برای یادگیری هر زبانی (نه فقط زبان شیرین ایتالیایی) در کنار کتاب و کلاس آموزشی، نیاز به اپلیکیشن دارید که هرجایی در مترو، اتوبوس و … در گوشی تان بتوانید جریان یادگیری زبان را ادامه دهید و روند غوطه وری در زبان ایتالیایی قطع نشود. از آنجاییکه بیش از 8 سال در این زمینه تجربه داریم، در این مطلب بهترین برنامه های آموزش زبان ایتالیایی برای گوشی های اندرویدی و آیفون را معرفی می کنیم و لینک دانلود را هم در اختیارتان قرار می دهیم.
البته قبلا هم گفتیم که یادگیری زبان ایتالیایی چقدر طول می‌کشد؟ سخت است؟ چطور شروع کنم؟ اما مجددا باید گفت که طبق تجربه من، یادگیری زبان ایتالیایی فقط با کمک کتاب و اپلیکیشن کاملا راحت و به صورت خودآموز ممکن است. نیازی به کلاس نیست. البته اگر واقعا اصرار بر کلاس رفتن دارید بهترین کلاسهای آموزش زبان ایتالیایی را اینجا معرفی کرده ایم.
اپلیکیشن آموزش ایتالیایی زمانی بیشترین فایده را دارد که فقط شما را درگیر حفظ واژه و انجام تمرین‌های کوتاه نکند، بلکه کمک کند ساختار واقعی زبان را بفهمید و بتوانید بیرون از محیط برنامه جمله بسازید. در ایتالیایی چند موضوع از همان ابتدا اهمیت زیادی دارند: جنسیت اسم‌ها، آرتیکل‌ها، صرف فعل، تفاوت essere و avere، افعال بازتابی، حروف اضافه و تلفظ ترکیب‌هایی مثل ci، chi، gi، gli و gn.
بهتر است اپلیکیشن را ابزار تمرین روزانه بدانید و در کنار آن، هر هفته یک یا دو مفهوم اصلی زبان ایتالیایی را به‌صورت عملی تمرین کنید.
تنوع گویش در زبان ایتالیایی
ایتالیا نسبت به سایر نقاط اروپا نسبتا جدید است. تا قبل از سال ۱۸۶۱ که ایتالیا متحد شد شبه جزیره ایتالیا شامل چندین ایالت با مرزهای متغیر بود. برای اتحاد نیاز به یک زبان مشترک بود. ایتالیایی مدرن که ما امروز می‌شناسیم و به آن علاقه داریم زبانی است که بیشتر در منطقه توسکانی استفاده میشده است. گویش منطقه توسکانی همان گویشی است که در کتاب کمدی الهی دانته استفاده شد و احتمالا به همین علت به عنوان گویش رسمی ایتالیا انتخاب شده است.
ترفندهای خیلی مهم: چطور ایتالیایی را روان صحبت کنیم؟ 12 روش
بعد از اتحاد ایتالیا، این گویش (زبان ایتالیایی استاندارد) در مدارس و تجارت‌ها مورد استفاده قرار گرفت. اگرچه سایر گویش‌‌ها هنوز هم وجود دارند اما تا حدی با ایتالیایی استاندارد ادغام شده‌اند. بزرگترین گویش‌های ایتالیایی عبارتند از:
- ونتو(در ونیز و در کل منطقه ونتو)
- رومانسکو (در اطراف رم)
- ناپولیتانو (در اطراف رم)
- سیسیلیانو(در سیسیل)
اگر از ایتالیا بازدید کنید، متوجه خواهید شد که فقط مادربزرگ شما نیست که لهجه دارد. لهجه‌ها تاثییر زیادی بر اصطلاحات ایتالیایی گذاشته‌اند. در این فهرست من به اصطلاحات مناطق مختلف اشاره می‌کنم.
قبل از شروع: این نکات اپلیکیشن های آموزش زبان ایتالیایی
واژه را به شکل عبارت یاد بگیرید
مثلاً فقط: decisione دِچیزیونه تصمیم را حفظ نکنید. بهتر:
- prendere una decisione پْرِندِرِه اونا دِچیزیونه تصمیم گرفتن
همچنین:
- fare una domanda فارِه اونا دوماندا سؤال پرسیدن
- avere bisogno di آوِرِه بیزونیو دی نیاز داشتن به
- fare attenzione فارِه آتِنتسیونه توجه کردن
این ترکیب‌ها مکالمه را طبیعی‌تر می‌کنند.
بلد باشید: دوستت دارم به ایتالیایی و اصطلاحات عاشقانه
بعد از هر درس اپ چهار تمرین انجام دهید
هر بار که یک درس را تمام کردید:
- یک اسم را همراه آرتیکل بگویید.
- یک فعل را برای سه شخص صرف کنید.
- یک جمله منفی بسازید.
- یک سؤال بسازید.
مثلاً: Lavoro oggi لاوورو اُجّی امروز کار می‌کنم
منفی: Non lavoro oggi نون لاوورو اُجّی امروز کار نمی‌کنم
سؤال: Lavori oggi لاووری اُجّی امروز کار می‌کنی
روزانه ۳۰ دقیقه را این‌طور تقسیم کنید
| زمان | فعالیت |
| 10 دقیقه | درس جدید اپ |
| 5 دقیقه | مرور لغت و عبارت |
| 5 دقیقه | صرف یک فعل |
| 5 دقیقه | Listening و Shadowing |
| 5 دقیقه | جمله‌سازی بدون گوشی |
آخرین پنج دقیقه مشخص می‌کند واقعاً چه چیزی یاد گرفته‌اید.
نکته مهم 1: دقت کنید، اپلیکیشن های خریدنی زبان ایتالیایی، فرق شان با اپ های موجود در گوگل پلی که رایگان هم هستند این است که اپ های خریدنی و ایرانی، محیط کاملا فارسی دارند و معنای واژگان، اصطلاحات و جمله ها را به راحتی به شما نمایش می دهند اما بقیه فقط معنای انگلیسی دارند و برای کسانی که انگلیسی بلدند و حالا می خوان ایتالیایی یاد بگیرن مناسب هستند. ما پیشنهاد می کنیم از اپ های با محیط فارسی استفاده کنید.
نکته مهم 2: به این موضوع دقت کنید از هر اپلیکیشنی برای یادگیری زبان استفاده نکنید. به عنوان مثال بسیاری از اپ های فارسی آموزش زبان ایتالیایی هستند که سرشار از اشتباهات می باشند (هم تلفظ و هم معنی) و این موضوع باعث می شود که یادگیری شما تا چندین ماه به تاخیر بیفتد و ضمنا موقع صحبت کردن در کشور مقصد بسیار تابلو به نظر میاین 🙂 ما همه اینها رو برای انتخاب این اپ ها در نظر گرفتیم از این بابت خیالتون راحت باشه!
از دست ندین در کنار این مطلب: تقویت لهجه ایتالیایی برای اینکه مثل یک بومی باشید
در این مطلب، بعد از اینکه یک روز کامل اینترنت فارسی و انگلیسی را زیرورو کردم و حدود 27 اپلیکیشن را نصب و بررسی کردم (آخر سر هم یکی از برنامه‌ها حسابی گوشی‌ام را به دردسر انداخت!)، به این نتیجه رسیدم که 6-8 اپلیکیشن واقعاً کاربردی برای یادگیری زبان ایتالیایی وجود دارد. البته تا دلتان بخواهد برنامه‌هایی پیدا می‌شوند که ادعای آموزش زبان ایتالیایی با معنی فارسی را دارند، اما بعضی از نسخه‌های رایگان و پولی آنها پر از اشتباهات ترجمه و تلفظ هستند یا روش آموزشی مناسبی ندارند و به‌جای کمک به یادگیری، وقتتان را هدر می‌دهند!
بالاخره در این مطلب، 7 اپلیکیشن آموزش زبان ایتالیایی برای اندروید و آیفون را معرفی کرده‌ایم و امکانات، مزایا و محدودیت‌های آنها را بررسی می‌کنیم. انتخاب نهایی با شماست، اما پیشنهاد می‌کنم قبل از اینکه وقتتان را صرف نصب و حذف برنامه‌های مختلف کنید، این فهرست را ببینید؛ چون از میان برنامه‌های بررسی‌شده، این 7 گزینه را کاربردی‌تر و مناسب‌تر تشخیص دادم.
اما بهترین اپلیکیشن های موجود برای آموزش زبان ایتالیایی برای فارسی زبانان:
1- اپلیکیشن چرب زبان (بهترین با محیط فارسی)
نمی گوییم در بین اپلیکیشن های دنیا اولیم اما در اپلیکیشن های ایرانی آموزش زبان ایتالیایی (که محیط و معنای فارسی دارند) بهترین هستیم. 8 سال است که به طور تخصصی در زمینه زبان ایتالیایی فعالیت می کنیم. اگر دقت کرده باشید اکثر اپلیکیشن های فارسی اشتباهات معنایی یا تلفظی زیادی دارند. متد آنها قدیمی ست یا معایب زیادی دارد و همین امر باعث به تاخیر افتادن یادگیری شما می شود.
در این اپلیکیشن که هم برای اندروید و هم برای آیفون موجود است، همه عیب های اپلیکیشن های مشابه رفع شده، بهترین و کاربردی ترین اصطلاحات، جملات و واژگان زبان ایتالیایی را با معنا و تلفظ و با بهترین متد روز یک جا جمع کرده ایم. ضمنا همه مطالب همین سایت چرب زبان که تقریبا همه رایگان هستند را یکجا در جیب خود خواهید داشت. به صورت ناخودآگاه هم حافظه شما تقویت خواهد شد، هم مکالمه، هم گرامر هم تلفظ و هم واژگان، شنیداری و گفتاری شما. از این بابت مطمئن باشید.
2-اپلیکیشن Drops (ایتالیایی با بازی و تصویر)
- دانلود برای اندروید: از گوگل پلی از مایکت از بازار
- دانلود برای آیفون: از اپ استور
یکی از برنامه‌های جذاب برای یادگیری واژگان زبان ایتالیایی است که تمرکز اصلی آن روی آموزش کلمات و عبارت‌های کاربردی با کمک تصویر، انیمیشن و تمرین‌های کوتاه است. این اپلیکیشن به‌جای درس‌های طولانی، یادگیری را به جلسات چند دقیقه‌ای تقسیم می‌کند و با روش بازی‌محور باعث می‌شود حفظ لغات برای زبان‌آموز ساده‌تر و سرگرم‌کننده‌تر شود. موضوعات مختلفی مانند سفر، غذا، خانواده، خرید، مکالمات روزمره و زندگی روزانه در آن آموزش داده می‌شود.
Drops برای افرادی که می‌خواهند دایره لغات ایتالیایی خود را از سطح مبتدی تقویت کنند، گزینه مناسبی است؛ به‌خصوص کسانی که با روش‌های تصویری بهتر یاد می‌گیرند. این برنامه تلفظ واژه‌ها توسط گویندگان بومی، تمرین تشخیص کلمات و مرور هوشمند را ارائه می‌دهد. البته تمرکز اصلی Drops روی واژگان است و برای یادگیری کامل گرامر، مکالمه طولانی و مهارت نوشتاری بهتر است در کنار آن از منابع آموزشی دیگر نیز استفاده شود. نسخه رایگان محدودیت زمانی روزانه دارد و برای دسترسی کامل به امکانات، اشتراک پولی ارائه می‌شود.
حتما در کنار این مطلب دانلود کنید: ۱۰۰ درس آموزش مکالمه زبان ایتالیایی
3- اپلیکیشن Memrise
- دانلود برای اندروید : از گوگل پلی از مایکت از بازار
- دانلود برای آیفون : از اپ استور
این اپلیکیشن با تمرکز بر یادگیری واژگان، عبارت‌های کاربردی، تلفظ صحیح و جمله‌های روزمره طراحی شده و از روش مرور فاصله‌دار استفاده می‌کند تا کلمات جدید بهتر در حافظه ماندگار شوند. یکی از ویژگی‌های کاربردی Memrise، استفاده از ویدئوهای کوتاه از افراد بومی است که به زبان‌آموز کمک می‌کند با تلفظ واقعی و نحوه استفاده از عبارت‌ها در مکالمه آشنا شود.
Memrise برای افرادی که می‌خواهند از سطح مبتدی شروع کنند یا دایره لغات ایتالیایی خود را تقویت کنند، گزینه مناسبی است. این برنامه درس‌ها را به بخش‌های کوتاه تقسیم می‌کند و با تمرین‌های تکراری، فلش‌کارت و آزمون‌های سریع، یادگیری را جذاب‌تر می‌کند. نسخه رایگان امکانات پایه را در اختیار کاربران قرار می‌دهد و برخی قابلیت‌های پیشرفته مانند دسترسی کامل به دوره‌ها و امکانات بیشتر نیاز به اشتراک دارد. البته برای یادگیری کامل گرامر ایتالیایی، بهتر است در کنار Memrise از منابع آموزشی دیگر نیز استفاده شود.
4- اپلیکیشن آموزش ایتالیایی (متالنگوئیج)
- دانلود برای اندروید: از گوگل پلی از مایکت از بازار
- دانلود برای آیفون : از اپ استور
در بین اپلیکیشن های دارای محیط و ترجمه فارسی برای آموزش زبان ایتالیایی (که بلااستثنا پر از اشتباه هستند و تاثیر معکوس روی یادگیری تون دارن)، جزو اپ های خوب است. تاکید آن بیشتر بر یادگیری واژگان و عبارات ایتالیایی ست و با توجه به رایگان بودن آن واقعا گزینه عالی برای یادگیری زبان ایتالیایی است که حتما باید روی گوشی نصب کنید.
تنها مشکل آن این است که نسخه آیفون ندارد. طبق گفته خود سازنده یادگیری زبان ایتالیایی یک برنامه ساده برای هر کسی که مایل به یادگیری ایتالیایی سریع و آسان است. این مناسب برای مبتدیان و کاربران حرفه ای است. برای کسانی که مایل به سفر به ایتالیا هستند توصیه می شود.
قبل از شروع کار با هر اپلیکیشنی باید الفبا رو بلد باشید: آموزش الفبای زبان ایتالیایی از صفر تا صد
5- اپلیکیشن زبانکده (فقط برای یادگیری واژگان)
یکی از اپلیکیشن های فارسی خوب است که فقط برای وقتی می خواهید واژگان را یاد بگیرید توصیه میشه. اپلیکیشن خوبی هست اما مثل اکثر اپ های فارسی اشتباه داره هر چند کمتر. با دریافت این برنامه به صورت رایگان به همه ی جملات ایتالیایی و ترجمه ی آنها دسترسی خواهید داشت. همچنین تلفظ انسانی برخی از جملات را برای تست عملکرد تلفظ انسانی برنامه ، در اختیار شما قرار داده ایم(تلفظ جملات درس اول-اشخاص). البته رایگان نیست کاملا.
این نوع اپلیکیشن‌ها بیشتر برای تقویت واژگان و آشنایی اولیه با کلمات مناسب هستند و برای یادگیری کامل گرامر، مکالمه پیشرفته و مهارت نوشتاری بهتر است در کنار منابع آموزشی دیگر استفاده شوند.
حتما دانلود کنید: ۹ فیلم عالی یادگیری موثرتر ایتالیایی
6- بوسو Busuu؛ ایتالیایی با کمک افراد بومی
- دانلود برای اندروید: از گوگل پلی از مایکت از بازار
- دانلود برای آیفون: از اپ استور
این برنامه واژگان، گرامر، تلفظ و مکالمات روزمره ایتالیایی را در قالب درس‌های کوتاه آموزش می‌دهد و برای افرادی که می‌خواهند یادگیری خود را به‌صورت مرحله‌ای دنبال کنند، گزینه مناسبی است. یکی از ویژگی‌های متفاوت Busuu، امکان تمرین با جامعه‌ای از زبان‌آموزان و دریافت بازخورد از افراد بومی زبان ایتالیایی است.
کاربران می‌توانند تمرین‌های نوشتاری و گفتاری خود را ارسال کنند و اصلاحات لازم را دریافت کنند. نسخه رایگان امکانات پایه را ارائه می‌دهد، اما برخی قابلیت‌ها مانند دسترسی کامل به دوره‌ها، حالت آفلاین و تمرین‌های پیشرفته نیازمند اشتراک پولی هستند. این اپلیکیشن بیشتر برای تقویت مکالمه و یادگیری کاربردی زبان ایتالیایی مناسب است و بهتر است در کنار آن از منابع شنیداری و مکالمه واقعی نیز استفاده شود.
7- بیلینگو اپ Beelinguapp؛ ایتالیایی با داستان و کتاب صوتی
- دانلود برای اندروید: از گوگل پلی از مایکت از فارسروید
- دانلود برای آیفون: از اپ استور
روشی متفاوت برای یادگیری زبان ایتالیایی ارائه می‌دهد؛ کاربران می‌توانند داستان‌ها، اخبار کوتاه و متن‌های آموزشی را به‌صورت هم‌زمان به زبان ایتالیایی و زبان مادری خود بخوانند و به نسخه صوتی آنها گوش دهند.
این روش برای تقویت مهارت شنیداری، یادگیری واژگان در جمله و آشنایی با تلفظ طبیعی ایتالیایی بسیار مناسب است و به‌خصوص برای زبان‌آموزانی که از حفظ‌کردن لغات جداگانه خسته می‌شوند، تجربه جذاب‌تری ایجاد می‌کند.
متن (تکست) زیبای ایتالیایی برای کسی که عاشقش هستید!
موقع کار با اپ حواستون باشه …
تکنیک سایه زنی را با جمله‌های کوتاه شروع کنید
- یک فایل ۱۵ تا ۳۰ ثانیه‌ای انتخاب کنید.
- بار اول فقط گوش دهید.
- بار دوم متن را بخوانید.
- بار سوم جمله‌ها را تکرار کنید.
- در مرحله آخر همراه گوینده صحبت کنید.
مثلاً:
- Cosa fai questo fine settimana کوزا فای کوئِستو فینِه سِتّیمانا این آخر هفته چه کار می‌کنی
در ایتالیایی ریتم، واکه‌های روشن و صامت‌های دوبل را هم تقلید کنید.
لیسنینگ Listening را با «دیکته کوتاه» تقویت کنید
یک تمرین بسیار مفید این است که فقط ۱۰ تا ۲۰ ثانیه صوت پخش کنید و آنچه می‌شنوید بنویسید. سپس نوشته خودتان را با متن اصلی مقایسه کنید.
این تمرین خیلی سریع مشخص می‌کند مشکل شما در کجاست:
- لغت را نمی‌شناسید
- تلفظ واقعی را تشخیص نمی‌دهید
- یا اتصال کلمات باعث گیجی شده است
دانلود کنید: 6 بهترین کتاب آموزش زبان ایتالیایی
یک متن کوتاه هفتگی بنویسید
مثلاً درباره روزتان:
- Mi sveglio alle sette می زوِلیو آلِه سِتّه ساعت هفت بیدار می‌شوم
- Faccio colazione a casa فاچّو کولاتسیونه آ کازا در خانه صبحانه می‌خورم
- Vado al lavoro وادو آل لاوورو به محل کار می‌روم
- La sera studio italiano لا سِرا استودیو ایتالیانو عصرها ایتالیایی می‌خوانم
بعد گوشی و متن را کنار بگذارید و همان مطالب را شفاهی تعریف کنید.
جمع بندی و 3 نکته کاربردی نهایی
از نظر موسسه خدمات زبان‌های خارجی آمریکا (FSI) زبان ایتالیایی یکی از ساده ترین زبان‌ها برای یادگیری است.
در حقیقت، این زبان برای انگلیسی زبانان نسبت به روس‌ها و یا چینی‌ها بسیار ساده‌تر خواهد بود. روس‌ها ممکن است در مقایسه با انگلیسی‌ها به دو برابر کلاسهای آموزشی برای رسیدن به یک سطح مشابه نیاز داشته باشند.
براساس این نظریه اگر به مدت ۵۰ هفته و هفته‌ای ۱۲ ساعت آموزش ببینید، در زبان ایتالیایی تسلط اولیه را بدست خواهید آورد.
اگر در دوره‌های فشرده در خود کشور ایتالیا با هفته‌ای ۲۴ ساعت آموزش شرکت کنید، در عرض ۲۵ هفته به سطح مورد نظر خواهید رسید.
توجه داشته باشید که برآوردهای (FSI) ممکن است تا حدی مفید باشند، مدت زمان لازم برای یادگیری زبان ایتالیایی تحت تاثیرعوامل متعددی است که احتمالا همه آنها در این برآوردها لحاظ نشده‌اند.
گرامر ایتالیایی رو یکبار برای همیشه قورت بده: گرامر ايتاليايي: یادگیری نکات اصلی در 20 دقیقه
برای یادگیری ایتالیایی با اپلیکیشن، فقط لغت حفظ نکنید. اسم‌ها را همراه آرتیکل و جمع، فعل‌ها را در چند شخص و زمان و عبارت‌ها را به شکل طبیعی یاد بگیرید. روی essere، avere، fare، افعال بازتابی، Passato Prossimo، حروف اضافه و تلفظ از همان مراحل اول کار کنید.
هر چیزی که داخل اپ یاد می‌گیرید باید بیرون از اپ هم قابل استفاده باشد. اگر امروز fare را یاد گرفته‌اید و می‌توانید بدون نگاه کردن عبارت‌هایی مثل fare colazione فارِه کولاتسیونه صبحانه خوردن، fare sport فارِه اسپورت ورزش کردن و fare una domanda فارِه اونا دوماندا سؤال پرسیدن را در جمله استفاده کنید، یعنی یادگیری شما از حفظ معنی یک فعل فراتر رفته و به زبان واقعی نزدیک شده است.
