فعل falloir فقط در اصطلاحات غیرشخصی سوم شخص Il faut استفاده می شود.به عنوان مثال شما هرگز je faux یا nous fallons را بکار نمی برید! بسته به متن، این فعل می تواند التزام یا اجبار را بیان کند.
۱- وقتی از il faut استفاده می کنید، در مورد یک قاعده کلی یا یک جمله کلی که در مورد مردم صدق می کند صحبت می کنید:
- Il ne faut pas marcher sur la pelouse. (ایل نو فو پَ مَقْشِه سو لا پِلوز) شما نباید روی چمن راه بروید
- Il faut une gomme pour effacer des erreurs. (ایل فو اون گوم پوقِه اِفَزِق دی ایْقوق) ما برای پاک کردن اشتباه به یک پاک کن نیاز داریم
در واقع، این می تواند به معنای شما باید (به طور کلی)، ما (مردم) باید یا یک شخص باید یا شما نیاز دارید (به طور کلی)، ما (مردم) نیاز داریم یا یک شخص نیاز دارد باشد.
می خوای کل این سایت توی جیبت باشه؟ توی اپلیکیشن آموزش زبان فرانسه چرب زبان، زبان فرانسه رو جوری یاد میگیری که تو هیچ کلاس آموزشی یا پک دیگه ای نه دیدی نه شنیدی! در کمترین زمان فرانسه رو مثل بلبل حرف بزن!
Il faut را می توان با یک مصدر فعل یا یک اسم دنبال کرد:
- Il faut + مصدر = نیاز به [انجام کاری داشتن] یا باید یا اجبار به [انجام کاری]
- Il faut + اسم = نیاز داشتن به [چیزی]
توجه:
- Il faut faire ses devoirs.(ایل فو فَق سِه دووُاق) هر کس باید تکالیف شخصی خود را انجام دهد
توجه داشته باشید که هنگام استفاده از il faut در حالت کلی، ضمیر ملکی son, sa, ses خواهد بود، زیرا کاملاً شبیه اشخاص باید … است.
۲- شما همچنین می توانید از il faut به روشی شخصی نیز استفاده کنید، و مواردی را بیان کنید که یک شخص خاص باید انجام دهد یا نیاز دارد (انجام بدهد)، اما در این حالت ساختار جمله کمی تغییر می کند:
- Il me faut un crayon. (ایل مِه فو آن کِخِیون) من به یک مداد نیاز دارم
- Il lui faut de l’aide. (ایلْ لویی فو دو لِد) او (مذکر) به کمک نیاز دارد/او (مونث) نیاز به کمک دارد
- Il vous faut trois œufs pour cette recette.(ایل وو فو تْقوِ اُ پوقْ سِت قوسُت) شما برای این دستورغذا به سه تخم مرغ احتیاج دارید
- Il leur faut quitter cet endroit. (ایل لوق فو کیتِق سِت اُنْدقْوآ) آنها باید این مکان را ترک کنند
توجه داشته باشید که برای استفاده از il faut برای افراد خاص، باید از ضمیر مفعولی غیرمستقیم (me, te, lui, nous, vous, leur) استفاده کنید، به این ترتیب:
- Il (ضمیر)faut + اسم = نیاز به [چیزی داشتن] (به معنای واقعی کلمه، این یعنی به من / به او / به آنها یا باید به من / به او / به آنها احتیاج داشته باشد)
- Il [ضمیر] faut + مصدر = نیاز به [انجام کاری داشتن] یا باید / مجبور به [انجام کاری بودن]
توجه داشته باشید که ساختار دوم در زبان فرانسه بسیار رسمی به نظر می رسد! در زبان روزمره معمولاً از یکی از گزینه های ذکر شده در زیر استفاده می شود.
توجه
- Il faut ranger ta chambre. (ایل فو قونْژه تا شومبْق) شما باید اتاق خود را مرتب کنید
- Il faut ranger sa chambre.(ایل فو قونْژه سا شومبْق) شما باید اتاق خود را مرتب کنید
در حالت اول، شما به یک شخص خاص اشاره می کنید، بنابراین باید از ضمیر ملکی ta استفاده کنید، در حالی که در مورد دوم، به افراد به طور کلی اشاره می کنید، و از ضمیر ملکی غیرشخصی sa استفاده می کنید.
