12 بهترین نرم افزار/اپلیکیشن آموزش ترکی استانبولی (دانلود رایگان)

در این پست بهترین و جدیدترین نرم افزارهای (موبایل و کامپیوتر) را جهت یادگیری ترکی استانبولی بصورت خودآموز به شما معرفی می کنیم. این نرم افزارهای آموزشی، به نوعی شما را بی نیاز از هرگونه کلاس خواهند کرد ضمن اینکه روش آنها از بسیاری کلاس های حضوری، اصولی تر خواهد بود.

زبان ترکی استانبولی برای فارسی‌زبانان از یک جهت ساده‌تر و از جهتی متفاوت‌تر از زبان‌هایی مانند انگلیسی یا آلمانی است. الفبای ترکی امروزی با حروف لاتین نوشته می‌شود و تلفظ بسیاری از کلمات نسبتاً منظم است، اما ساختار جمله، پسوندها و نحوه ساخت کلمات می‌تواند در ابتدا برای زبان‌آموز ایرانی جدید باشد.

به همین دلیل، بهترین اپلیکیشن ترکی الزاماً برنامه‌ای نیست که فقط هزاران لغت آموزش دهد؛ بلکه باید کمک کند کلمه را در جمله، با تلفظ درست و در موقعیت واقعی یاد بگیرید. بسیاری از زبان‌آموزان بعد از چند ماه تعداد زیادی واژه می‌دانند، اما نمی‌توانند جمله بسازند؛ چون از ابتدا روی کاربرد واقعی زبان تمرکز نکرده‌اند.

سخت ترین بخشهای ترکی استانبولی برای ایرانی ها همیشه این 3 قسته !

یکی از مزیت‌های ترکی این است که مانند زبان فارسی جنسیت دستوری ندارد. یعنی برخلاف آلمانی یا فرانسوی لازم نیست برای هر اسم مذکر و مؤنث یاد بگیرید. اما تجربه ثابت کرده که 3 نکته زیر همیشه برای فارسی‌زبانان چالش‌برانگیز بوده است:

۱. ساخت کلمه با پسوندها

در ترکی، معنی‌های مختلف با اضافه شدن پسوندها ساخته می‌شوند. مثلاً:

• ev اِو خانه
• evler اِولَر خانه‌ها
• evlerim اِولَریم خانه‌های من

بنابراین بهتر است واژه‌ها را فقط به شکل جداگانه حفظ نکنید و نحوه تغییر آنها را هم یاد بگیرید.

اینا رو حتما دانلود کنید: آموزش ویدیویی صفر تا صد زبان ترکی استانبولی

۲. جای فعل در جمله

در ترکی معمولاً فعل در انتهای جمله قرار می‌گیرد؛ موضوعی که تا حدی برای فارسی‌زبانان آشناست. مثلاً:

• Ben Türkçe öğreniyorum بِن تورکچه اوغرِنی‌یوروم من ترکی یاد می‌گیرم

شناخت این الگوها باعث می‌شود جمله‌سازی سریع‌تر شود.

۳. هماهنگی واکه‌ها

یکی از ویژگی‌های مهم ترکی، هماهنگی واکه‌ها یا Vowel Harmony است. یعنی بعضی پسوندها براساس صدای کلمه تغییر می‌کنند. برای مثال:

• kitaplar کیتاپلَر کتاب‌ها
• evler اِولَر خانه‌ها

یک اپلیکیشن خوب باید این نکات را به‌صورت کاربردی آموزش دهد، نه فقط فهرستی از لغات ارائه کند.

برنامه روزانه ۳۰ دقیقه‌ای با اپلیکیشن ترکی

اگر فقط ۱۵ دقیقه زمان دارید، بهتر است مقدار درس جدید را کمتر کنید اما مرور را حذف نکنید.

انلاین و حضوری: 12 بهترین آموزشگاه ترکی استانبولی

4 اشتباه رایج ایرانیان هنگام یادگیری ترکی استانبولی

۱. تصور اینکه ترکی دقیقاً مانند فارسی است

شباهت‌هایی وجود دارد، اما ساختار جمله و پسوندها متفاوت‌اند.

راه‌حل: جمله‌های آماده را یاد بگیرید، نه ترجمه کلمه‌ به‌کلمه.

۲. حفظ لغت بدون پسوند

در ترکی یک کلمه ممکن است با اضافه شدن پسوند تغییر زیادی کند. پس بهتر است:

ریشه + شکل استفاده در جمله یاد گرفته شود.

۳. تمرکز فقط روی سریال و فیلم ترکی

فیلم و سریال برای تقویت شنیدن عالی است، اما برای شروع ممکن است سریع و سخت باشد.

ابتدا پایه بسازید، سپس از محتوای واقعی استفاده کنید.

۴. نادیده گرفتن تلفظ

حروفی مانند  ı، ö، ü، ç، ş، ğ  برای فارسی‌زبانان نیاز به تمرین دارند.

از همان ابتدا همراه با صوت یاد بگیرید.

آیا فقط با اپلیکیشن می‌توان ترکی یاد گرفت؟

اپلیکیشن‌ها ابزار بسیار خوبی برای شروع، تمرین روزانه و ساخت عادت هستند، اما معمولاً به‌تنهایی شما را به مکالمه روان نمی‌رسانند. یک مسیر بهتر:

اپلیکیشن → واژگان و تمرین روزانه

کتاب → گرامر و ساختار

فیلم و پادکست → شنیدار

مکالمه با افراد ترک‌زبان → مهارت واقعی

بدون کلاس: 6 بهترین پکیج خودآموز زبان ترکی از a1 تا b1

برای کاربران ایرانی، داشتن ترجمه فارسی یک مزیت مهم است

بسیاری از اپلیکیشن‌های معروف آموزش زبان از زبان انگلیسی به‌عنوان زبان واسطه استفاده می‌کنند. برای کسانی که انگلیسی خوبی دارند مشکلی ایجاد نمی‌شود، اما یک مبتدی فارسی‌زبان ممکن است مجبور شود همزمان دو زبان را پردازش کند. قبل از انتخاب برنامه بررسی کنید:

• آیا معنی کلمات واضح است؟
• آیا توضیحات گرامری قابل فهم هستند؟
• آیا برای شروع نیاز به دانستن انگلیسی دارید؟
• آیا تلفظ ترکی همراه با صدا ارائه می‌شود؟

گاهی یک اپلیکیشن ساده‌تر با توضیح فارسی، برای شروع مسیر بهتری از یک برنامه معروف جهانی است.

اپلیکیشن های این لیست یا ترجمه و محیط فارسی دارند یا اونهایی که ندارند اونقدر اموزش شون تصویری و به زبان ساده هست که نیازی به ترجمه نیست، مثلا واژگان را با تصویر داره یاد میده که اصلا نیازی به ترجمه نیست. خیلی وقت گذاشتیم تا اپ هایی معرفی کنیم که اشتباه داخلشون نباشه چون هر چی بررسی و ازمون و خطا کردیم در یک هفته، دیدیم تمام اون اپ  هایی که ترجمه فارسی دارند، پر از غلط بودند و تازه تاثیر منفی روی یادگیری تون دارند. این لیست کامل و شامل بهترین هاست، نگران نباشید!

1-اپلیکیشن چرب زبان

• برای سطوح مبتدی تا متوسط برای همه ۴ بخش زبان- امتیاز کاربران 4.7
• دانلود برای آیفون
• دانلود برای اندروید

اپلیکیشن چرب زبان نتیجه 7 سال کار و تلاش گروه آموزشی چرب زبان و بهترین اپلیکیشن آموزش زبان ترکی استانبولی با محیط کاملا فارسی است. با بررسی کامل، دقیق و همه جانبه اکثر اپلیکیشن های معروف، عیب و ایرادات آنها را رفع کرده ایم و با بهترین متد آموزشی موجود که نه تنها زبان استانبولی را با کمک کاربردی ترین مکالمات و عبارات روزمره به شما یاد می دهد بلکه همزمان به تقویت حافظه شما نیز کمک می کند.

این اپلیکیشن نیاز به هیچ پیش نیازی ندارد و در حال حاضر به جز زبان ترکی استانبولی برای 8 زبان دیگر و همچنین زبان کودکان کاربرد دارد. نکته جالب توجه اینکه با دانلود و خرید یک اکانت برای خود، نه تنها همه مکالمات کاربردی را به صورت تصویری دریافت می کنید، بلکه همه سایت چرب زبان را نیز یکجا در جیب خود خواهید داشت و هر مطلب جدیدی که درج شود، برای شما نیز نمایش داده خواهد شد! با بازخوردها و نسخه های متعدد آزمایشی، همه ایرادات رفع شده اند و فکر نمی کنم اشکالی در این اپلیکیشن فارسی پیدا کنید.

محبوب ترین مطلب ترکی سایت: یادگیری ترکی استانبولی با هوش مصنوعی

2- بوسو Busuu

• برای همه سطوح و بیشتر شنیداری و گفتاری- امتیاز کاربران 4.6
• دانلود برای آیفون
• دانلود برای اندروید: از گوگل پلی   از مایکت   از بازار یا سایت فارسی

یکی از برنامه‌های جامع و معروف جهانیه که دوره زبان ترکی استانبولی را با تمرکز بر واژگان، گرامر، مکالمه، شنیدار و نوشتار ارائه می‌دهد. درس‌های آن به شکل مرحله‌ای طراحی شده‌اند و موضوعاتی مانند معرفی خود، سفر، خرید، زندگی روزمره و موقعیت‌های واقعی را پوشش می‌دهند. وجود تمرین‌های تعاملی، فایل صوتی گویندگان بومی، اصلاح تمرین‌ها توسط جامعه کاربران و برنامه‌ریزی یادگیری از ویژگی‌های مهم بوسو است. دوره ترکی این برنامه بر اساس سطح‌بندی CEFR از سطح مبتدی تا متوسط طراحی شده و برای کسانی که یک مسیر منظم می‌خواهند مناسب است.

بیشتر برای افرادی مناسب است که می‌خواهند ترکی استانبولی را اصولی‌تر از روش‌های صرفاً حفظ لغت یاد بگیرند و همزمان روی چند مهارت کار کنند. با این حال محیط و ترجمه فارسی محدودی دارد و معمولاً استفاده راحت‌تر از آن نیازمند آشنایی با زبان انگلیسی است؛ بنابراین برای مبتدیانی که هیچ زبان واسطه‌ای نمی‌دانند ممکن است در ابتدا کمی دشوار باشد. همچنین نسخه رایگان امکانات محدودی دارد و برای دسترسی به برخی قابلیت‌ها مانند مرور پیشرفته، حالت آفلاین و امکانات بیشتر معمولاً نیاز به اشتراک وجود دارد.

3- ماندلی Mondly

• برای همه سطوح و بیشتر شنیداری و گفتاری- امتیاز کاربران 4.7
• دانلود برای آیفون
• دانلود برای اندروید: از گوگل پلی   از مایکت   از بازار یا سایت فارسی

خیلی معروف و پرکاربر هست و دوره زبان ترکی استانبولی را با تمرکز بر مکالمات روزمره، واژگان کاربردی، تلفظ و ساخت جمله ارائه می‌دهد. با درس‌های کوتاه، تمرین‌های شنیداری، تشخیص صدا برای اصلاح تلفظ، مکالمات شبیه‌سازی‌شده و تمرین‌های تعاملی تلاش می‌کند کاربر را از همان مراحل ابتدایی وارد استفاده عملی از زبان کند. موضوعاتی مانند سفر، خرید، معرفی خود و موقعیت‌های روزمره در درس‌های آن پوشش داده می‌شوند.

بیشتر برای مبتدیان و افرادی مناسب است که می‌خواهند ترکی استانبولی را به‌صورت مرحله‌ای و با تمرین‌های کوتاه روزانه شروع کنند. یکی از مزیت‌های آن تنوع زبان‌ها و ساختار ساده درس‌هاست، اما برای کاربران ایرانی باید توجه داشت که اگرچه از زبان‌های مختلف پشتیبانی می‌کند، تجربه استفاده برای هر کاربر به زبان پایه انتخابی او بستگی دارد و ممکن است توضیحات فارسی به اندازه یک منبع کاملاً فارسی‌محور گسترده نباشد.

دانلود و تمرین کنید: 200 اصطلاحات ترکی استانبولی (مهم ترین ها)

4- اپلیکیشن پیمزلر

• برای همه سطوح و بیشتر شنیداری و گفتاری- امتیاز کاربران 4.4
• دانلود برای آیفون
• دانلود برای اندروید: از گوگل پلی   از مایکت   از بازار یا سایت فارسی
• خرید بصورت پکیج دارای محیط فارسی

یکی از برنامه‌های شناخته‌شده آموزش زبان ترکی استانبولی است که تمرکز اصلی آن روی مکالمه، شنیدار و تلفظ صحیح قرار دارد. روش آموزشی این برنامه بر پایه شنیدن، تکرار و یادگیری تدریجی عبارت‌های واقعی است؛ بنابراین کاربر از همان مراحل ابتدایی با جمله‌های کاربردی روزمره، موقعیت‌های سفر، معرفی خود و گفت‌وگوهای ساده تمرین می‌کند. درس‌های صوتی حدود ۳۰ دقیقه‌ای، تمرین تکرار، فلش‌کارت و امکان دانلود درس‌ها برای استفاده آفلاین از ویژگی‌های مهم آن هستند.

بیشتر برای افرادی مناسب است که هدف اصلی آن‌ها صحبت کردن و درک مکالمات ترکی استانبولی است، به‌خصوص کسانی که روش صوتی را به مطالعه طولانی کتاب‌های گرامر ترجیح می‌دهند. ضمنا محیط و ترجمه فارسی ندارد و معمولاً برای استفاده راحت‌تر نیاز به آشنایی با زبان انگلیسی وجود دارد. همچنین این اپلیکیشن بیشتر روی مکالمه و شنیدن تمرکز دارد و برای یادگیری کامل گرامر، خواندن و نوشتن ترکی بهتر است در کنار منابع تکمیلی استفاده شود.

5- متالنگوئیج MetaLanguage‏

• برای سطح مبتدی و بیشتر واژگان و تلفظ- امتیاز کاربران 4.4
• دانلود برای آیفون
• دانلود برای اندروید: از گوگل پلی   از مایکت   از بازار یا سایت فارسی

تمرکز اصلی آن روی یادگیری واژگان، عبارت‌های پرکاربرد و تلفظ صحیح قرار دارد. این برنامه کلمات را در دسته‌بندی‌های موضوعی ارائه می‌کند و همراه با تلفظ گوینده بومی، فلش‌کارت، تمرین مرور و عبارت‌های کاربردی روزمره به کاربر کمک می‌کند دایره لغات خود را افزایش دهد. بخش‌هایی مانند مکالمات سفر، کار، زندگی روزمره و تمرین‌های کوتاه روزانه باعث می‌شوند زبان‌آموز بتواند قدم‌به‌قدم با ترکی استانبولی آشنا شود.

این اپلیکیشن بیشتر برای مبتدیان، افرادی که از صفر شروع می‌کنند، مسافران ترکیه و کسانی که می‌خواهند روی تلفظ و مکالمات پایه تمرکز کنند مناسب است. مزیت اصلی آن یادگیری سریع کلمات و عبارت‌های قابل استفاده در موقعیت‌های واقعی است؛ اما مانند بسیاری از اپ‌های واژگان‌محور، برای یادگیری عمیق گرامر، جمله‌سازی پیشرفته و مکالمه روان کافی نیست و بهتر است در کنار کتاب یا منابع گرامری استفاده شود. تمرکز اصلی برنامه روی ترجمه و آموزش واژگان است و اگر نیاز به توضیح کامل فارسی درباره قواعد ترکی دارید، بهتر است یک منبع مکمل فارسی هم داشته باشید.

بلد باشید: خداحافظ به ترکی استانبولی و اصطلاحات مرتبط

6- ترکیش لند

• دانلود برای اندروید:  از مایکت   از بازار یا سایت فارسی
• آیفون (ندارد)

دومین اپلیکیشن فارسی سازی شده در ایران با امتیاز خوب و رایگان هر چند مجددا پر از اشتباه. دقت کنید استفاده از آن تا حدی رایگان است و بعد از آن باید هزینه واریز کنید. تمامی کسانی که در حال فراگیری زبان ترکی استانبولی به صورت حرفه ای و یا خودآموز هستند، ترکیش لند همانند همراه حرفه ای برای یادگیری سریع و رفع سوالات دستور زبانی با شما خواهد بود.

• هزینه بسیار کم نسبت به کتابهای آموزش زبان و دستور زبان  ترکی استانبولی
• سهولت استفاده در هر زمان و هر مکان
• تنوع زیاد مکالمات همراه با فایل های صوتی  و ترجمه
• دایره لغات و جملات کاربردی همراه با فایل صوتی و ترجمه
• آموزش قدم به قدم و آسان دستور زبان
• بخش های متنوع شامل: کتاب،داستان،شعر،تاریخچه،جغرافی،مقالات و…

7- ترکی استانبولی در سفر

• دانلود برای اندروید: از گوگل پلی   از مایکت   از بازار یا سایت فارسی
• آیفون (ندارد)

یک برنامه فارسی‌محور برای یادگیری سریع عبارت‌ها، اصطلاحات و جملات ضروری ترکی استانبولی است. تمرکز اصلی این برنامه روی مکالمات کاربردی در موقعیت‌هایی مانند سفر، خرید، رستوران، حمل‌ونقل، پرسیدن آدرس، بانک، پزشکی و ارتباطات روزمره است. وجود ترجمه فارسی و تلفظ صوتی برای عبارت‌ها باعث می‌شود کاربران ایرانی بتوانند بدون نیاز به دانستن زبان واسطه، جمله‌های موردنیاز خود را تمرین کنند.

این اپلیکیشن بیشتر برای مبتدیان، مسافران ترکیه و افرادی که قصد مهاجرت یا برقراری ارتباط‌های اولیه به زبان ترکی استانبولی را دارند مناسب است. مزیت اصلی آن یادگیری سریع جمله‌های آماده و پرکاربرد است؛ اما باید توجه داشت که بیشتر نقش یک راهنمای مکالمه و عبارت‌نامه را دارد و برای یادگیری عمیق گرامر، جمله‌سازی، خواندن و رسیدن به سطح‌های بالاتر ترکی کافی نیست. بهتر است در کنار آن از یک منبع آموزشی کامل‌تر برای یادگیری ساختار زبان استفاده شود.

پرطرفدار: بیوگرافی ترکی برای پروفایل (بهترین متن های کوتاه ترکی)

8- اپلیکیشن های معروف جهانی

5 برنامه پرطرفدار دیگر هم هستند که اگرچه معروف و پرکاربر می باشند اما کاملا رایگان نیستند ضمن اینکه اصلا محیط و ترجمه فارسی ندارند یا متد آموزشی شان برای زبان ترکی استانبولی استثنائا به پای موارد بالا نمی رسد اما بهرحال به عنوان اولویت های بعدی مدنظر داشته باشید:

• Duolingo (دانلود اندروید دانلود ایفون)  دولینگو یکی از معروف‌ترین اپلیکیشن‌های زبان است که به صورت رایگان و با روش‌های تعاملی و سرگرم‌کننده زبان را آموزش می‌دهد.
• Babbel (دانلود اندروید دانلود ایفون) بابل نیز یک اپلیکیشن محبوب برای یادگیری زبان است که به شما کمک می‌کند مهارت‌های مختلف زبان ترکی استانبولی را تقویت کنید.
• Rosetta Stone (دانلود اندروید دانلود ایفون) رزتا استون یک سیستم آموزشی جامع است که از روش‌های تکرار و تصویری برای یادگیری زبان استفاده می‌کند و برای یادگیری زبان ترکی استانبولی نیز در دسترس است.
• Memrise (دانلود اندروید دانلود ایفون) ممرایز یک اپلیکیشن آموزشی مبتنی بر حافظه است که با استفاده از روش‌های تکرار و تصویری به یادگیری واژگان و عبارات زبان ترکی استانبولی کمک می‌کند.
• Tandem برای پیدا کردن دوست ترک زبان (دانلود اندروید دانلود ایفون) یک اپلیکیشن مبتنی بر ارتباط میان فردی است که امکان برقراری تمرین و چت با بومی زبان‌های ترکی استانبولی را برای شما فراهم می‌کند.

برای دیدن سایر منابع خوب، جدید و باکیفیت زبان ترکی استانبولی کلیک کنید!

چگونه از اپلیکیشن آموزش ترکی بیشترین نتیجه را بگیریم؟

نصب یک برنامه خوب فقط قدم اول است. بسیاری از کاربران بعد از چند هفته به دلیل نداشتن برنامه مشخص، یادگیری را رها می‌کنند. برای نتیجه بهتر:

۱. یک اپلیکیشن اصلی انتخاب کنید

چند برنامه را همزمان شروع نکنید. یک مسیر اصلی داشته باشید و اگر لازم بود یک ابزار مکمل اضافه کنید.

۲. هر لغت را وارد جمله کنید

اگر یاد گرفتید: gitmek گیتْمَک رفتن

یک جمله بسازید: Okula gidiyorum اوکولا گیدی‌یوروم به مدرسه می‌روم

۳. هر روز با صدای بلند تمرین کنید

ترکی زبانی است که با شنیدن و تکرار بهتر یاد گرفته می‌شود. فقط خواندن صفحه موبایل کافی نیست.

5 نکته فوق مهم یادگیری ترکی با سرعت 2 برابر !

۱-چگونه حروف و آوای ترکی را تلفظ کنیم. مطالعه تان را با یادگیری تلفظ لغات ترکی آغاز کنید. ترک ها از حروف الفبای لاتین برای نوشتن استفاده می کنند و هر کاراکتر به صورت منحصر به فرد تلفظ می شود. چندین صدا در زبان ترکی وجود دارد که با انگلیسی متفاوت است. در این مطلب الفبای ترکی استانبولی با تلفظ را اموزش داده ایم!

• c مانند j در انگلیسی تلفظ می شود (مثل Jam). بنابراین “sadace” (به معنی فقط) به شکل sah-deh-jeh تلفظ می شود.
• Ç مانند ch در انگلیسی تلفظ می شود (مثل charge)؛ نه مانند s در زبان های مبتنی بر لاتین.
• ğ  نیز صامت است (در امتداد صدای مصوت قبلی کشیده می شود.
• ş  مانند sh در انگلیسی تلفظ می شود.
• ı که در واقع مانند i بدون نقطه نوشته می شود، به صورت “schwa” یا صدای “uh” آرام تلفظ می شود.
• مصوت های ادغام شده ö/ü  مانند آلمانی کار می کند. ö به صورت “er” بدون صدای “r” محکم تلفظ می شود. ü مانند “ooh” تلفظ می شود هنگامی که لب های تان را جمع کرده باشید.

۲- گرامر ترکی را بیاموزید. برای آموختن زبان ترکی، باید ساختار جمله ی ترکی را یاد بگیرید. لغات نیز به یکدیگر متصل می شوند تا معنای آنها تغییر بکند. بهترین کتاب برای یادگیری گرامر ترکی استانبولی در اینجا!

• جملات ترکی به صورت فاعل- مفعول- فعل می آیند.
• لغات بسیاری را می توان به عنوان پیشوند و پسوند به ریشه لغت اصلی اضافه کرد تا معنای آن را تغییر داد.
• کلمه های ترکی جنسیت ندارند؛ همچنین حرف تعریفی مانند “the” در زبان ترکی وجود ندارد.

۳- یک دیکشنری ترکی تهیه کنید. یک دیکشنری دو زبانه برای ترجمه ترکی به انگلیسی یا ترکی به زبان مادری تان تهیه کنید. از دیکشنری برای جستجو و مطالعات لغات جدید استفاده کنید. گوگل ترنسلیت بهترین دیکشنری موجود فارسی به ترکی استانبولی و برعکس است.

۴- یک کتاب برای مطالعه عبارت های ترکی تهیه کنید. یاد بگیرید که چگونه می توانید عبارت های متداول زبان ترکی را بیان کنید تا بتوانید در یک مکالمه به زبان ترکی شرکت کنید. از کتاب عبارت های خود استفاده کنید تا عبارت های مفید و کاربردی را جستجو کرده و به خاطر بسپارید. این کتاب بهترین است!

۵- مکالمه های ابتدایی را تمرین کنید. عبارات متداول در مکالمات را بیاموزید و با خودتان مکالمه داشته باشید تا پرسیدن و پاسخ دادن به سؤالات را تمرین کنید. به فایل های صوتی گفتار و عبارت های ترکی به صورت آنلاین گوش بدهید؛ همچنین می توانید این فایل ها را از کتابخانه محلی خود قرض بگیرید. کاربردی ترین مکالمات در 100 درس را در اینجا آموزش داده ایم!