6 بهترین کتاب آموزش زبان فرانسه (با ترجمه+ خودآموز)

قبل از اینکه شروع به یادگیری زبان فرانسه (زبان عشاق!) کنید حتما این پست را بخوانید. اینکه در اینترنت خصوصا وبسایت های ایرانی یک سری کتاب های رایگان و رنگارنگ برای دانلود رایگان قرار داده شده، فریب دهنده است، پر از اشتباهات معنا وتلفظ که یادگیری شما را مدت ها عقب می اندازند. اولین و مهم ترین نکته در یادگیری هر زبانی، انتخاب منبع معتبر و باکیفیت است. این را همیشه یادتان بماند.

در این پست ما با جستجو و مطالعه در وبسایت های معتبر آموزش زبان فرانسه خارجی، سعی کردیم که بصورت مختصر و چکیده، بیش از 6 کتاب برتر پیشنهاد شده را به شما زبان آموزان زبان فرانسوی معرفی کنیم. باز هم تاکید می کنیم وقتتان را بر سر کتاب های بی کیفیت هدر ندهید!

نکته مهم! کتاب های زیر جزو کتاب های بدون ترجمه آموزش زبان فرانسه هستند. پیشنهاد ما استفاده از دو کتاب فوق العاده خودآموز مکالمه فرانسه در ۹۰ روز به شیوه نصرت +CD  و کتاب آموزش نوین زبان فرانسه در ۶۰ روز استفاده کنید.

چگونه می توانید بالاترین کارایی را از این کتاب ها دریافت کنید؟

نکته مهم اول: هر لغت جدید که می بینید باید در یک لیست یاد داشت کنید (لیستی که همیشه همراهتان باشد، مثل فلش کارت های از پیش تهیه شده یا حتی گوشی موبایل)

نکته مهم دوم: نکات گرامری زبان فرانسوی (که عمدتا کسل کننده هستند!) را یادداشت کنید (تا مجبور نباشید دوباره آنها را مرور کنید)

نکته مهم سوم: متون فرانسوی را با صدای بلند برای خودتان یا ترجیحا اطرافیانتان بخوانید نه با صدای آهسته (این کار کمک زیادی به تقویت مکالمه و صحبت شما به زبان فرانسوی می کند، از تاثیرش تعجب خواهید کرد!)

نکته مهم چهارم: اگر کسل شدید و سرعت یادگیری زبان فرانسه تان کم شد، از سرگرمی استفاده کنید (بازی های موبایل اموزش زبان فرانسه یا پازل های زبان فرانسه را در اینترنت جستجو کنید)

برای اونایی که دنبال کلاس هستن: 8 موسسه برتر آموزش زبان فرانسه در ایران

یک کتاب اصلی انتخاب کنید

برای خودآموزی بهتر است منابع را این‌طور تقسیم کنید:

• کتاب اصلی: آموزش مرحله‌به‌مرحله
• کتاب گرامر: برای تمرین بیشتر
• فلش‌کارت یا دفتر لغت: برای واژگان
• فایل صوتی یا ویدئو: برای شنیداری و تلفظ

اگر کتاب اصلی شما ۲۰ درس دارد، هدف بگذارید هفته‌ای حدود ۲ درس را کامل یاد بگیرید، نه اینکه فقط صفحات را سریع تمام کنید.

هر درس را در ۶ مرحله بخوانید

برای هر درس این ترتیب را انجام دهید:

1. متن درس را یک‌بار بدون ترجمه بخوانید.
2. فایل صوتی را گوش دهید.
3. لغات جدید را جدا کنید.
4. گرامر همان درس را یاد بگیرید.
5. تمرین‌های کتاب را حل کنید.
6. با واژه‌ها و ساختارهای جدید جمله شخصی بسازید.

مثلاً اگر درس درباره خانواده است، جمله‌های مربوط به زندگی خودتان بسازید:

• J’ai un frère.  ژِ اَن فغِغ  من یک برادر دارم

• Ma mère travaille à l’école.  ما مِغ تغاوای آ لِکُل  مادرم در مدرسه کار می‌کند

هرچه جمله‌ها به زندگی خودتان نزدیک‌تر باشند، بهتر در حافظه می‌مانند.

اینا هم برای شروع عالی ن: 12 کتاب داستان فرانسوی معروف برای کودکان 

لغات فرانسوی را به‌تنهایی حفظ نکنید

به‌جای اینکه فقط بنویسید travailler = کار کردن   این‌طور یاد بگیرید

• Je travaille tous les jours.   ژُ تغاوای تو لِ ژوغ   من هر روز کار می‌کنم

برای اسم‌ها نیز بهتر است جنسیت آنها را همراه کلمه یاد بگیرید:

• le livre = کتاب
• la maison = خانه
• le travail = کار
• la voiture = ماشین

در زبان فرانسه دانستن مذکر یا مؤنث بودن اسم بسیار مهم است، چون روی آرتیکل، صفت و بعضی ساختارها اثر می‌گذارد.

روی تلفظ از همان ابتدا کار کنید

در فرانسه تلفظ اهمیت زیادی دارد. به‌خصوص این موارد را از ابتدا تمرین کنید:

• صدای R فرانسوی
• صداهای بینی مثل an، en، on
• تفاوت u و ou
• حروف پایانی که معمولاً خوانده نمی‌شوند
• اتصال کلمات یا Liaison

مثلاً: Vous avez  وو زاوه

در این عبارت، حرف s در vous به ابتدای کلمه بعد متصل می‌شود.

بهتر است هر فایل صوتی را حداقل سه بار گوش کنید:

• بار اول فقط گوش دهید.
• بار دوم همزمان متن را بخوانید.
• بار سوم همراه گوینده تکرار کنید.

تکنیک Shadowing را انجام دهید

یکی از روش‌های خوب برای تقویت مکالمه این است که یک جمله فرانسوی را پخش کنید و تقریباً همزمان با گوینده آن را تکرار کنید. مثلاً:

• Comment allez-vous aujourd’hui ?  کُمان تَله وو اوژوغدویی   امروز حال شما چطور است

جمله را چند بار تکرار کنید تا بتوانید بدون نگاه به متن بگویید. این تمرین هم تلفظ و هم سرعت مکالمه را بهتر می‌کند.

برای یادگیری خوداموز: 6 بهترین پکیج خودآموز زبان فرانسه از a1 تا b1

مرور را طبق برنامه انجام دهید

لغات و گرامر اگر مرور نشوند سریع فراموش می‌شوند. یک الگوی ساده:

روز اول → روز بعد → ۳ روز بعد → یک هفته بعد → یک ماه بعد

در مرور لازم نیست دوباره کل درس را بخوانید. فقط لغات مهم، جمله‌های ساخته‌شده، تمرین‌های اشتباه و فایل صوتی را مرور کنید.

هر هفته از خودتان امتحان بگیرید

آخر هفته کتاب را ببندید و بررسی کنید آیا می‌توانید:

• خودتان را معرفی کنید
• ۲۰ تا ۳۰ لغت هفته را یادآوری کنید
• ۱۰ جمله بنویسید
• یک فایل صوتی کوتاه را تا حدی متوجه شوید
• یک تا دو دقیقه درباره موضوع درس صحبت کنید

اگر تمرین‌های کتاب را حل می‌کنید ولی نمی‌توانید یک جمله مستقل بسازید، یعنی هنوز آن درس وارد مهارت فعال شما نشده است.

اینا رو بلد باشید: آزمون های زبان فرانسه: معتبرترینها

در سطح A1 چه چیزهایی را اول یاد بگیریم؟

اگر مبتدی هستید، این ترتیب مناسب است:

سلام و معرفی → اعداد → ساعت و تاریخ → خانواده → افعال پرکاربرد → خرید → غذا → مسیر → حمل‌ونقل → کار و تحصیل → علایق → مکالمات روزمره

همزمان با این موضوعات، افعال مهم را نیز تمرین کنید:

1. être = بودن
2. avoir = داشتن
3. aller = رفتن
4. faire = انجام دادن
5. vouloir = خواستن
6. pouvoir = توانستن
7. venir = آمدن
8. prendre = گرفتن

برنامه سه‌ماهه پیشنهادی

ماه اول

تمرکز روی:

• تلفظ
• سلام و معرفی
• اعداد
• ضمایر
• être و avoir
• 300 تا 500 لغت پرتکرار
• جمله‌های پایه

ماه دوم

تمرکز روی:

• خرید
• رستوران
• مسیر
• زمان
• افعال پرکاربرد
• شنیداری بیشتر
• جمله‌سازی

ماه سوم

تمرکز روی:

• مکالمه روزمره
• نوشتن متن کوتاه
• خواندن متن ساده
• صحبت درباره خودتان
• مرور کامل A1

در پایان این سه ماه بهتر است بتوانید درباره خودتان، خانواده، کار، علایق، خرید، غذا، سفر و فعالیت‌های روزانه جمله‌های ساده بسازید.

بلد باشید: سطوح زبان فرانسه+انواع مدرک زبان فرانسه

یک تمرین عالی برای آخر هر درس

بعد از پایان هر درس، یک متن ۵ تا ۸ جمله‌ای بنویسید. مثلاً اگر درس درباره برنامه روزانه است:

• Je me lève à sept heures.  ژُ مُ لِو آ سِت اُغ   ساعت هفت بیدار می‌شوم

• Je prends mon petit-déjeuner.  ژُ پغان مون پُتی دِژُنه   صبحانه می‌خورم

• Je vais au travail.  ژُ وِ اُ تغاوای   به محل کار می‌روم

این تمرین باعث می‌شود گرامر، لغت و جمله‌سازی را همزمان تمرین کنید.

و اما بهترین کتاب های آموزش فرانسه بدون شک !

1- کتاب ۱۲۹ داستان کوتاه زبان فرانسه همراه با CD صوتی

   خرید اینترنتی جدیدترین ویرایش (بهترین قیمت ممکن)

در حال حاضر یکی از بهترین کتب داستان کوتاه حال حاضر زبان فرانسه در ایران میباشد. کتاب ۱۲۹ داستان کوتاه فرانسه فارسی ، کتابی با محوریت آموزش زبان فرانسوی است که توسط پریسا قبادی تالیف شده است. در این کتاب داستان هایی کوتاه به زبان فرانسه نوشته شده و در پایان به زبان فارسی ترجمه شده اند.

یک حلقه سی دی فایل صوتی همراه این کتاب قرار دارد تا خواننده کتاب ، همزمان با مطالعه آن به صدای تلفظ جملات آن گوش دهد و زبان فرانسه را بهتر بیاموزد. تعدادی از داستان های این کتاب عبارتند از :خانم ترودو ، جک و لوبیای سحرآمیز ، جوجه اردک زشت، شنل قرمزی، هانسل و گرتل، سیندرلا. این کتاب در قطع پالتویی و در ۵۰۴ صفحه و به صورت دو رنگ به چاپ رسیده است.

اینا رو حتما دانلود کنید: ۷۹ عبارت کاربردی در زبان فرانسه برای مکالمه 

2- کتاب آموزش زبان فرانسه در ۳۰ روز + CD

   خرید اینترنتی جدیدترین ویرایش (بهترین قیمت ممکن)

یکی از پرفروش ترین کتاب های آموزش زبان فرانسه در تمام دنیا (و البته سایت خودمون). کتابی که به عقیده بسیاری در پایان مطالعه آن می‌توانید درباره موضوعات عمومی و موقعیت‌های روزمره صحبت کنید و منظور خود را بیان نمایید. این سطح معادل سطح A2 در چارچوب استانداردهای آموزشی اروپاست.

نه تنها شامل ۳۰ درس برای استفاده در زندگی روزمره، سفر و کار و پیشه، مکالمه روزمره، توضیحات گرامری مفید می باشد بلکه تمرین‌های جذاب با کلید و واژگان جداگانه برای هر درس نیز ارائه می گردد و جزو باید ها برای یادگیری زبان فرانسه ست.

حتما دانلود کنید: ۱۲ کارتون عالی  تقویت زبان فرانسه

3- کتاب فرانسه در سفر با CD (مکالمات و اصلاحات روزمره)

   خرید اینترنتی جدیدترین ویرایش (بهترین قیمت ممکن)

یادگیری جملات در کنار یادگیری واژگان بهترین روش یادگیری و راه افتادن در مکالمه است. ضمن اینکه برای یادگیری کلمات حتما باید آنها را در قالب جملات یاد بگیرید. این کتاب حاوی کاربردی ترین جملات، مکالمات و عبارات روزمره در زبان فرانسه است که نه تنها برای گردشگران و تجار نیاز است بلکه هر کسی که از آن استفاده کند بعد از یک ماه، به شکل شگرفی در زمینه مکالمه و درک مکالمات زبان فرانسه پیشرفت خواهد کرد.

کتاب فرانسه در سفر را خانم مریم اشرف الکتابی تألیف و ترجمه کرده است و به کوشش حسن اشرف الکتابی و مینا اشرف الکتابی چاپ شده است. این کتاب تا کنون به ویراست دوم رسیده و سی و یک بار به مرحله چاپ رسیده است که توسط انتشارات استاندراد منتشر گردیده است. ضمنا موضوع کتاب همانطور که از نام آن مشخص است و توضیح دادیم، زبان فرانسه، مکالمه و جمله سازی و اصطلاحات و تعبیر های رایج در آن زبان است.

4- کتاب فرهنگ معاصر (دیکشنری) فرانسه فارسی پارسایار

   خرید اینترنتی جدیدترین ویرایش (بهترین قیمت ممکن)

می دانید که یادگیری هیچ زبان خارجی بدون داشتن یک دیکشنری کامل، بی نقص و باکیفیت ممکن نیست. دیکشنری که ما پیشنهاد میکنیم، حدود دو هزار اصطلاح رایج زبان فرانسه با معادل‌های فارسی آن‌ها به این چاپ اضافه شده است. بهترین فرهنگ (دیکشنری) زبان فرانسه به فارسی ست که قطعا در روند یادگیری زبان فرانسه نیاز خواهد بود.

البته بهترین دیکشنری ها برای گوشی و تبلت را اینجا هم معرفی کرده ایم اما بهره گیری از کتاب، یادداشت برداری، نوت نویسی و … بسیار ماندگارتر و پایدارتر از روش های مجازی ست. بهرحال کتاب بالا بهترین دیکشنری موجود در ایران با ترجمه کاملا فارسی شده و بدون اشتباه می باشد. جدیدترین ویرایش آن را با بهترین قیمت و کیفیت ممکن میتوانید از چرب زبان خریداری کنید. روش استفاده از دیکشنری ها برای یادگیری زبان را اینجا توضیح داده ایم. (مختص انگلیسی ست اما برای همه زبانها دقیقا همین روش عالی ست).

اینو یاد بگیرید: چطور در زبان فرانسه سر صحبت را باز کنیم + جملات عالی 

5- کتاب های رمان و داستان

   برای خرید روی عکس هر کتاب کلیک کنید

در سایت چرب زبان بهترین، جدیدترین و باکیفیت ترین کتاب های داستان و رمان برای یادگیری زبان فرانسه را گردآوری کرده ایم. این کتاب ها توسط موسسات معتبر آموزش زبان فرانسه در دنیا توصیه شده اند که به تازگی در ایران هم ترجمه و چاپ گردیده اند. ما نسخه کامل و بدون حذفیات همه را گلچین کرده ایم و تصاویر آنها را در زیر می بینید. این کتاب ها بعنوان مکمل و برای افزایش سرعت یادگیری زبان فرانسه هستند و حتما توصیه می شود بهره ببرید. برای توضیحات بیشتر و ورود به صفحه خرید روی هر عنوان کتاب کلیک کنید (دقت کنید که همه این داستانها فقط برای سطح مبتدی تا متوسط مناسب اند و برای سطوح پیشرفته بهتر است رمانهای سخت تری انتخاب کنید):

سه کتاب داستان برتر (سطح مبتدی تا متوسط):

کتاب داستان جذاب و خواندنی فرانسوی Les vacances du petit Nicolas (تعطیلات نیکلاس کوچولو) توسط رنه گوسینی و ژان ژاک سامپه نوشته شده است. این داستان درباره‌ی پسر بچه‌ی بازیگوشی است که همیشه خود و اطرافیانش را به دردسر می‌اندازد. این مجموعه‌ی جذاب در سراسر دنیا طرفداران بسیاری دارد و امروزه یکی از آثار کلاسیک ادبیات کودک محسوب می‌شود.

کتاب داستان فرانسوی New Les recres du Petit Nicolas (تفریحات نیکلاس کوچولو) اثر دونل، برای تقویت زبان فرانسه کودکان و کسانی که به تازگی شروع به یادگیری کرده اند بسیار مفید است. در داستان های ماجراجویانه ی نیکلاس با پسر بچه ی بازیگوش فرانسوی آشنا می شویم که با دوستان و همکلاسی های خود، ماجراهای هیجان انگیز و گاه وحشتناکی را به وجود می آورد.

کتاب داستان فرانسوی Le petit Nicolas a des ennuis نوشته شده توسط Denoel، یک کتاب فوق العاده برای یادگیری و تقویت مهارت های زبان فرانسه می باشد. در این داستان وقتی صحبت از نیکلاس کوچولو و دوستانش آلست، اودس، مایکسنت، آگنان، کلوتر، جفروی و روفوس می‌شود، مشکل می‌تواند به فاجعه تبدیل شود! مخصوصاً وقتی بابا، ننه جان، آقای موچبوم، رئیس بابا، مدیر مدرسه یا بویلون درگیر می شوند! اما با نیکلاس کوچولو، همه چیز همیشه خوب می شود، حتی اگر هیچ چیز واقعاً به روشی بسیار منطقی اتفاق نیفتد!

دو رمان برتر (سطح مبتدی تا متوسط):

کتاب رمان فرانسوی Oeil de Chat (چشم گربه) اثر مارگارت اتود نویسنده ی مشهور کانادایی است. در این رمان راوی یک نقاش مسن است که آثارش در قالب یک نمایشگاه مرور آثار در شهر تورنتو برگزار شده است. این نقاش به موازات مواجهه با آثار قدیمی اش خاطرات و سرگذشت های هنری و سیاسی اش را در ذهن مرور می کند. کل این رمان فضای تاریکی دارد و به نوعی از تفکرات فمنیستی مؤلف نشأت گرفته است.

کتاب رمان فرانسوی Casse pipe اثر نویسنده ی فرانسوی لوئیس-فردیناند سلین می باشد که اولین بار در سال ۱۹۴۹ توسط فردریک شامبریان منتشر شد. در این کتاب نویسنده با استعاره‌های تمسخر آمیز خود می‌کوشد تا فضای آکنده از مرگ جبهه را به گونه‌ای نو تصویر کند. داستان هنگام شب و با ورود سربازی جدید به یک هنگ آغاز می‌شود و در سپیده‌ دم روز بعد به پایان می‌رسد. در طول شب شاهد بیان عامیانه، خشن و بی‌نزاکت نظامی هستیم. یک فرماندهٔ بددهن و بدقلق که در عین حال سخنانش باعث تفریح افراد است؛ جوخه‌ای که همه با هم، رمز عبور شب را فراموش کرده‌اند و…

دانلود کنید: ۷ اپلیکیشن برتر آموزش زبان فرانسه

یک برنامه ریزی عملی طبق تجربه

طبق تجربه بیش از 9 سال یادگیری و آموزش زبان فرانسه، روش استفاده از این کتاب ها را طبق یک برنامه ریزی ساده با شما به اشتراک می گذارم، روشی که طبق تجربه شخصی، بسیار جوابگو بوده:

اگر می‌خواهید با کمک کتاب‌های خودآموز زبان فرانسه پیشرفت کنید، بهترین روش این است که یک کتاب را به‌عنوان منبع اصلی انتخاب کنید و بقیه منابع را فقط برای تمرین گرامر، لغت و شنیداری به کار ببرید. شروع همزمان چند کتاب معمولاً باعث می‌شود هیچ‌کدام را کامل نکنید.

برنامه روزانه پیشنهادی؛ ۵۰ تا ۷۰ دقیقه

مثلاً اگر عبارت زیر را یاد گرفتید:

• Je voudrais…  ژُ وودغِه   می‌خواهم / مایلم

فقط معنی آن را حفظ نکنید؛ چند جمله بسازید:

• Je voudrais un café.  ژُ وودغِه اَن کافه  یک قهوه می‌خواهم

• Je voudrais apprendre le français.  ژُ وودغِه آپغانْدغ لُ فغانسه   می‌خواهم زبان فرانسه یاد بگیرم

• Je voudrais aller à Paris.  ژُ وودغِه آله آ پَغی   می‌خواهم به پاریس بروم

• بهترین داستانهای کوتاه زبان فرانسه
• ۷ فیلم و سریال برای تقویت یادگیری فرانسه

برنامه هفتگی مناسب خودآموزی

یک برنامه ساده می‌تواند این‌طور باشد:

• شنبه: درس جدید + لغات
• یکشنبه: ادامه همان درس + گرامر
• دوشنبه: فایل صوتی + تلفظ و تکرار
• سه‌شنبه: درس جدید بعدی
• چهارشنبه: نوشتن و جمله‌سازی
• پنجشنبه: مرور مطالب هفته
• جمعه: مطالعه سبک، آهنگ، پادکست یا ویدیوی فرانسوی

اگر روزی حدود یک ساعت منظم کار کنید، معمولاً نتیجه بهتری از چند ساعت مطالعه پراکنده خواهید گرفت.

اشتباه رایج در مطالعه کتاب‌های خودآموز فرانسه

فقط خواندن توضیحات کتاب کافی نیست. اگر روزانه چند صفحه بخوانید ولی صحبت نکنید، گوش ندهید و جمله نسازید، ممکن است بعد از چند ماه اطلاعات زیادی بدانید اما نتوانید مکالمه کنید.

برای هر ساعت مطالعه بهتر است حداقل بخشی از زمان را به این سه کار اختصاص دهید:

گوش دادن + تکرار با صدای بلند + جمله‌سازی

جمع‌بندی

برای یادگیری فرانسه با کتاب‌های خودآموز، یک کتاب اصلی انتخاب کنید و آن را مرحله‌به‌مرحله جلو ببرید. هر درس را همراه فایل صوتی، تمرین، لغت و جمله‌سازی مطالعه کنید و هفته‌ای یک روز را فقط به مرور اختصاص دهید.

هدف شما نباید صرفاً تمام کردن کتاب باشد؛ باید بتوانید مطالب همان کتاب را در جمله و مکالمه واقعی استفاده کنید. اگر بعد از هر درس بتوانید چند جمله بدون نگاه کردن به کتاب بسازید، یعنی مسیر را درست پیش می‌روید.

• آموزش صوتی زبان فرانسه در۱۰۰ درس

باز هم هرگونه سوالی در این باره دارید در بخش نظرات با ما و سایر هنرجویان زبان فرانسه به اشتراک بگذارید.