در ادامه آموزش های کاربردی زبان فرانسه، در این پست ۵۰ اصطلاح یا ضرب المثل پرکاربرد در زبان فرانسه را با ترجمه فارسی برای شما تدوین کرده ایم. ضرب المثل ها در زبان فرانسه رسمی، کارایی آنچنانی ندارند ولی در روابط دوستانه می توانند به جذاب شدن محیط گفتگو کمک کنند.
همچنین می توانید این ۵۰ ضرب المثل را بصورت PDF دانلود کنید!
دانلود کنید: ۳۰۰۰ لغت مهم زبان فرانسه
ابتدا ضرب المثل های عمومی که همه استفاده می کنند
| ضرب المثل فرانسوی | تلفظ فارسی | ترجمه فارسی |
| Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée | بُن قُنومی وو مُیو کو سانْتو دُقی | نام نیک بهتر از کمربند طلا است |
| Bon chien chasse de race | بُن شیَان شازْ دو قاس | سگ خوب به دنبال نژاد خود می رود |
| Bon sang ne peut mentir | بُن سُانگ نُ پُو مُنْتیق | خون خوب نمی تواند دروغ بگوید |
| C’est au fruit qu’on connait l’arbre | سَته اُو فْقْوی کُن کُنِه لاقبْق | از میوه است که می توان درخت را شناخت |
| Bien mal acquis ne profite jamais | بیَا مال اَکی نُو پْقوفیت ژَمِه | مال حرام برکت ندارد |
| Assez de baratin | اَسی دو باقاتِن | اینقدر خود شیرینی نکن |
| Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe | ژو وِلْوی مُنتْخِ دو کِل بوا ژو مُو شُوف | بهش نشون میدم یک من ماست چقدر کره داره |
| Je lui apprendrai | ژُو لْوی اَپْقُاندقِه | بهش نشون میدم!ادبش میکنم! |
| Gare à toi | گاقْ آ تْوا | وای به حالت! |
| Ça ne te regarde pas | سا نُو تو قوگِاقْدُ پا | به تو ربطی نداره! |
| J’en ai rien à foutre | ژُنْ نِ قیَن آ فوتْق | ا به من ربطی نداره!(به من چه!) |
| C’est le bouquet | سِلو بوکه | همینو کم داشتیم! |
| Ça boume | سا بوم | اوضاع رو به راهه! |
| Ça gaze | سا گاز | رو به راهی؟ |
| Tu me manques | تو مِ مُنْک | دلم واست تنگ شده! |
| Vouloir, c’est pouvoir | وولوآ، سه پووْآخ | خواستن، توانستن است |
| Aide-toi, le ciel t’aidera | اِد توآ، لُسیِل تیدِقا | از تو حرکت، از خدا برکت |
| Mieux vaut tard que jamais | میوو وُتْ تاق کُو ژَمِ | دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است |
| Après la pluie, le beau temps | اَپْقِه لَ پْلُوی، لو بوتوم | پایان شب سیه، سپید است |
| Loin des yeux, loin du cœur | لُوآن دِزْ اِیُو، لُوآن دو کُق | از دل برود هر آنچه از دیده برفت |
| Rira bien qui rira le dernier | قیِقا بیُان کی قیِقا لِو دِقنیه | شاهنامه آخرش خوش است |
| L’habit ne fait pas le moine | لَبی نُو فِه پَا لو موآن | عینک سواد نمی آورد |
| Chat échaudé craint l’eau froide | شا اِشودِه کَقْین لو فْقاد | مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد |
| Qui ne dit mot consent | کی نُو دی مو کُنْسون | سکوت علامت رضاست |
| Une hirondelle ne fait pas le printemps | اون ایقونْدِل نُو فِه پَا لو پْقَنْتون | با یک گل بهار نمیشه |
| Le temps, c’est de l’argent | لو توم، سِ دو لاقْژون | وقت طلاست |
| L’habitude est une seconde nature | لابیتود اِتُون سُکُنْد ناتوق | عادت طبیعت ثانوی است |
| Les petits ruisseaux font les grandes rivières | لِه پِتی قْویسو فون لِه گْقُانْد قیویِه | قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود |
| À bon vin point d’enseigne | اَ بُن وَان پُنت دُونْسِنی | مشک آنست که خود ببوید نه آنکه عطار بگوید |
| Qui cherche, trouve | کی شَقْش، تقووْ | جوینده، یابنده است |
| Heureux au jeu, malheureux en amour | اِقو او ژوآ، مالوقُ اُنْ اَمُو | در ورق خوشاقبال، در عشق بداقبال |
| Heureux au jeu, malheureux en amour | اِقو او ژوآ، مالوقُ اُنْ اَمُو | چیزی بهنام نمیتوانم وجود ندارد |
| Tourner sept fois sa langue dans sa bouche | تُقْنِ سِت فوآ سا لونگ دُن سا بوش | قبل از سخن گفتن به میزان طولانی فکر کردن |
| Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras | آن تیُان وُ مو کیو دو تو لُوقا | یک پرنده در دست، بهتر از دو پرنده در شاخ و برگ |
| Tout ce qui brille n’est pas or | تُو سو کِی بقیَ نِ پا زُق | آنچه برق میزند الزاما طلا نیست |
| Faire d’une pierre deux coups | فِق دون پیِق دو کوپ | دو پرنده را با یک سنگ شکار کردن |
| Vendre la peau de l’ours (avant de l’avoir tué) | وُندْقُ لا پُو دو لوُقس (آوُن دو لاوُآق توِی) | قبل از تخم گذاشتن مرغ، جوجههایش را شمردن |
| Vendre la peau de l’ours | وُندْقُ لا پُو دو لوُقس | اسم شیطان را آوردن و بلافاصله ظاهر شدن |
| Mieux vaut plier que rompre | میوو وُو پییِق کُو قومْپق | تطبیق بده و نجات پیدا کن |
| Les petits ruisseaux font les grandes rivières | لِه پِتی قْویسو فون لِه گْقُانْد قیویِه | جویبارهای کوچک رودخانههای بزرگ را میسازند |
| À bon entendeur, salut | ابُنْ اُتوندُق، سَالو | برای شخص حرف گوش کن یک حرف کافی است |
| Aide-toi, le ciel t’aidera | ادْ توآ، لُسیِل تِدُوقا | به خودت کمک کن تا خدا به تو کمک کند |
| Autant de têtes, autant d’avis | اُتون دو تِت، اُتون دَوی | افراد مختلف، عقاید مختلفی دارند |
| L’erreur est humaine | لِقوق اِتْ اومِن | انسان یعنی خطا |
| L’habit ne fait pas le moine | لابی نُ فِه پَ لو موآن | لباس رهبانیت، راهب نمیسازد |
| Qui ne dit mot consent | کی نُو دی مو کُنْسون | سکوت علامت رضاست |
| Qui va lentement va sûrement | کی وَ لُنْتومُن وا سوقْمُان | کسی که آهسته میرود، مطمئن میرود |
| Tout vient à point à qui sait attendre | تو ویَان اَ پوآن اَ کی سِ اَتُنْدق | صبر تلخ است ولیکن بر (میوه) شیرین دارد |
| Qui vole un oeuf, vole un boeuf | کی وُل اونْ اُف، وُل اونْ بوف | تخم مرغ دزد، شتر دزد می شود |
| L’homme ne se mesure pas à l’autre | لوم نُو سُو موزیوق پَازا لوتْق | فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه |
یه کانال عالی و رایگان: بهترین کانال تلگرام آموزش زبان فرانسه
8 ضرب المثل رایج دیگر (قدیمی تر)
قبلا هم گفتیم که ضربالمثلها یکی از جذابیتهای فرهنگ هر زبان هستند و زبان فرانسه نیز از ضربالمثلهای جالب و مفهومی برخوردار است. در زیر چند ضربالمثل فرانسوی همراه با ترجمه و توضیحات آورده شدهاند:
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان فرانسه چرب زبان، زبان فرانسه رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان فرانسه رو مثل بلبل حرف بزن!
1-ضرب المثل Qui vivra verra
ترجمه: هر که زنده ماند، خواهد دید.
توضیح: این ضربالمثل به معنای این است که زمان نشان خواهد داد که چه اتفاقی میافتد، و بهتر است صبر کنیم.
2-ضرب المثل Les cordonniers sont les plus mal chaussés
ترجمه: کفشدوزان خود بیشترین نیاز به کفش دارند.
توضیح: این ضربالمثل به معنای این است که افرادی که مهارت یا تخصصی دارند، گاهی اوقات خودشان نمیتوانند از آن بهرهمند شوند.
3-ضرب المثل Chose promise, chose due
ترجمه: وعده داده شده، باید اجرا شود.
توضیح: این ضربالمثل نشاندهنده اهمیت وفاداری به وعدهها و تعهدات است.
حتما بلد باشید: چطور در زبان فرانسه سر صحبت را باز کنیم + جملات عالی
4-ضرب المثل Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs
ترجمه: نباید گله را پیش از گاو قرار داد.
توضیح: این ضربالمثل بیانگر اهمیت دنبال کردن گامهای صحیح و ترتیب در انجام کارها است.
5-ضرب المثل Mieux vaut tard que jamais
ترجمه: “بهتر است دیر شد، تا هرگز.”
توضیح: این ضربالمثل تاکید بر اهمیت انجام کارها در زمان مناسب دارد.
6-ضرب المثل On n’apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces
ترجمه: به میمونهای پیر نمیآموزند چهره کشیدن.
توضیح: این ضربالمثل نشاندهنده این است که افراد سنین پخته تجربه زیادی دارند و نیازی به آموزش ندارند.
بلد باشید: جملات و کلمات عاشقانه در زبان فرانسه
7-ضرب المثل Les murs ont des oreilles
ترجمه: “دیوارها گوش دارند.”
توضیح: این ضربالمثل بیانگر اهمیت احتیاط و اطمینان از اطلاعاتی است که به دیگران منتقل میشود.
8-ضرب المثل Qui sème le vent récolte la tempête
ترجمه: هر که باد میکارد، گردباد خواهد برداشت.
توضیح: این ضربالمثل به این اشاره دارد که اعمال ناپسند ممکن است به مشکلات بزرگتری منجر شود.
ضربالمثلهای فرانسوی علاوه بر غنا و تنوع زبانی، اصطلاحات فرهنگی و تاریخی نیز دارند که به درک عمیقتر از فرهنگ فرانسه کمک میکنند. هر گونه سوالی درباره ضرب المثل های فرانسوی دارید در بخش نظرات با چرب زبان درمیان بگذارید.
ترفندهای زبان فرانسه (کلی)
15 ضرب المثل رایج در بین بومیان فرانسه (با تلفظ صوتی)
برای شنیدن تلفظ هر کدام، روی عنوان کلیک کنید:
۱- Ce n’est pas la mer à boire.
ترجمه لغت به لغت: “این چنین نیست که شما مجبور باشید آب دریا بنوشید.”
معنای آن: کار دشواری نیست/ کار سختی نیست/ کار بدی نیست.
این یکی از ضرب المثل های مورد علاقه من به زبان فرانسوی است .زیرا که معنی آن را با توجه به عکسی که از جمله در ذهن من ایجاد می شود می توانم بفهمم.
کاربرد آن: شما می توانید این عبارت را به عنوان یک جمله استفاده کنید یا آن را با جمله دیگری ترکیب کنید که در صورت ترکیب، مراقب باشید که حرف اضافه ای که استفاده می کنید de باشد. به مثال های زیر توجه کنید:
- شما: J’ai trop de boulot cet après-midi. امروز عصر خیلی سرم شلوغ است
- دوست پرکار و زحمت کش شما: Oh là là, ce n’est pas la mer à boire ! زود باش رفیق ،دنیا که به آخر نرسیده
- Je vais devoir préparer le diner seul ce soir mais ce n’est pas la mer à boire. امشب قصد دارم که خودم شام درست کنم، کار سختی هم نیست
- Ce n’est pas la mer à boire de faire une heure de sport. یک ساعت تمرین در روز کار دشواری نیست
یادتان باشد که زمانی که شما از فعلی استفاده میکنید که آن فعل با یک حرف صدادار شروع می شود de تبدیل به d’ می شود:
- Ce n’est pas la mer à boire d’aller faire les courses خرید کردن وسایل شام کار سختی به نظر نمی آید
حتما بخوانید: بهترین منابع برای یادگیری زبان فرانسه
۲- À bon chat, bon rat.
ترجمه لغت به لغت: “برای یک گربه خوب، موش خانگی خوبی باش.”
معنای آن: این به اون در.
ایده این ضرب المثل از آنجایی می آید که هرچقدر گربه ها در گرفتن موش ها با یکدیگر هماهنگ تر عمل کنند موشها مجبور می شوند که راه های بیشتری را برای گول زدن آن ها و فرار کردن از دست شان انتخاب کنند.
- Comme son frère lui a délibérément cassé sa manette de jeux vidéo, elle a caché la sienne. Comme ça, il ne pourra pas jouer non plus…et elle pourra l’utiliser pour jouer en cachette. A bon chat, bon rat. از آنجا که برادر او به عمد کنترل بازی ویدیویی خواهرش را شکست ،خواهر نیز کنترل بازی برادررا از او پنهان کرد. با این کار هم برادر دیگر نمی تواند بازی کند و هم خواهرمی تواند از کنترل برادرش پنهانی استفاده کند. این به اون در
۳- Mieux vaut être seul que mal accompagné.
ترجمه لغت به لغت: “تنها بودن بهتراز همنشینی با انسان های بد است.”
معنای آن:بهتر است تنها باشی به جای آن که کسی را انتخاب کنی که همنشین خوبی برای شما نیست. اگر در مورد این عبارت فکر کنید متوجه میشوید که این عبارت می تواند ،در روابط دوستانه رابطه های عاشقانه و موقعیتهای گوناگون دیگری در زندگی به کار می آید .
- Marc vient d’être plaqué par sa copine. Tant mieux ! Elle le critiquait constamment et je pense qu’elle l’a même trompé ! Mieux vaut être seul que mal accompagné. دوست دختر مارک به تازگی او را ترک کرده است. او همیشه از مارک انتقاد می کرد و من فکر می کنم که او مارک را فریب داده است! بهتر است مارک تنها باشد تا دوست دختری همچون او داشته باشد
یادتان باشد که موقع استفاده از این واژه ها جنسیت آن را در نظر بگیرید:
- Henri est un pote de longue date, mais Marie a décidé de prendre ses distances car il parle d’elle derrière son dos. Mieux vaut être seule que mal accompagnée. هنری از مدتها قبل، با سارا دوست بوده است اما سارا چند وقتی است که از او فاصله گرفته است ، زیرا که هنری پشت سراو حرف می زند. تنها بودن برای سارا خیلی بهتر است تا اینکه با کسی مثل هنری دوست باشد
۴- Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.
ترجمه لغت به لغت:” قبل از حرف زدن ۷ بار زبانتان را در دهان بچرخانید.”
معنای آن: قبل از حرف زدن، خوب فکر کنید.
- Quentin : Oh zut ! Je n’aurais pas dû demander à cette dame si elle était enceinte ! درستش کن! نباید از خانم میپرسیدم که آیا حامله است یا نه
- Didier : Oui, il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler. بله. باید قبل از حرف زدن خوب فکر کنید
از دست ندهید: دانلود آموزش رایگان بیش از ۳۰۰۰ لغت مهم زبان فرانسه
۵- Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces.
ترجمه لغت به لغت: “شما به یک میمون پیر آموزش نمی دهید که چگونه صورت بامزه داشته باشد.” .
معنای آن: من دیروز متولد نشده ام./ بچه نیستم.
هشداری در مورد ریشه های اشتباه واژه ها:اگرچه که دریافت های کامپیوتری شبیه به اصطلاحات انگلیسی هستند اما همیشه معنای یکسان ندارد مثل ضرب المثل: you can’t teach an old dog new tricks.
معنای انگلیسی آن این است که هنگامی که انسان ها پیر میشوند میتوانند عادت های شان را تغییر دهند و چیزهای جدید یاد بگیرند در صورتی که معنای فرانسوی آن در مورد شخصی است که می خواهد چیز جدیدی را یاد بگیرید.
نوه:
- Mais Mamie, je n’aurais jamais piqué le billet de 20 euros que tu as laissé sur le bureau. Pour qui me prends-tu ? اما مادربزرگ من هرگز نخواستم مبلغ ۲۰ یورویی روی میز را بدزدم،چه کسی آن را برداشته است
مادربزرگ خسته
- Mais Mamie, je n’aurais jamais piqué le billet de 20 euros que tu as laissé sur le bureau. Pour qui me prends-tu ? کلاه بیسال جدیدی روی سر شماست.شما که پولی برای خرید آن نداشتید. فکر کردید من هنوز بچه ام
۶- Les chiens ne font pas des chats.
ترجمه لغت به لغت : “سگ ها گربه ها را خلق نمی کنند.”
معنای آن:سیب یک درخت زیر همان درخت بیفتد/ مثل مادر، پدر/ فرزند دختر و فرزند پسر.
باید گفت که این ضرب المثل هنگامی به کار می رود که شما شخصی را می بینید که از والدینش نگهداری می کند برای مثال من از چیزهایی استفاده میکنم که اغلب مردم آن را به پسر ۳ ساله ام نسبت می دهند.
شخص دیگری:
- Il aime bien parler ! او عاشق حرف زدن است
من:
- Les chiens ne font pas des chats ! سیب هر درخت زیر همان درخت می افتد
بر اساس نظرسنجی که در سال ۲۰۱۴ انجام گرفت و درروزنامه Le Point نیز، نوشته شد : مردم فرانسه به این ضرب المثل علاقه زیادی دارند .
دانلود کنید: پادکست آموزش زبان فرانسه (بهترین ها+ سطح بندی )
۷- L’habit ne fait pas le moine.
ترجمه لغت به لغت: ابزار و وسایل از شما یک قدیسه نمی سازد .
معنای آن: از روی ظاهر قضاوت نکنید/ ظاهر می تواند فریبنده باشد.
هشدار در مورد ضرب المثل هایی که به ظاهر شبیه یکدیگر هستند: مراقب باشید که این ضرب المثل را با نمونه مشابه انگلیسی آن اشتباه نگیرید. ضرب المثل انگلیسی می گوید که لباس یک فرد نشان دهنده شخصیت آن است درواقع معنای ضرب المثل انگلیسی در مقابل ضرب المثل فرانسوی قرار دارد. کاربرد آن:
- La morale de « La Belle et la Bête » est que l’habit ne fait pas le moine. مفهوم زیبایی و جذابیت این است که ظاهر می تواند فریبنده باشد
۸- Mieux vaut prévenir que guérir.
ترجمه لغت به لغت: پیش بینی کردن بهتر از التیام دادن است.
معنای آن: پیشگیری بهتر از درمان است. این ضرب المثل به صورت کنایه ای به کار می رود. از لحاظ معنای ظاهری مفهوم آن، مربوط به سلامتی می باشد به این معنا که سعی کنید از بیمار شدن جلوگیری کنید به جای آنکه بعد از دچار شدن به بیماری دنبال درمان بگردید اما مفهوم کنایه ای آن ،این است که بهتر است قبل از اینکه اتفاق بدی بیفتد، احتیاط کنید.
معنای ظاهری:
- Je prends des vitamines chaque jour ; mieux vaut prévenir que guérir… من هر روز ویتامین می خورم تا دیرتر بیمار شوم
معنای کنایه ای:
- Evite de tweeter quand tu es ivre – mieux vaut prévenir que guérir. احتیاط کنیدکه در زندگی آسیب نبینید زیرا در غیر این صورت باید زخم های خود را التیام ببخشید به عبارت بهتر : علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد
۹- Petit à petit, l’oiseau fait son nid
ترجمه لغت به لغت: کم کم یک پرنده لانه اش را میسازد.
معنای آن: آجر روی آجر گذاشتن/ آهسته و پیوسته رفتن انسان را به نتیجه می رساند./ قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود.
صبور باشید زیرا که قدم های کوچک شمارا به هدفتان نزدیک تر می کند.
- Apprendre le français prend du temps mais tu y arriveras. Chaque chose que tu apprends augmente tes connaissances et tes capacités. Parler couramment viendra – petit à petit, l’oiseau fait son nid. یاد گرفتن زبان فرانسوی زمان زیادی میبرد اما این زمان را صرف کنید. هر چیزی که. شما یاد می گیرید به دانش و توانایی های تان اضافه می شود. بهتر است بگویم قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود
۱۰- Chacun voit midi à sa porte.
ترجمه لغت به لغت: هر کسی ظهر را در پشت در خانه اش می بیند.
معنای آن: هر کسی به آنچه که بخواهد و علاقه داشته باشد می رسد.
- J’ai essayé d’expliquer pourquoi je préfère les chats aux chiens, mais comme Christelle a des chiots qu’elle doit à tout prix faire adopter, elle ne m’a pas écouté. Chacun voit midi à sa porte. من گربه ها را بیشتر از سگ ها دوست دارم و بار ها در مورد این قضیه توضیح داده ام اما دوستم برعکس من می باشد و من نتوانستم او را متقاعد کنم تا این که سگی را به فرزندی قبول کرد. حالا دیگر او به حرف های من گوش نمی دهد. هر کسی به دنبال علایق خودش می رود و به آن ها نیز می رسد
۱۱- Qui vivra verra
ترجمه لغت به لغت: کسی که زندگی کند، خواهد دید.
معنای آن: صبر کنید و ببینید چه اتفاقی می افتد/ زمان به شما خواهد گفت/جوجه را آخر پاییز میشمارند.
- Prendrons-nous contact avec des extraterrestres ? Qui vivra verra. آیا ما بالاخره خواهیم توانست که با آنها ارتباط برقرار کنیم؟ زمان به ما خواهد گفت
آزمون های زبان فرانسه (معتبرها+ هزینه و شرایط مدرک)
کدام یک از ضرب المثل های فرانسوی را بیشتر از بقیه دوست داشتید؟ چه ضرب المثل هایی را بلد هستید؟
3 دیدگاه. دیدگاه جدید بگذارید
ممنون از زحمات شما در بروز آوری سایت فرهنگی و آموزشیتان
خیلی عالی بود
فقط کاش تلفظشم بود
ببخشید عالی بود ولی این ضرب المثل ایرانی یا فرانسوی . متشکرم