9 بهترین کتاب آموزش ترکی استانبولی با ترجمه (0 تا 100)

امروزه لیست بلند بالایی از کتاب های مختلف آموزش زبان ترکی را در ایران می بینیم که با سرو صدا و هیاهوی آنچنانی، به عنوان بهترین مرجع خودآموز زبان ترکی شناخته می شوند و با جلد های رنگارنگ در کتابفروشی ها و وبسایت ها خودنمایی می کنند. اما باور کنید بسیاری از این کتاب ها بصورت علمی تهیه نشده اند و یا موسسات آموزش زبان ترکی، آنها را تایید نمی کنند.

در این پست، کتاب هایی را به شما معرفی خواهیم کرد که توسط موسسات آموزش زبان ترکی استانبولی خارج از کشور و یا معتبر داخلی، بصورت علمی و پایه ای، زبان ترکی را به شما زبان آموزان از سطوح مقدماتی تا پیشرفته آموزش خواهند داد. این چند کتاب توسط موسسات معتبر آموزش زبان ترکی خارج از کشور بعنوان بهترین ها شناخته می شوند و نظر شخصی ما نیست!

اگر می‌خواهید با کتاب‌های خودآموز ترکی استانبولی پیشرفت کنید، بهتر است یک کتاب را به‌عنوان منبع اصلی انتخاب کنید و بقیه منابع را فقط برای تمرین لغت، گرامر، شنیداری و مکالمه به کار ببرید. در ترکی استانبولی، یادگیری پسوندها، هماهنگی واکه‌ها و جمله‌سازی از همان ابتدا اهمیت زیادی دارد؛ بنابراین فقط خواندن درس‌های کتاب کافی نیست.

برنامه روزانه پیشنهادی؛ ۵۰ تا ۷۰ دقیقه

مثلاً اگر فعل istemek به معنی «خواستن» را یاد گرفتید، فقط معنی آن را حفظ نکنید.

• Kahve istiyorum.  کاهوِه ایستی‌یوروم  قهوه می‌خواهم
• Türkçe öğrenmek istiyorum.  تورکچه اُرنمِک ایستی‌یوروم  می‌خواهم ترکی یاد بگیرم
• İstanbul’a gitmek istiyorum.  استانبولا گیت‌مِک ایستی‌یوروم  می‌خواهم به استانبول بروم

این نوع تمرین خیلی زودتر شما را وارد مکالمه می‌کند.

بلد باشید: 12 بهترین آموزشگاه کلاس ترکی استانبولی

برنامه هفتگی برای خودآموزی ترکی

یک برنامه ساده و قابل اجرا می‌تواند این‌طور باشد:

• شنبه: درس جدید + لغات
• یکشنبه: ادامه درس + گرامر
• دوشنبه: فایل صوتی + تلفظ + تکرار
• سه‌شنبه: درس جدید بعدی
• چهارشنبه: جمله‌سازی و نوشتن
• پنجشنبه: مرور کامل هفته
• جمعه: فیلم کوتاه، موسیقی، پادکست یا مکالمه ساده ترکی

اگر روزانه حدود یک ساعت به‌صورت منظم مطالعه کنید، معمولاً بهتر از این است که یک روز چند ساعت بخوانید و چند روز کاملاً مطالعه را کنار بگذارید.

برای خودآموزی: 6 بهترین پکیج خودآموز زبان ترکی از a1 تا b1

یک کتاب اصلی داشته باشید

یکی از اشتباهات رایج این است که همزمان چند کتاب ترکی استانبولی را شروع کنید. بهتر است منابع را این‌طور تقسیم کنید:

• کتاب اصلی: آموزش مرحله‌به‌مرحله
• کتاب دوم: فقط گرامر و تمرین
• دفتر یا فلش‌کارت: برای لغات
• فایل صوتی یا ویدئو: برای تلفظ و شنیداری

اگر کتاب اصلی شما ۲۰ درس دارد، هدف واقع‌بینانه این است که هر هفته حدود ۲ درس را کاملاً یاد بگیرید، نه اینکه صرفاً صفحات را تمام کنید.

هر درس را در ۶ مرحله بخوانید

اول متن درس را یک‌بار بخوانید و تلاش کنید معنی کلی آن را بفهمید. سپس فایل صوتی را گوش کنید، لغات جدید را استخراج کنید، گرامر و پسوندهای درس را یاد بگیرید، تمرین‌ها را حل کنید و در پایان چند جمله درباره زندگی خودتان بسازید. مثلاً اگر درس درباره خانواده است:

• Benim bir kardeşim var.    بِنیم بیر کاردِشیم وار  من یک خواهر یا برادر دارم

• Annem öğretmen.  آننِم اُرتمن  مادرم معلم است

• Babam İstanbul’da çalışıyor.  بابام استانبولدا چالیشی‌یور  پدرم در استانبول کار می‌کند

جمله شخصی خیلی بهتر از جمله‌ای در حافظه می‌ماند که فقط از روی کتاب حفظ کرده باشید.

مطلب پرطرفدار: یادگیری ترکی استانبولی با هوش مصنوعی

نحوه مطالعه این کتاب ها؟

نکته مهم اول: در حین مطالعه کتاب های آموزش زبان ترکی استانبولی، حتما لغاتی که معنای شان را نمی دانید یا برای تان جدید است را در یک لیست یا فلش کارت (هر چیزی که بهتر دم دستتان است-حتی گوشی موبایل) یادداشت کنید.

نکته مهم دوم: نکات گرامری را همانجا بر روی جزوه خود یادداشت کنید (چون حتما می دانید که ترکی استانبولی، گرامر آسانی ندارد!)

نکته سوم: اگر زمانی از یادگیری زبان ترکی استانبولی خسته شدید، شروع به استفاده از سرگرمی (پازل، بازی های گوشی آموزش زبان ترکی و …) استفاده کنید تا هم یادگیری تان بهتر شود و هم دوباره بتوانید سرعت اولیه خود را در یادگیری حفظ کنید.

نکته چهارم: متن کتاب ها را با صدای بلند و بصورت شمرده برای خود یا در جمع دوستانتان بخوانید. (باور کنید بسیار موثر است بخصوص وقتی این کتاب ها فاقد فایل های صوتی باشند)

از دست ندین: ۱۰۰ عبارت پرکاربرد ترکی استانبولی در سفر +pdf

۱- کتاب Teach yourself Turkish (سری ۱ تا ۳ و جامع)

   خرید اینترنتی این کتاب

سری کتاب های Teach yourself برای همه زبان ها توسط یک موسسه معتبر آموزش زبان خارجی منتشر می شوند. برای زبان ترکی هم این موسسه با کمک مدرسان بومی زبان ترکی استانبولی، اقدام به انتشار کتابی سه جلدی کرده است. اگر قصد یادگیری زبان ترکی را به صورت خودآموز دارید، کتاب های Teach yourself Turkish برای شما مناسب خواهد بود. کتاب های Teach Yourself Turkish منتشر شده از انتشارات Teach Yourself ، برای افرادی طراحی گردیده است که زبان ترکی را به عنوان زبان دوم خود یاد می گیرند، در این پست فایل های صوتی و PDF کتاب این مجموعه بر روی سایت زبان ایرانیان قرار گرفته است.

بعنوان مثال Teach Yourself Beginner Turkish شامل ۱۰ درس با موضوعات مختلف از جمله، سلام و احوالپرسی، خرید، رستوران رفتن، کارکردن و … می شود. (فهرست در ادامه مطلب) که در هر بخش لغات و گرامر مربوط به همان موضوع آموزش داده می شود. شیوه آموزش زبان ترکی در این کتاب این گونه است که، لغات ضروری هر درس با تصاویر و یا توضیخات ساده همچنین نکات گرامری، تلفظ و writing آموزش داده می شود، سپس تمرینات متنوع در پایان هر بخش ارائه شده و در پایان کتاب نیز پاسخ تمرین ها و Transcript متن Listenting ها را مشاهده خواهید نمود.

حتما ببینید: دانلود کتاب آموزش زبان ترکی استانبولی در ۳۰ روز 

۲- کتاب آموزش زبان ترکی Yeni Hitit (سطح حرفه ای تر و در سه جلد)

  خرید اینترنتی این کتاب

اگر می خواهید در ترکیه یا کشورهای ترک زبان تحصیل یا کار کنید، این کتاب در سطحی بالاتر از کتاب قبلی به شما آموزش می دهد. سری کتاب های yeni hitit جهت آمادگی برای آزمون تومر زبان ترکی طراحی گردیده است. این کتاب توسط مرکز تحقیقات و کاربرد زبان ترکیه و زبان های خارجی دانشگاه آنکارا برای آموزش زبان ترکی به افراد غیر ترک زبان در ۳ جلد تهیه شده است.

بعنوان مثال جلد اول آن شامل ۱۲ درس می باشد که پس از آشنا نمودن با الفبای زبان ترکی، مسایل ساده اما بسیار کاربردی نظیر زندگی روزمره، اقوام و آشنایان، تغذیه، ساعت و زمان، آشنایی با فرهنگ ملل مختلف، خرید، مسافرت و… به زبان ترکی آموزش داده می شود. این مجموعه که آموزش زبان ترکی استانبولی را از پایه شروع می کند، برای مبتدیان و افرادی که قصد ادامه تحصیل در ترکیه را دارند، مناسب خواهد بود.

بلد باشید: ۱۵۰ کلمه و جمله مهم زبان ترکی استانبولی

۳- کتاب آموزش زبان ترکی The Delights of Learning Turkish (در یک جلد، عمومی)

  خرید اینترنتی این کتاب

این کتاب در آموزش ترکی از متدهای سرگرمی ولی کاملا اصولی استفاده کرده تا زبان ترکی را به مبتدیان و افراد متوسط آموزش دهد. بیشتر برای کسانی طراحی شده که قصد دارند در ترکیه، ساکن شوند و یا سفر تفریحی بروند ولی انصافا این کتاب از نظر گرامر ولغات و جملات، کاربردی و اصولی بوده و شما را برای کار و سفر به ترکیه آماده می کند.

این پی دی اف ها رو دانلود کنید: ۳ کتاب داستان و رمان ترکی استانبولی

۴- کتاب خودآموز تصویری مکالمه زبان ترکی استانبولی (همراه با CD)

  خرید اینترنتی این کتاب

یکی از جدیدترین و بهترین کتاب های موجود در بازار ایران برای یادگیری ترکی استانبولی می باشد. کتاب خودآموز تصویری مکالمه زبان ترکی استانبولی ، کتابی با موضوع آموزش زبان ترکی استانبولی است که توسط دکتر میرجمال جلالی زنوز ، سیده سوناز جلالی و سیده سارا جلالی تالیف شده است. در این کتاب برای آموزش زبان ترکی استانبولی از جملات ساده در مکالمات روزمره استفاده شده است. همچنین لغات و واژگان ترکی استانبولی به همراه تصاویر آموزش داده می شود. در این کتاب ، خلاصه دستور زبان ترکی استانبولی به همراه نکات گرامری آموزش داده می شود.

همراه با این کتاب سی دی فایل صوتی متن کتاب موجود است. بدین ترتیب خواننده می تواند همزمان با مطالعه کتاب به صدای آن گوش کند و مهارت شنیداری خود را تقویت نماید.

اما دقت کنید که برای یادگیری کامل و سریع تر زبان ترکی حتما باید از نرم افزار، فیلم و فایل های صوتی معتبر و علمی استفاده کنید. در چرب زبان همه این منابع را در سه بسته آموزشی (کلیک کنید) آماده کرده ایم.

حتما بلد باشید: بهترین روش یادگیری ترکی استانبولی در منزل

لغات ترکی را به شکل جمله یاد بگیرید

مثلاً به‌جای اینکه فقط بنویسید: çalışmak = کار کردن   این جمله را یاد بگیرید: Her gün çalışıyorum  هِر گون چالیشی‌یوروم  به معنی: هر روز کار می‌کنم.

یا برای gitmek = رفتن

بگویید: Yarın işe gidiyorum   یارین ایشِه گیدی‌یوروم  به معنی: فردا به محل کار می‌روم

به این ترتیب هم معنی فعل، هم صرف آن و هم جای آن در جمله را یاد می‌گیرید.

روی پسوندها از همان ابتدا حساس باشید

یکی از مهم‌ترین تفاوت‌های ترکی با فارسی این است که اطلاعات زیادی با اضافه کردن پسوند به انتهای کلمه ساخته می‌شود. مثلاً:

1. ev  اِو  خانه
2. evim  اِویم  خانه من
3. evimde  اِویمده  در خانه من
4. evimden  اِویمدِن  از خانه من

اگر پسوندها را خوب یاد بگیرید، بخش بزرگی از ساختار زبان ترکی برایتان قابل پیش‌بینی می‌شود.

بلد باشید: 200 اصطلاحات ترکی استانبولی با تلفظ و ترجمه

هماهنگی واکه‌ها را جدی بگیرید

در ترکی استانبولی شکل بسیاری از پسوندها با توجه به واکه‌های کلمه تغییر می‌کند. مثلاً پسوند جمع:

ev → evler

اِو → اِولِر

خانه → خانه‌ها

اما:

kitap → kitaplar

کیتاپ → کیتاپلار

کتاب → کتاب‌ها

بهتر است این قواعد را فقط حفظ نکنید؛ برای هر الگو چند مثال واقعی بنویسید.

تلفظ را از روز اول تمرین کنید

الفبای ترکی نسبتاً منظم است و بیشتر کلمات تقریباً همان‌طور که نوشته می‌شوند خوانده می‌شوند. با این حال چند حرف برای فارسی‌زبانان نیاز به تمرین دارند.

• ç تقریباً «چ» است:  çay → چای
• ş تقریباً «ش» است:  şeker → شِکِر
• c تقریباً «ج» است:  cam → جام

ğ معمولاً صدای مستقل و قوی ندارد و اغلب واکه قبل را کشیده‌تر می‌کند.

ı نیز با «i» متفاوت است و باید تلفظ آن را از فایل صوتی بشنوید.

برای هر فایل صوتی سه مرحله انجام دهید: یک بار فقط گوش کنید، بار دوم همراه متن گوش دهید و بار سوم همزمان با گوینده تکرار کنید.

تمرین Shadowing برای ترکی بسیار مفید است

یک جمله کوتاه را پخش کنید و تقریباً همزمان با گوینده تکرار کنید. مثلاً:

• Bugün nasılsın?   بوگون ناصِلسِن  امروز حالت چطور است؟

یا:

• Ben Türkçe öğreniyorum.  بِن تورکچه اُرِنی‌یوروم   من ترکی یاد می‌گیرم

این تمرین هم تلفظ، هم ریتم و هم سرعت پاسخ‌گویی شما را بهتر می‌کند.

اگر می خواهید از صفر شروع کنید: آموزش الفبای ترکی استانبولی و همه نکات

مرور را طبق برنامه انجام دهید

بهتر است مطالب جدید را با فاصله زمانی مرور کنید:

روز اول → روز بعد → ۳ روز بعد → یک هفته بعد → حدود یک ماه بعد

در مرور لازم نیست کل درس را دوباره بخوانید. لغات، جمله‌های مهم، پسوندها و اشتباهاتی را که قبلاً داشته‌اید مرور کنید.

هر هفته از خودتان امتحان بگیرید

در پایان هفته کتاب را ببندید و ببینید آیا می‌توانید خودتان را معرفی کنید، ۲۰ تا ۳۰ لغت هفته را به خاطر بیاورید، ۱۰ جمله بنویسید، یک فایل صوتی ساده را تا حدی متوجه شوید و یک یا دو دقیقه درباره موضوعات همان هفته صحبت کنید.

اگر فقط معنی لغات را می‌دانید ولی هنگام حرف زدن نمی‌توانید از آنها استفاده کنید، باید زمان جمله‌سازی و مکالمه را بیشتر کنید.

اگر مبتدی هستید، این ترتیب را دنبال کنید

ابتدا سلام و معرفی، ضمایر، اعداد، ساعت، خانواده، زمان حال، خرید، غذا، مسیر، حمل‌ونقل و افعال پرتکرار را یاد بگیرید. بعد سراغ گذشته، آینده، پسوندهای بیشتر و مکالمات طولانی‌تر بروید. افعالی مانند این‌ها را زود یاد بگیرید:

1. olmak = بودن / شدن
2. gitmek = رفتن
3. gelmek = آمدن
4. yapmak = انجام دادن
5. istemek = خواستن
6. almak = گرفتن / خریدن
7. vermek = دادن
8. bilmek = دانستن
9. sevmek = دوست داشتن
10. çalışmak = کار کردن
11. öğrenmek = یاد گرفتن
12. konuşmak = صحبت کردن

بلد باشید: خداحافظ به ترکی استانبولی و انواع اصطلاحات مرتبط

برنامه سه‌ماهه پیشنهادی

در ماه اول روی تلفظ، الفبا، جمله‌های پایه، زمان حال، ضمایر، پسوندهای ساده و حدود ۳۰۰ تا ۵۰۰ واژه پرتکرار تمرکز کنید.

در ماه دوم، خرید، رستوران، مسیر، خانواده، کار، علایق و مکالمات روزمره را همراه با شنیداری بیشتر تمرین کنید.

در ماه سوم، متن‌های کوتاه بخوانید، روزانه چند جمله بنویسید و تلاش کنید ۵ تا ۱۰ دقیقه درباره خودتان، برنامه روزانه، خانواده، سفر یا علایقتان صحبت کنید.

یک تمرین بسیار مؤثر در پایان هر درس

بعد از هر درس یک متن ۵ تا ۸ جمله‌ای درباره خودتان بنویسید. مثلاً:

• Sabah saat yedide kalkıyorum.  صاباح ساعت یِدیدِ کالکی‌یوروم   صبح ساعت هفت بیدار می‌شوم
• Kahvaltı yapıyorum.  کاهوالتی یاپی‌یوروم   صبحانه می‌خورم

• Sonra işe gidiyorum.  سونرا ایشِه گیدی‌یوروم   بعد به محل کار می‌روم

• Akşam Türkçe çalışıyorum.  آکشام تورکچه چالیشی‌یوروم   عصر ترکی می‌خوانم

اگر این کار را بعد از هر درس انجام دهید، گرامر و لغات خیلی سریع‌تر به مهارت فعال شما تبدیل می‌شوند.

• گیاهان دارویی به زبان ترکی استانبولی
• صبح بخیر به زبان ترکی استانبولی

در نهایت، هدف شما نباید فقط «تمام کردن کتاب» باشد. معیار واقعی پیشرفت این است که بتوانید مطالب هر درس را بدون نگاه کردن به کتاب در جمله و مکالمه استفاده کنید. روزی یک ساعت مطالعه منظم همراه با شنیدن، تکرار و جمله‌سازی، برای خودآموزی ترکی استانبولی بسیار مؤثرتر از مطالعه سنگین و نامنظم است.