانه |
نکته فرهنگی مهم:
در زبان روسی، استفاده از Здравствуйте برای افراد ناآشنا، فروشندهها، استاد، همکار جدید یا افراد بزرگتر نشانه احترام است. گفتن Привет به فردی که هنوز رابطه صمیمی با او ندارید ممکن است بیش از حد دوستانه یا غیررسمی به نظر برسد. همچنین روسها معمولاً مانند بعضی فرهنگها با افراد غریبه وارد گفتگوی طولانی نمیشوند و شروع مکالمه کوتاه و مستقیم را ترجیح میدهند.
ویژگی های جالب مردم روسیه: آشنایی با مردم روسیه و چند عادت مهم
معرفی و خوشامد گویی
حالا که رایج ترین کلمات روسی برای شروع مکالمه را می دانید، طبیعتا می خواهید شیوه جواب دادن به این عبارات را هم یاد بگیرید . بیایید نگاهی دقیق تر به عبارات مربوط به معرفی و خوش آمدگویی بیندازیم!
عبارات بعدی که برای احوال پرسی استفاده می شوند
بعد از احوال پرسی اولیه معمولا دوست داریم مکالمه را ادامه بدهیم و مطمئنا ” حالت چه طور است؟” اولین چیزی است که به ذهنمان می رسد، اما راه های بهتری برای این کار وجود دارد.
بیایید ببینیم چه راه هایی!
توجه: لطفا به حرف ё به خصوص اگر تازه شروع کرده اید، توجه کنید. قانون طلایی زبان روسی مخصوص مبتدی ها این است که ё را فراموش نکنید. همیشه به خاطر داشته باشید که هر e که می بینید در واقع همان ё است.
| عبارت روسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|---|
| Как дела? | کاک دِلا؟ | اوضاع چطوره؟ / حالت چطوره؟ | رایجترین احوالپرسی دوستانه |
| Как поживаешь? | کاک پاژیوایِش؟ | چطور زندگی میکنی؟ | دوستانه و صمیمی |
| Как вы поживаете? | کاک وی پاژیوایِتِه؟ | حال شما چطور است؟ | رسمی و محترمانه |
| Что нового? | شتو نووَوا؟ | چه خبر جدیدی؟ | برای ادامه گفتگو با دوستان |
| Как проходит твой день? | کاک پرَخودیت توی دِن؟ | روزت چطور میگذرد؟ | پرسیدن درباره روزمرگی |
| Как прошёл твой день? | کاک پروشُل توی دِن؟ | روزت چطور گذشت؟ | معمولاً در پایان روز |
| Что ты делаешь? | شتو تی دِلایِش؟ | چه کار میکنی؟ | دوستانه |
| Чем занимаешься? | چِم زانیمایِشسیا؟ | مشغول چه کاری هستی؟ | پرسش رایج درباره فعالیتها |
| Как работа? | کاک رابوتا؟ | کار چطور است؟ | پرسیدن درباره شغل |
| Как семья? | کاک سیمیا؟ | خانواده چطور هستند؟ | برای افراد آشنا |
| Как настроение? | کاک ناسترایِنیه؟ | حالت روحی چطور است؟ | پرسیدن درباره احساس و حال فرد |
| Всё хорошо? | فسِ خوْراشو؟ | همه چیز خوب است؟ | برای اطمینان از وضعیت طرف مقابل |
چند پاسخ رایج:
| عبارت روسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی |
|---|---|---|
| Хорошо, спасибо | خاراشو، اسپاسیبا | خوبم، ممنون |
| Всё отлично | فسِ اَتلیچنا | همه چیز عالی است |
| Нормально | نارمالنا | معمولی / بد نیست |
| Не очень | نِه اوچِن | خیلی خوب نیست |
| Спасибо, всё хорошо | اسپاسیبا، فسِ خوْراشو | ممنون، همه چیز خوب است |
نکته فرهنگی:
در فرهنگ روسی معمولاً وقتی از کسی میپرسید «Как дела?» انتظار یک پاسخ کوتاه و واقعی وجود دارد. برخلاف بعضی فرهنگها که این سؤال فقط یک احوالپرسی کوتاه است، در روسی ممکن است طرف مقابل واقعاً درباره وضعیت خود صحبت کند؛ بنابراین بهتر است این عبارت را فقط زمانی استفاده کنید که آمادگی ادامه دادن گفتگو را دارید.
کلاس آموزشی؟ ۶ موسسه برتر برگزار کننده کلاس های آموزش زبان روسی
عبارات مخصوص خداحافظی
جواب دادن به تلفن
در مرحله بعد، ما بر روی عبارات ضروری روسی برای مکالمه با تلفن تمرکز خواهیم کرد.
در فرهنگ روسی، پاسخ دادن به تلفن معمولاً ساده و مستقیم است. برخلاف بعضی زبانها، روسها اغلب هنگام جواب دادن ابتدا نام خود را میگویند یا با یک عبارت کوتاه نشان میدهند که آماده صحبت هستند. نوع عبارت به رسمی یا دوستانه بودن تماس بستگی دارد.
| عبارت روسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|---|
| Алло | آلّو | الو | رایجترین پاسخ هنگام برداشتن تلفن |
| Да, слушаю | دا، سلوشایو | بله، گوش میکنم | رسمیتر و مؤدبانه |
| Слушаю вас | سلوشایو واس | گوشم با شماست / بفرمایید | رسمی و کاری |
| Кто это? | کتو اِتا؟ | چه کسی است؟ | پرسیدن هویت تماسگیرنده |
| Кто говорит? | کتو گاواریت؟ | چه کسی صحبت میکند؟ | رسمیتر برای شناخت فرد پشت تلفن |
| Это я | اِتا یا | من هستم | پاسخ دوستانه |
| Это Анна | اِتا آنا | آنا هستم | معرفی خود در تماس |
| Я вас слушаю | یا واس سلوشایو | گوش میدهم / بفرمایید | رسمی |
| Подождите минутку | پادُژدیت مینوتکو | یک لحظه صبر کنید | درخواست انتظار |
| Перезвоните позже | پِرِزوانیت پُژِه | بعداً تماس بگیرید | درخواست تماس دوباره |
| Я не могу сейчас говорить | یا نِه ماگو سیچاس گاواریت | الان نمیتوانم صحبت کنم | وقتی فرصت صحبت ندارید |
| Хорошо, договорились | خاراشو، داگاوارِلیس | خوب، توافق شد | پایان یک گفتگوی تلفنی |
نرم افزارهای برتر: ۳ تا از بهترین نرم افزارهای یادگیری سریع زبان روسی (خودآموز)
نامه های کتبی یا ایمیل
در زبان روسی، لحن نامه و ایمیل به میزان رسمی بودن رابطه بستگی دارد. در مکاتبات کاری، دانشگاهی یا اداری معمولاً از عبارتهای محترمانه و رسمی استفاده میشود؛ اما پیامهای دوستانه ساختار سادهتری دارند. شروع و پایان مناسب نامه نشاندهنده احترام و آشنایی با فرهنگ ارتباطی روسها است.
| عبارت روسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|---|
| Уважаемый господин… | اوواژایِمی گاسپادین… | جناب آقای… | شروع نامه رسمی به مردان |
| Уважаемая госпожа… | اوواژایِمایا گاسپُژا… | سرکار خانم… | شروع نامه رسمی به زنان |
| Здравствуйте | زِدرَاوستوویتِه | سلام | شروع رایج ایمیل رسمی |
| Добрый день | دوبرِی دِن | روز بخیر | شروع مؤدبانه نامه و ایمیل |
| Пишу вам по поводу… | پیشو وام پا پاوُدو… | درباره … برای شما مینویسم | بیان موضوع نامه |
| Я хотел(а) бы узнать… | یا خاتِل(ا) بی اوزنات… | مایل هستم بدانم… | درخواست اطلاعات به شکل مؤدبانه |
| Спасибо за ваш ответ | اسپاسیبا زا واش آتوِت | ممنون از پاسخ شما | تشکر در مکاتبات |
| Буду ждать вашего ответа | بودو ژدات واشِوا آتوِتا | منتظر پاسخ شما خواهم بود | پایان نامه رسمی |
| С уважением | س اوواژِنیِم | با احترام | پایان رایج نامه رسمی |
| С наилучшими пожеланиями | س ناییلوچشیمی پاژِلانیامی | با بهترین آرزوها | پایان دوستانهتر و محترمانه |
| До свидания | دا سْویدانیا | خداحافظ | پایان پیام رسمی |
| Спасибо и до встречи | اسپاسیبا ای دا وِسترِچی | ممنون و تا دیدار بعد | پایان دوستانه |
تبریک در مناسبت ها به زبان روسی
در فرهنگ روسی، تبریک گفتن در مناسبتهایی مانند تولد، سال نو، موفقیت، ازدواج و تعطیلات رسمی اهمیت زیادی دارد. نوع عبارت به میزان صمیمیت با فرد مقابل بستگی دارد؛ برای دوستان معمولاً از جملات سادهتر و برای همکاران یا افراد بزرگتر از عبارتهای رسمیتر استفاده میشود.
| عبارت روسی | تلفظ فارسی | معنی فارسی | کاربرد |
|---|---|---|---|
| Поздравляю! | پازدرَاولیایو | تبریک میگویم! | رایجترین عبارت تبریک در همه مناسبتها |
| Поздравляю с днём рождения! | پازدرَاولیایو س دنیوم راژدِنییا | تولدت مبارک! | تبریک تولد |
| С днём рождения! | س دنیوم راژدِنییا | تولدت مبارک | کوتاه و رایج بین دوستان |
| Желаю вам счастья и здоровья | ژِلایو وام شَستیا ای زداروویا | برای شما شادی و سلامتی آرزو میکنم | تبریک رسمی و محترمانه |
| Желаю тебе всего наилучшего | ژِلایو تِبه فسِوا ناییلوچشِوا | بهترینها را برایت آرزو میکنم | دوستانه |
| С Новым годом! | س نوویم گودام | سال نو مبارک! | تبریک سال نو |
| С Рождеством! | س راژدِستوام | کریسمس مبارک! | تبریک کریسمس |
| Поздравляю с успехом! | پازدرَاولیایو س اوسپِخَم | موفقیتت را تبریک میگویم | برای موفقیت کاری یا تحصیلی |
| Поздравляю с победой! | پازدرَاولیایو س پابِدای | پیروزیت مبارک | برای برد و موفقیت مهم |
| Счастья, любви и удачи! | شَستیا، لیوبوی ای اوداچی | شادی، عشق و موفقیت برایت آرزو میکنم | تبریک دوستانه |
| Всего самого доброго! | فسِوا ساماوا دُبراوا | بهترین آرزوها را دارم | پایان پیام تبریک |
| От всей души поздравляю! | ات فسِی دوشی پازدرَاولیایو | از صمیم قلب تبریک میگویم | تبریک صمیمانه و احساسی |
نمونه تبریک تولد:
С днём рождения! Желаю тебе счастья, здоровья и успехов.
س دنیوم راژدِنییا! ژِلایو تِبه شَستیا، زداروویا ای اوسپِخُف.
تولدت مبارک! برایت شادی، سلامتی و موفقیت آرزو میکنم.
نمونه تبریک رسمی:
Уважаемый Иван, поздравляю вас с праздником. Желаю вам успехов и благополучия.
اوواژایِمی ایوان، پازدرَاولیایو واس س پرازدنیکام. ژِلایو وام اوسپِخُف ای بلاگاپالوچیا.
جناب ایوان، این مناسبت را به شما تبریک میگویم. برای شما موفقیت و خوشبختی آرزو دارم.
نکته فرهنگی:
در زبان روسی، تبریک گفتن معمولاً همراه با آرزوی سلامتی، شادی و موفقیت است؛ زیرا این مفاهیم در فرهنگ روسی جایگاه ویژهای دارند. در پیامهای رسمی بهتر است از вам (شما) استفاده شود، اما برای دوستان و افراد نزدیک، тебе (تو) طبیعیتر است. همچنین در مناسبتهایی مانند سال نو، عبارت С Новым годом! یکی از رایجترین و مهمترین تبریکها در روسیه محسوب میشود.
عبارت های بیشتر: لغات پرکاربرد روسی (200 واژه کاملا کاربردی)
1 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
با سلام واحترام حضور محترم سایت چرب زبان
مطالب درج شده درسایت بسیار ارزشمند و مفید بود.امیدوارم درآینده مطالب بیشتری درج بفرمایید. (Всего хорошего)