آموزش الفبای زبان ایتالیایی از صفر تا صد (با ترجمه و تلفظ)

آنگونه که ویکی پدیا می گوید: زبان ایتالیایی از شاخه‌های زبان لاتین است و با زبانهای دیگر لاتین مانند اسپانیایی، فرانسوی، رومانیایی و پرتغالی شباهاتهای زیادی دیده می‌شود.

در بین زبانهای لاتین، ایتالیایی بیشترین واژگان مشترک با لاتین و نزدیک‌ترین زبان به آن است.الفبای زبان ایتالیایی شامل ۲۱ حرف است و خبر خوب این است که الفبای ایتالیایی برای فارسی‌زبان‌ها نسبتاً ساده است. اگر قبلاً کمی انگلیسی خوانده باشید، شکل همه حروف برایتان آشنا خواهد بود؛ اما تلفظ بعضی حروف در ایتالیایی با انگلیسی تفاوت دارد.

الفبای اصلی زبان ایتالیایی ۲۱ حرف دارد. پنج حرف J، K، W، X و Y جزء الفبای سنتی ایتالیایی محسوب نمی‌شوند و بیشتر در کلمات خارجی، نام‌ها و اصطلاحات واردشده از زبان‌های دیگر دیده می‌شوند.

نکته بسیار مهم این است که زبان ایتالیایی در مقایسه با انگلیسی، ارتباط نسبتاً منظمی میان نوشتار و تلفظ دارد. اگر چند قانون اصلی تلفظ C، G، SC، GN و GLI را یاد بگیرید، می‌توانید تعداد زیادی از کلمات جدید را حتی بدون شنیدن قبلی، نسبتاً درست بخوانید.

این تعداد نسبت به زبان انگلیسی ۵ حرف کمتر میباشد ! ۵ حرفی که در زبان انگلیسی وجود دارند ولی در زبان ایتالیایی وجود ندارند عبارتند از : ( k – y – x – w – j ) و هر گاه این حروف در کلمه ای از زبان ایتالیایی دیده شود , آن کلمه ریشه ی ایتالیایی ندارد و از زبان دیگری وارد این زبان شده است. تلفظ در الفبای ایتالیایی بسیار مهم است.

یادگیری هر زبانی نیاز به یک آموزش اصولی و تصویری دارد. حتما سری به این نرم افزارهای آموزش زبان ایتالیایی بزنید و این زبان را در کمتر از ۳ ماه در سطح متوسط یاد بگیرید (بدون نیازبه کلاس).

دوستانه عرض کنم به عنوان کسی که سالهاست در زمینه اموزش زبان ایتالیایی تجربه داره، برای یادگیری الفبا و قوانین تلفظ این صفحه وقت بذارین (من جای شما باشم روی علامت ستاره مرورگر کلیک میکنم تا این صفحه ذخیره بشه و یکبار دیگه هم بخونم با دقت). در جمع اوری این مطلب تمام دقت مون رو به خرج دادیم !

ابتدا الفبای ایتالیایی و تلفظ صوتی

الفبای ایتالیایی به صورت زیر است:

حال همزمان که به جدول نگاه می کنید به فایل صوتی زیر  گوش کنید:

نام حروف همیشه با صدایی که آن حرف در یک کلمه ایجاد می‌کند یکسان نیست؛ درست مانند فارسی که نام «ب» با نحوه حضور آن در واژه متفاوت است. این موضوع در ایتالیایی به‌خصوص درباره C و G اهمیت دارد.

•  دو کتاب برتر اموزش زبان ایتالیایی
• ۹ فیلم فوق‌العاده یادگیری ایتالیایی

5 حرف خارجی در زبان ایتالیایی

این حروف را در نام برندها، اسامی خارجی و کلمات قرضی زیاد خواهید دید:

برای مثال کلماتی مثل jazz، kiwi، web، taxi و yogurt ممکن است این حروف را داشته باشند. تلفظ بعضی از این حروف در واژه‌های خارجی می‌تواند تحت تأثیر زبان اصلی کلمه باشد.

5 حرف صدادار ایتالیایی

ایتالیایی پنج حرف صدادار اصلی دارد A – E – I – O – U

دو حرف E و O می‌توانند صدای باز یا بسته داشته باشند. این تفاوت همیشه از شکل نوشتاری کلمه مشخص نیست و بهتر است تلفظ کلمات جدید را نیز بشنوید.

برای یک زبان‌آموز مبتدی، لازم نیست از همان روز اول وسواس زیادی درباره باز و بسته بودن E و O داشته باشید؛ ابتدا تلفظ عمومی کلمه را یاد بگیرید و سپس روی جزئیات لهجه کار کنید.

حالا روش تلفظ (این قسمت بسیاار مهم است و یادگیری آن یعنی نصف راه یادگیری تلفظ زبان ایتالیایی !!)

حرف A چگونه تلفظ می‌شود؟

A معمولاً صدایی نزدیک به «آ» یا «اَ» دارد. مثال:

• amico  آمیکو  دوست
• casa  کازا  خانه
• mamma  مام‌ما  مامان
• pasta  پاستا  پاستا

حرف C دو تلفظ بسیار مهم دارد

یکی از مهم‌ترین قواعد ایتالیایی مربوط به حرف C است.

C قبل از A، O و U  اگر C قبل از a، o یا u بیاید معمولاً صدای «ک» دارد.

• casa  کازا  خانه
• cosa  کوزا  چیز
• cultura  کولتورا  فرهنگ

پس CA → کا  CO → کُ / کو  CU → کو

C قبل از E و I  اگر C قبل از e یا i بیاید معمولاً صدای «چ» می‌دهد.

• cena  چِنا  شام
• cinema  چینِما  سینما
• città  چیتّا  شهر

پس  CE → چِ  CI → چی   این قانون را حتماً حفظ کنید.

• چطور ایتالیایی را روان صحبت کنیم؟ 12 روش
• دوستت دارم به ایتالیایی و اصطلاحات عاشقانه

CH در ایتالیایی چگونه تلفظ می‌شود؟

اگر بخواهیم C قبل از E یا I صدای «ک» بدهد، حرف H به آن اضافه می‌شود.

CHE → کِ

CHI → کی

مثال:

• che  کِ  چه / که
• chi  کی  چه کسی
• perché  پِرکِه  چرا / زیرا
• chiesa  کیِزا  کلیسا

در اینجا H خودش تلفظ نمی‌شود؛ فقط باعث می‌شود C صدای «ک» داشته باشد.

ترکیب CIA، CIO و CIU

وقتی CI قبل از یک حرف صدادار دیگر قرار بگیرد، در بسیاری از کلمات صدای «چ» ایجاد می‌کند و I الزاماً جداگانه شنیده نمی‌شود.

• ciao  چاو  سلام / خداحافظ
• cioccolato  چوکّولاتو  شکلات
• ciuffo  چوفّو  کاکل / دسته مو

کلمه ciao یکی از اولین مثال‌هایی است که هر زبان‌آموز ایتالیایی باید یاد بگیرد.

حرف G نیز دو تلفظ دارد

حرف G تقریباً همان منطقی را دارد که برای C دیدیم.

G قبل از A، O و U  صدای «گ» می‌دهد.

• gatto  گاتّو  گربه
• gonna  گُن‌نا  دامن
• gusto  گوستو  طعم

پس  GA → گا   GO → گُ / گو   GU → گو

G قبل از E و I  صدایی شبیه «ج» فارسی ایجاد می‌کند.

• gelato  جِلاتو  بستنی
• gente  جِنتِه  مردم
• giro  جیرو  گردش / دور
• giorno  جورنو  روز

پس  GE → جِ   GI → جی

• 6 بهترین اپلیکیشن آموزش ایتالیایی
• گرامر ايتاليايي: یادگیری در 20 دقیقه!

GH چه کاربردی دارد؟

اگر بخواهیم G قبل از E یا I همچنان صدای «گ» داشته باشد، H اضافه می‌کنیم.

GHE → گِ

GHI → گی

مثال:

• spaghetti  اسپاگِتّی  اسپاگتی
• laghi  لاگی  دریاچه‌ها
• ghiaccio  گیاتّچو  یخ

پس وجود H بعد از G بسیار مهم است.

حرف H تقریباً بی‌صداست

H در زبان ایتالیایی معمولاً خودش صدایی تولید نمی‌کند. Treccani نیز H را در ایتالیایی یک نشانه نوشتاری می‌داند که معمولاً صدای مستقلی ندارد. مثلاً:

• ho  اُ  دارم
• hai  آی  داری
• ha  آ  دارد
• hanno  آن‌نو  دارند

H در این کلمات خوانده نمی‌شود. این موضوع برای فارسی‌زبان‌ها مهم است؛ بنابراین hotel را هم در تلفظ ایتالیایی معمولاً چیزی نزدیک به «اوتِل» می‌شنوید، نه «هوتل».

ترکیب SC یکی از مهم‌ترین قواعد ایتالیایی است

SC قبل از E و I  معمولاً صدای «ش» می‌دهد.

• scena  شِنا  صحنه
• scimmia  شیم‌میا  میمون
• scienza  شِنتسا  علم

پس  SCE → شِ   SCI → شی

SC قبل از A، O و U  صدای «سک» می‌دهد.

• scala  اسکالا  پله
• scuola  اسکولا  مدرسه
• scopa  اسکوپا  جارو

ترکیب SCH

وقتی بخواهیم SC قبل از E یا I صدای «سک» بدهد، H اضافه می‌کنیم. SCH + E/I → سک   مثال:

• scheda  اِسکِدا  کارت / برگه
• schiena  اسکیِنا  پشت
• rischio  ریسکیو  خطر

ترکیب GN چگونه خوانده می‌شود؟

GN یکی از صداهایی است که معادل کاملاً دقیقی در فارسی ندارد. صدای آن تقریباً شبیه «نی» است که دو بخش آن خیلی سریع و چسبیده تلفظ می‌شوند. مثال:

• bagno  بانیو  حمام
• signore  سینیورِه  آقا
• signora  سینیورا  خانم
• lasagna  لازانیا  لازانیا

در تلفظ صحیح، GN یک صدای واحد و نرم‌تر از «گ + ن» است. پس lasagna را نباید «لازاگنا» بخوانید.

ترکیب GLI چگونه تلفظ می‌شود؟

GLI نیز از صداهایی است که فارسی معادل دقیق آن را ندارد. برای شروع می‌توانید آن را چیزی نزدیک به «لی» تلفظ کنید، اما در تلفظ واقعی زبان ایتالیایی زبان کمی به سقف دهان نزدیک‌تر می‌شود.

• famiglia  فامیلیا  خانواده
• figlio  فیلیو  پسر
• moglie  مولیِه  همسر / زن

اگر در ابتدای یادگیری GLI را دقیق تلفظ نکنید مشکل بزرگی نیست؛ شنیدن و تکرار بهترین روش یادگیری این صداست.

QU چگونه تلفظ می‌شود؟

ترکیب QU در ایتالیایی معمولاً چیزی شبیه «کْو» تلفظ می‌شود.

• questo  کْوِستو  این
• quattro  کْواتّرو  چهار
• quando  کْواندو  چه زمانی
• quale  کْوالِه  کدام

توجه کنید که U بعد از Q واقعاً در تلفظ حضور دارد.

ترکیب CQ

در بعضی واژه‌های رایج ترکیب CQ دیده می‌شود. معمولاً چیزی شبیه «کّو» تلفظ می‌شود.

• acqua  آک‌کوا  آب
• acquisto  آک‌کویستو  خرید
• acquistare  آک‌کویستارِه  خریدن

کلمه acqua یکی از مهم‌ترین مثال‌هاست.

حرف Z چه صدایی دارد؟

Z در ایتالیایی می‌تواند دو تلفظ اصلی داشته باشد؛ یکی شبیه «تْس» و دیگری شبیه «دْز». مثلاً:

• pizza  پیت‌تسا  پیتزا
• grazie  گراتسیه  متشکرم

در مقابل:

• zero  دزِرو  صفر
• zaino  دزاینو  کوله‌پشتی

همیشه نمی‌توان فقط با نگاه کردن به کلمه با اطمینان کامل تشخیص داد که Z کدام صدا را دارد؛ بنابراین تلفظ کلمات جدید را همراه خود کلمه یاد بگیرید.

حرف S همیشه «س» نیست

S می‌تواند صدای «س» داشته باشد:

• sole  سولِه  خورشید
• sera  سِرا  عصر

اما در بعضی کلمات، به‌خصوص میان حروف صدادار، ممکن است صدایی نزدیک به «ز» پیدا کند.

• casa  کازا  خانه
• rosa  روزا  رز / صورتی

این قاعده استثنا دارد؛ بنابراین بهتر است S را در هر واژه با تلفظ صحیح آن یاد بگیرید.

حرف R در ایتالیایی

R ایتالیایی مانند R انگلیسی نیست. زبان هنگام تولید آن معمولاً ضربه‌ای به قسمت جلوی سقف دهان می‌زند و گاهی R حالت لرزشی پیدا می‌کند.

• Roma  روما  رم
• rosso  روسّو  قرمز
• ristorante  ریستورانتِه  رستوران

فارسی‌زبان‌ها به دلیل داشتن صدای «ر» معمولاً نسبت به انگلیسی‌زبان‌ها مشکل کمتری با R ایتالیایی دارند؛ هرچند R ایتالیایی می‌تواند قوی‌تر و لرزشی‌تر باشد.

حروف دوتایی را جدی بگیرید

یکی از مهم‌ترین ویژگی‌های تلفظ ایتالیایی، حروف بی‌صدای دوتایی است. مثلاً:

• pala  پالا  بیل
• palla  پال‌لا  توپ

یا:

• nono  نونو  نهم
• nonno  نون‌نو  پدربزرگ

حرف دوتایی باید کمی طولانی‌تر و محکم‌تر ادا شود. این تفاوت در برخی کلمات حتی معنی را تغییر می‌دهد. حروف دوتایی بخش مهمی از تلفظ و املای ایتالیایی هستند. مثال‌های دیگر:

• pizza  پیت‌تسا   پیتزا
• gatto  گاتّو  گربه
• mamma  مام‌ما  مادر / مامان
• notte  نُت‌تِه  شب
• bello  بِل‌لو  زیبا

حرف I همیشه به‌صورت «ای» شنیده نمی‌شود

I گاهی واقعاً صدای «ای» دارد:

• vino  وینو  شراب
• libro  لیبرو  کتاب

اما گاهی فقط به تغییر تلفظ C یا G کمک می‌کند.

• ciao  چاو
• giorno  جورنو

در ciao نباید کلمه را «چی‌آئو» تلفظ کنید. I در اینجا بیشتر باعث ایجاد صدای «چ» شده است.

علامت‌های اَکسنت در ایتالیایی

در ایتالیایی ممکن است این شکل‌ها را ببینید:

à

è

é

ì

ò

ó

ù

وجود accent یا علامت تکیه می‌تواند تلفظ و محل تأکید کلمه را مشخص کند. مثال:

• città  چیت‌تا  شهر
• caffè  کاف‌فِه  قهوه
• perché  پِرکِه  چرا / زیرا
• università  اونی‌وِرسیتا  دانشگاه

در کلماتی که تکیه روی آخرین واکه قرار دارد، معمولاً علامت accent نوشته می‌شود.

تکیه کلمات ایتالیایی کجاست؟

در تعداد زیادی از کلمات، تکیه روی هجای ماقبل آخر قرار می‌گیرد. مثلاً:

ragazzo  راگاتسو  پسر  تکیه تقریباً روی «گات» است.

اما این یک قانون بدون استثنا نیست. مثلاً:

telefono  تِلِفونو  تلفن  تکیه روی بخش «لِ» قرار می‌گیرد.

به همین دلیل توصیه می‌شود واژه‌های جدید را فقط با معنی یاد نگیرید؛ محل تکیه و تلفظ آن‌ها را نیز بشنوید.

کلمات ایتالیایی معمولاً تا آخر خوانده می‌شوند

یکی از تفاوت‌های مهم ایتالیایی با زبان‌هایی مانند انگلیسی و فرانسوی این است که حروف صدادار انتهای کلمات معمولاً واقعاً تلفظ می‌شوند. مثلاً:

• pane  پانِه
• amico  آمیکو
• pizza  پیت‌تسا
• grazie  گراتسیِه
• ristorante  ریستورانتِه

بنابراین نباید آخر کلمات را مانند بعضی واژه‌های انگلیسی یا فرانسوی حذف کنید.

خلاصه مهم‌ترین قواعد تلفظ ایتالیایی

این جدول را می‌توانید به‌عنوان برگه تقلب برای شروع یادگیری حفظ کنید:

اگر همین جدول را خوب یاد بگیرید، بخش بزرگی از تلفظ مقدماتی ایتالیایی را خواهید فهمید.

16 کلمه تمرین الفبا

4 جمله تمرین تلفظ

Mi chiamo Ali   تلفظ:می کیامو علی معنی: اسم من علی است.

در این جمله ch در chiamo صدای «ک» دارد.

Sono iraniano   تلفظ:سونو ایرانیانو  معنی:من ایرانی هستم.

برای گوینده مرد استفاده می‌شود.

برای زن: Sono iraniana   سونو ایرانیانا

اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها در تلفظ ایتالیایی

اشتباه اول خواندن C همیشه به صورت «ک»

casa → کازا

اما: cena → چِنا  پس C همیشه «ک» نیست.

اشتباه دوم خواندن G همیشه به صورت «گ»

gatto → گاتّو

اما: gelato → جِلاتو

اشتباه سوم نادیده گرفتن حروف دوتایی

pala و palla دقیقاً یکسان تلفظ نمی‌شوند.

در palla باید L را کمی طولانی‌تر بیان کنید.

اشتباه چهارم گفتن «گ» در GN

lasagna را لازاگنا نخوانید.

تلفظ آن تقریباً لازانیا است.

اشتباه پنجم تلفظ H

در ایتالیایی H معمولاً صدای «ه» ندارد.

ho فقط «اُ» خوانده می‌شود.

اشتباه ششم خواندن SC همیشه به صورت «اسک»

scuola → اسکولا  اما:

scena → شِنا

اشتباه هفتم حذف واکه آخر کلمه

italiano را نباید «ایتالیان» بخوانید.

واکه O انتهایی تلفظ می‌شود ایتالیانو

تفاوت حروف ایتالیایی با فارسی

برخی از حروف ایتالیایی با حروف فارسی تفاوت دارند. به عنوان مثال:

• C   در ایتالیایی ممکن است مانند چ یا ک تلفظ شود.
• G  ممکن است مانند گ یا ج تلفظ شود.
• H  در ایتالیایی تلفظ نمی‌شود و معمولاً حرف پیش از آن تاثیر دارد.
• J, K, W, X, Y  این حروف در کلمات ایتالیایی کمتر استفاده می‌شوند.

بهترین روش یادگیری الفبای ایتالیایی

فقط نام حروف A تا Z را حفظ نکنید. در ایتالیایی دانستن ترکیب حروف بسیار مهم‌تر از حفظ کردن نام تک‌تک آن‌هاست. برای شروع این ترتیب را پیشنهاد می‌کنیم:

۱. ۲۱ حرف اصلی را یاد بگیرید.

۲. پنج حرف صدادار A، E، I، O و U را تمرین کنید.

۳. C و CH را یاد بگیرید.

۴. G و GH را تمرین کنید.

۵. SC و SCH را یاد بگیرید.

۶. GN و GLI را با فایل صوتی تمرین کنید.

۷. حروف دوتایی را از همان ابتدا جدی بگیرید.

۸. هر روز ۱۰ کلمه را با صدای بلند بخوانید.

۹. تلفظ خود را با یک فایل صوتی ایتالیایی مقایسه کنید.

۱۰. هر کلمه جدید را با تلفظ و معنی آن یاد بگیرید.

ویدیو آموزش الفبای ایتالیایی

• 16 بهترین فیلم و سریال یادگیری ایتالیایی
• 20 بهترین آهنگ ایتالیایی برای تقویت زبان

با توجه به تفاوت‌های موجود، صبر و مداومت در یادگیری زبان ایتالیایی مهم است. این فرایند زمان‌بر است، اما با تلاش منظم و استفاده از منابع مناسب، می‌توانید به تسلط بر زبان ایتالیایی برسید.

هرگونه سوال یا تجربه ای در زمینه یادگیری زبان ایتالیایی دارید در بخش نظرات با چرب زبان و سایر هموطنان عزیز به اشتراک بگذارید.