در این مقاله کامل، بر حسب تجربه چندین ساله و نظرات اساتید مختلف در حیطه زبان عربی، ۵ تا از بهترین و جدیدترین دیکشنری های عربی به فارسی و فارسی به عربی برای موبایل و کامپیوتر (ترجمه متن و واژگان) که دارای تلفظ هم هستند را به شما معرفی و جهت دانلود قرار می دهیم. دقت کنید که فقط دیکشنری های آفلاین (بدون نیاز به اینترنت) را معرفی می کنیم و برای دیکشنری آنلاین توصیه ما فقط استفاده از مترجم/دیکشنری گوگل است.
بخش اول- بهترین دیکشنری های مخصوص موبایل
دقت کنید که در زبان عربی بیش از ۱۰۰ هزار واژه وجود دارد و برنامه های دیکشنری به جز این هایی که معرفی می کنیم عمدتا بیش از ۴۰ هزار واژه ندارند. این ۳ دیکشنری زیر برای اندروید بهترین هستند و تقریبا قابل قیاس با سایر دیکشنری های دیگر نمی باشند:
۱- برنامه گوگل ترنسلیت آفلاین
این برنامه که شب و روز بر روی آن کار می شود، هر روز هوشمند تر شده و هر روز واژه های بیشتری به شکل صحیح برای آن ترجمه می شود، در زمینه زبان عربی به فارسی و برعکس، بهترین است. همین ۲ سال پیش بود که گوگل این برنامه آنلاین را بصورت آفلاین هم عرضه کرد و از آن به بعد بود که کاربران برای نصب آن روی گوشی های هوشمند خود هجوم بردند. این برنامه دارای ظاهر کاربری بسیار ساده و همچنین قابلیت ترجمه متون و واژگان به بهترین شکل ممکن می باشد. در این لیست هیچ رقیبی ندارد و می توانید جدیدترین نسخه آن را به راحتی از طریق لینک های زیر دانلود نمایید:
- ترجمه بیش از ۵۹ زبان
- ترجمه بین برنامه ای
- ترجمه از طریق دوربین گوشی (تابلو ها و … را ترجمه می کند)
- داشتن حالت مکالمه
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان عربی چرب زبان، عربی رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان عربی فصیح رو مثل بلبل حرف بزن!
۲- برنامه ترجمه مایکروسافت
این دیکشنری که بعنوان دیکشنری پیشنهادی در اولویت دوم ما مطرح می شود توسط غول تکنولوژی شرکت مایکروسافت ساخته شده است که هم واژگان و هم متون را برای شما ترجمه می کند. انصافا با گوگل ترنسلیت قابل مقایسه نیست ولی بعضی از کلمات فارسی در آن بهتر از گوگل ترنسلیت ترجمه می شوند. رابط کاربری بسیار ساده ای دارد و برخی قابلیت های گوگل ترنسلیت مثل ترجمه میان برنامه ای را دارا نیست. ضمنا دایره لغاتش از گوگل ضعیف تر است هر چند بسیار سبک بوده و ظاهر مدرنی دارد:
- قابلیت ترجمه بیش از ۶۰ زبان دنیا در حالت آفلاین
- ترجمه از طریق دوربین گوشی (تابلو ها و … را ترجمه می کند)
- قابلیت ترجمه متن (نه به خوبی گوگل)
۳- برنامه المنجد
دیکشنری عربی به فارسی ، فارسی به عربی و عربی به عربی المنجد دیکشنری المنجد با بهره مندی از از الگوریتم جستجوی بسیار قوی نرم افزاری بسیار سبک و کاربردی را برای عموم کاربران فراهم آورده است و برای کاربران موبایل یک دیکشنری ایده آل است. یکی از زبان هایی که یادگیری آن میتواند برای ما ایرانی ها مفید باشد، زبان عربی است که هم کتب اسلامی مختلف و قرآن کریم با آن نوشته شده اند و هم اینکه در سفر به کشورهای عربی برای برقراری ارتباط با مردم آنها سودمند خواهد بود:
- امکان دانلود لغت نامه از میان مجموعه ای عظیم از لغت نامه ها
- امکان لایک کردن لغت نامه های مورد علاقه
- امکان جست و جو در ابتدا ، وسط و انتهای کلمات
از دست ندهید: معرفی بهترین منابع برای یادگیری زبان عربی (کتاب+نرم افزار+وب سایت)
بخش دوم- بهترین دیکشنری های مخصوص کامپیوتر
در بخش کامپیوتر، قضیه کمی فرق دارد و خیلی در زمینه دیکشنری های عربی به فارسی و برعکس کار نشده است. بعنوان مثال شما نمی توانید بصورت آفلاین گوگل ترنسلیت را بر روی سیستم خود نصب کنید ولی اگر به اینترنت دسترسی دارید توصیه ما فقط استفاده از این مترجم است. در غیر این صورت به ترتیب اولویت:
۱- مترجم بابیلون
یکی از کارشده ترین دیکشنری ها در زمینه ترجمه فارسی به عربی و برعکس می باشد که نسخه pro یا حرفه ای آن خیلی سریع، کلمات و جملات عربی را به فارسی و برعکس تبدیل می کند. پنجره شناور این برنامه همانند یک دستیار همیشه با شما خواهد بود همانطور که با یک کلیک روی کلمه مورد نظر آشکار می شود با حرکت دادن ماوس و بدون هیچ کلیکی (این ویژگی باید توسط کاربر تنظیم شود) نیز خود به خود ناپدید می شود. ظاهر کاربری آن خیلی ساده نیست ولی در زمینه ترجمه عربی به فارسی و برعکس سال ها تجربه دارد و هر روز هوش مصنوعی آن کامل تر می شود:
- ترجمه کلمات و متون
- دارای ۲۵ فرهنگ لغت عمومی در ۵۰ زبان مختلف از جمله فارسی (برای فعال شدن تمامی زبان ها باید Glossary های مربوط به هر زبان را جداگانه دانلود کنید)
- فرهنگ لغت های شخصی شامل ۱۶۰۰ موضوع مرتبط با تجارت، زیست شناسی، کامپیوتر، شیمی و … در بیش از ۷۰ زبان
- مبدل واحد ها به یکدیگر
۲- نرم‌افزار قاموس
این نرم افزار یکی از معروف ترین نرم افزارهای دیکشنری عربی به فارسی و برعکس می باشد. با وجودیکه مدتی است بروز نشده، هنوز لغات زیادی در خود دارد و می توانید در ویندوزهای ایکس پی، ویستا و ۷ آن را نصب نمایید:
- سرعت بالا در ترجمه لغات
- حجم کم نرم افزار
- امکان کپی و Paste کردن کلمات
- خیلی در ترجمه متون قوی نیست
هر گونه سوالی در این زمینه یا نظری درباره دیکشنری های عربی به فارسی و فارسی به عربی دارید در بخش نظرات با ما مطرح فرمایید.
17 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
سلام من نرم افزار القاموس رو برای لب تابم دانلود کردم و نصب کردم ولی ئیغام رجیستری میده میشه رانمایی کنید؟
سلام من عربی رو از صفر شروع کردم دارم با اپلیکیشن چرب زبان یاد میگیرم عالیه اما حیف که دیکشنری نذاشتین داخلش
شما می تونید مترجم گوگل رو نصب کنید و وارد یک سایت عربی بشین. همراه عربی فارسی رو هم برای شما پشتیبانی میکنه.
سلام لطفاً یکی منو راهنمایی کنه من می‌خوام مترجم زبان عربی بشم یعنی به راحتی مکالمه کنم میشه لطفاً منو راهنماییم کنین دوره محمد کارمی هم ثبت نام کردم اما به نتیجه نرسیدم
سلام درود خدمت شما بنده خودم عراقی هستم میتونم کمکتون کنم
سلام . چگونه از صفر میتنیم به مکالمه عربی برسیم؟
سلام چگونه میتوانم باشما ارتباط برقرار کنم؟
با درود خدمت محمد علی عزیز . بنده بدلیل شغل خود نیاز به رفت و آمد های مکرر به کشور های عربی دارم و البته تا حد زیادی انگلیسی می دانم اما زبان عربی برای یک ارتباط موثر حتما ضروری است . فرایند یادگیری زبان انگلیسی برای بنده با فراز و فرود های زیادی همراه بود اما برای یادگیری زبان عربی نمی خواهم این فرایند اشتباه را تکرار کنم . اگر نظر فنی در فقره زبان عربی (فقط صحبت کردن) دارید ممنون میشم به اشتراک بگذارین .
خوشحالم مفید بوده، نتیجه سالها تجربه و ازمون و خطاست. متاسفانه امکانش نبود چون حجم برنامه به شکل قابل توجهی بالا میره و امکان نصب یا دنلودش برای خیلی ها ناممکن میشه
سلام . من ترنسلیت دانلود کردم اما زیاد تو‌زبان عربی بدردم نخورد خیلی از کلمه ها رو اشتباه ترجمه میکنه
بهتره کتاب هایی رو که در کانون های زبان استفاده می کنن رو بخرید. پیدا میشه اونایی که قسمتی از کتاب ترجمه ها رو نوشته شده باشه
سلام
من نرم افزار معجم فرید رو هم دیدم به نظرم خیلی خوبه، البته پولیه این نرن افزار.
سلام
من هر برنامه ای ک نصب میکنم به زبان عربی میاد چیکار کنم انگلیسی بیاد تمام پیام رسان هام همشون عربی شدن چیکار باید بکنم ؟
تو قسمت تنظیمات قسمت زبان تلفن یا برنامه برین اکثرا زبان انگلیسی رو پشتیبانی میکنن
میشه یه سایتی را معرفی کنید که متن را دقیق ترجمه کنه از فارسی به عربی خیلی لازم دارم.
چت جی پی تی خوبه اما باز نقصهایی داره
سلام میشه یک برنامه معرفی کنید برای مترجمه عربی عراقی همه برنامه ها عربی محاوره هستش
من میخام مترجم زبان عربی سوری رو پیدا کنم ولی پیدا نکردم.کسی هست کمکم کنه؟